Mittelpunkt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (14)
• Englisch (4)
• Estnisch (7)
• Finnisch (8)
• Französisch (5)
• Griechisch (12)
• Italienisch (7)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mittelpunkt	(in ca. 49% aller Fälle)	центъра Die 25 Millionen Menschen in der EU , die bis zum Ende des Jahres ohne Arbeit sein werden , sollten im Mittelpunkt unserer Arbeit in diesem Parlament stehen , um die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen und dafür zu sorgen , dass die Menschen wieder einen Arbeitsplatz bekommen . Двадесет и пет милиона души в целия Европейски съюз , които ще останат без работа до края на годината , трябва да са в центъра на нашата работа в залата , за да задвижим отново икономиката и да помогнем на хората да се върнат на работните места .
Mittelpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	в центъра на
Mittelpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	в центъра
Mittelpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	основата Aber im Mittelpunkt steht der Konflikt zwischen der freien Welt und dessen , was eine Diktatur bleibt . Но в основата на това стои конфликтът между свободния свят и съществуващата диктатура .
im Mittelpunkt	(in ca. 32% aller Fälle)	в центъра на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mittelpunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	centrum Sie unterstreichen die Bedeutung , die Sie der Kohäsionspolitik beimessen sowie Ihr Engagement , die Politik im Mittelpunkt des europäischen Aufbauwerks zu halten . De understreger den betydning , man i Parlamentet tillægger samhørighedspolitikken , samt engagementet i at fastholde politikken i centrum af den europæiske integration .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	i centrum
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	centralt Umwelt und Verbraucherinteressen müssen bei dieser Diskussion im Mittelpunkt stehen . Miljøet og forbrugernes interesser skal stilles centralt i denne diskussion .
Mittelpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	fokus Aber es scheint mir notwendig zu sein , daß zum März nächsten Jahres Vorschläge unterbreitet werden , damit diese Vorschläge schon während des Europawahlkampfes in die Debatte aufgenommen werden können , um auf diese Weise das Thema in den Mittelpunkt der Diskussion zu rücken . Men det forekommer mig nødvendigt , at der inden marts næste år fremlægges forslag , så disse forslag kan indgå i debatten i forbindelse med valget til Europa-Parlamentet , så emnet på denne måde kan komme i fokus for diskussionen .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	centrum for
Mittelpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	central Diese Fragen stehen im Mittelpunkt , wenn es darum geht , wie Europa auf die Globalisierung und – wie der Premierminister abschließend gesagt hat – sowohl auf die damit verbundenen Gefahren als auch auf die ebenso wichtigen Chancen reagieren will . Det er emner , der er af central betydning for , hvordan Europa klarer globaliseringen og med premierministerens ord både globaliseringens trusler og , hvad der er lige så vigtigt , de muligheder , den indebærer .
Mittelpunkt unserer	(in ca. 41% aller Fälle)	centrum for vores
den Mittelpunkt	(in ca. 30% aller Fälle)	i centrum
im Mittelpunkt	(in ca. 29% aller Fälle)	i centrum
im Mittelpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	centrum for
im Mittelpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	i centrum for
im Mittelpunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	centrale
im Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	centralt
in den Mittelpunkt	(in ca. 44% aller Fälle)	i centrum

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mittelpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	focus Im Mittelpunkt werden Kinder stehen . It will focus on children .
Mittelpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	centre Ich glaube , das ist sehr wichtig und auch ein sehr wichtiges Signal für die Beschäftigten in der Automobilindustrie , die ja im Mittelpunkt dieser Debatte standen . I believe that it is very important and also a very important signal to the workers in the car industry who are at the centre of this debate .
im Mittelpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	central
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 54% aller Fälle)	That must stand centre-stage

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mittelpunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	keskmes Ich denke , dass exakt die von Ihnen genannten Punkte im Mittelpunkt der zukünftigen 2020-Strategie stehen müssen und genauer gesagt , Frau Ticău , dürfen Arbeitsplätze nicht so gefährdet und unsicher sein , wie es in der Europäischen Union der Fall war . Olen seisukohal , et tulevase , 2020 . aasta strateegia keskmes peavad olema just need punktid , mis te välja tõite , ning kui olla täpne , proua Ţicău , siis töökohad ei peaks olema nii ebakindlad , muutlikud ja ebastabiilsed , nagu need on Euroopa Liidus .
Mittelpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	keskmesse Wir müssen ihre Entwicklung , ihre Modernisierung und ihre Wettbewerbsfähigkeit in den Mittelpunkt unserer wirtschaftlichen Strategie stellen . Peame asetama nende arengu , ajakohastamise ja konkurentsivõime meie majandusstrateegia keskmesse .
im Mittelpunkt	(in ca. 61% aller Fälle)	keskmes
den Mittelpunkt	(in ca. 56% aller Fälle)	keskmesse
im Mittelpunkt	(in ca. 21% aller Fälle)	keskmes .
in den Mittelpunkt	(in ca. 63% aller Fälle)	keskmesse
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 90% aller Fälle)	Peame sellele keskenduma

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	keskitytään Im Mittelpunkt der Richtlinie über Verbraucherkreditverträge stehen Transparenz und Verbraucherrechte . Kuluttajaluottodirektiivissä keskitytään avoimuuteen ja kuluttajanoikeuksiin .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	keskeinen Globale Fragen wie Terrorismus und gesundheitliche Gefahren könnten nur durch das multilaterale internationale System mit den UN im Mittelpunkt , gelöst werden . Terrorismin ja terveysuhkien kaltaisten maailmanlaajuisten asioiden käsittely edellyttää monenvälistä kansainvälistä järjestelmää , jossa YK : lla on keskeinen asema .
im Mittelpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	keskeisessä asemassa
im Mittelpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	keskeisellä sijalla
im Mittelpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	keskeinen
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 36% aller Fälle)	Se on kokouksen keskeisin asia
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 25% aller Fälle)	Tähän asiaan meidän on keskityttävä
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 25% aller Fälle)	Tähän meidän on keskityttävä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mittelpunkt	(in ca. 21% aller Fälle)	centre Unter anderem deshalb wurde Forschung und Innovation in den Mittelpunkt der Strategie Europa 2020 gesetzt . C'est l'une des raisons pour lesquelles la recherche et l'innovation sont au centre de la stratégie Europe 2020 .
Mittelpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	au centre
Mittelpunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	cœur Aus meiner Sicht heißt das vor allem , die Schaffung eines sozialen Europas endlich in den Mittelpunkt europäischer Politik zu stellen . Ce qui signifie surtout , à mon avis , de mettre la création d'une Europe sociale au cœur de la politique européenne .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	au cœur
im Mittelpunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	au centre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mittelpunkt	(in ca. 46% aller Fälle)	επίκεντρο Aus meiner Sicht heißt das vor allem , die Schaffung eines sozialen Europas endlich in den Mittelpunkt europäischer Politik zu stellen . Κατά τη γνώμη μου , αυτό σημαίνει πρώτα από όλα ότι η δημιουργία μίας κοινωνικής Ευρώπης πρέπει να τεθεί στο επίκεντρο της ευρωπαϊκής πολιτικής και να μείνει εκεί .
Mittelpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	στο επίκεντρο Στο επίκεντρο
Mittelpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	στο επίκεντρο των
Im Mittelpunkt	(in ca. 79% aller Fälle)	Στο επίκεντρο
den Mittelpunkt	(in ca. 60% aller Fälle)	στο επίκεντρο
im Mittelpunkt	(in ca. 43% aller Fälle)	στο επίκεντρο
Mittelpunkt unserer	(in ca. 39% aller Fälle)	επίκεντρο των
Mittelpunkt der	(in ca. 26% aller Fälle)	στο επίκεντρο
im Mittelpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	επίκεντρο
im Mittelpunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	στο επίκεντρο της
im Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	επίκεντρο των
in den Mittelpunkt	(in ca. 68% aller Fälle)	στο επίκεντρο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mittelpunkt	(in ca. 36% aller Fälle)	centro Herr Präsident , an der Bereitschaft des Rats , auf unser Ersuchen , sein Dokument zu ändern - eine Änderung , die bewiese , daß der Kosovo wirklich im Mittelpunkt des Interesses steht - , einzugehen , können wir ermessen , ob dies auch ein unterstützenswertes Projekt sein wird . Signor Presidente , dalla disponibilità del Consiglio ad accogliere la nostra richiesta di modificare il documento , evidenziando così che la sorte del Kosovo è davvero al centro del suo interesse , potremo vedere questo potrà essere sostenuto .
Mittelpunkt	(in ca. 25% aller Fälle)	al centro
im Mittelpunkt	(in ca. 63% aller Fälle)	al centro
den Mittelpunkt	(in ca. 55% aller Fälle)	al centro
Mittelpunkt der	(in ca. 49% aller Fälle)	al centro
in den Mittelpunkt	(in ca. 69% aller Fälle)	al centro
im Mittelpunkt der	(in ca. 69% aller Fälle)	al centro

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mittelpunkt	(in ca. 50% aller Fälle)	centrā Wenn wir die Rechte der Kinder wirklich in den Mittelpunkt dieser Diskussion rücken wollen , was wir in diesem Hause auch getan haben und was auch diese Entschließung tut , dann tun wir das Richtige für alle Kinder , ganz gleich , in welchem Mitgliedstaat sie geboren wurden . Ja patiešām bērna tiesības būs šo debašu centrā , kā mēs to darījām šajā Parlamentā un kā tas ir arī šajā rezolūcijā , tad mēs rīkosimies pareizi attiecībā uz visiem bērniem neatkarīgi no tā , kurā dalībvalstī viņi ir dzimuši .
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	centrā .
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	uzmanības Im Strombereich , der ja heute im Mittelpunkt steht , streben wir in nur neun Jahren einen Anteil von 35 % erneuerbare Energien - Wasser , Biomasse , Geothermie , Solarenergie , Windenergie - an . Elektroenerģijas ražošanas jomā , kas pašlaik ir mūsu uzmanības centrā , mēs cenšamies 9 gadu laikā panākt atjaunojamo energoresursu līmeni 35 % apmērā - ūdens , biomasa , ģeotermāla enerģija , saules un vēja enerģija .
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	uzmanība Im Mittelpunkt dieses Berichts steht die Europäische Stadtpolitik und ihre Zukunft im Rahmen der Kohäsionspolitik . Šajā ziņojumā galvenā uzmanība pievērsta Eiropas Pilsētu darba kārtībai un tās nākotnei saistībā ar kohēzijas politiku .
im Mittelpunkt	(in ca. 35% aller Fälle)	centrā
im Mittelpunkt	(in ca. 10% aller Fälle)	uzmanības centrā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mittelpunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	centre Unter anderem ging es dabei darum , dass die EU eine " Bürgeragenda " einrichtet , die den Menschen in den Mittelpunkt der europäischen Politik stellt . Joje susitelkiama , be kita , į poreikį parengti ES piliečių darbotvarkę , kurioje Europos veiklos dėmesio centre atsidurtų žmonės .
Mittelpunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	pagrindinis Die Mittel , um diese Ziele zu erreichen , sind wichtiger als die Ziele , die im Mittelpunkt dieser Diskussion standen , und dies ist ein zentrales Thema . Priemonės šiems tikslams pasiekti yra svarbesnės už tikslus , apie kuriuos kalbama per šias diskusijas , ir tai yra pagrindinis klausimas .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	pagrindas Die europäischen Bürgerinnen und Bürger müssen im Mittelpunkt dieser Strategie stehen . Europos piliečiai turi būti šios strategijos pagrindas .
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	dėmesio Aktuell scheint zeitnahe , schnell einsetzende Finanzierung im Mittelpunkt zu stehen , aber wir brauchen auch langfristige Verpflichtungen . Šiuo metu , atrodo , daugiausia dėmesio bus skiriama trumpalaikiam skubios pradžios finansavimui , tačiau mums taip pat reikalingi ilgalaikiai įsipareigojimai .
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 95% aller Fälle)	Turime į tai sutelkti dėmesį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mittelpunkt	(in ca. 58% aller Fälle)	centraal Ich bin erfreut , dass die Abgeordneten entschieden haben , in diesem Bericht die Mitgliedstaaten aufzufordern , Prävention und Risikobegrenzung in den Mittelpunkt ihrer Gesundheitspolitik zu stellen . Ik ben blij met het besluit van de leden om in dit verslag de lidstaten op te roepen preventie en risicobeperking centraal in het drugsbeleid te stellen .
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	middelpunt Es ist offensichtlich , daß dies ein demokratisches Parlament ist , für das die Demokratie Mittelpunkt und Ziel all ihrer Bemühungen ist . Und dieses Parlament hat immer ein besonderes Interesse und Anteilnahme an der Entwicklung der Länder , die eine Diktatur hinter sich gelassen haben , gezeigt , insbesondere an Chile . Mijnheer de Voorzitter , het is duidelijk dat dit een democratisch Parlement is dat van de democratie het middelpunt en het doel van onze handelingen maakt , en dat dit Parlement altijd zeer veel belangstelling en bezorgdheid heeft getoond voor de ontwikkeling van landen die een dictatuur achter zich hebben gelaten , vooral in het geval van Chili .
Mittelpunkt unserer	(in ca. 67% aller Fälle)	centraal
im Mittelpunkt	(in ca. 53% aller Fälle)	centraal
Mittelpunkt der	(in ca. 52% aller Fälle)	centraal
den Mittelpunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	centraal
im Mittelpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	centraal staan
im Mittelpunkt stehen	(in ca. 45% aller Fälle)	centraal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mittelpunkt	(in ca. 31% aller Fälle)	centrum Darüber hinaus sagen wir immer , dass uns ein starkes Europa vorschwebt , das die Bürgerinnen und Bürger , die Menschen , in den Mittelpunkt seiner Politik stellt , und das dürfen wir bei der Betrachtung des Binnenmarktes ebenfalls nicht aus den Augen verlieren . Co więcej , zawsze powtarzamy , że mamy na myśli silną Europę , która stawia obywatela - ludzi - w centrum polityki ; nie możemy tego celu stracić z oczu , rozważając kwestię jednolitego rynku .
Mittelpunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	w centrum W centrum
Mittelpunkt der	(in ca. 50% aller Fälle)	w centrum
im Mittelpunkt	(in ca. 39% aller Fälle)	w centrum
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 98% aller Fälle)	Musimy się na tym skupić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mittelpunkt	(in ca. 33% aller Fälle)	centro Meiner Überzeugung nach liegt der Hauptvorteil der von den AKP-Ländern bei der Programmierung ihrer nationalen Haushaltsmittel für den 10 . EEF ausgearbeiteten Länderstrategien darin , dass sie die " Governance " in den Mittelpunkt unserer gegenseitigen Beziehungen gestellt haben . Estou convicto de que a principal vantagem das estratégias nacionais elaboradas pelos países ACP na programação dos seus orçamentos nacionais para o 10 . º FED reside no facto de terem colocado a governação no centro da atenção das nossas relações mútuas .
Mittelpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	no centro
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	central Der Erhalt der Artenvielfalt und des Ökosystems steht im Mittelpunkt , und auch das Recht auf Zugang zu Trinkwasser und die Notwendigkeit des Erhalts der Wälder und der Entwicklung einer Wiederaufforstungsstrategie werden anerkannt . A preservação da biodiversidade e do ecossistema é o ponto central , e o direito de acesso a água potável e a necessidade de preservar as florestas e desenvolver uma política de florestação também são reconhecidos .
Mittelpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	cerne Der kritische und informierte Verbraucher muss im Mittelpunkt eines neuen wirtschaftlichen Modells stehen , dessen Vorreiter die EU sein sollte . O consumidor crítico e informado tem de estar no cerne de um novo modelo económico que a UE deve liderar .
den Mittelpunkt	(in ca. 41% aller Fälle)	no centro
im Mittelpunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	no centro
Mittelpunkt des	(in ca. 39% aller Fälle)	no centro
Mittelpunkt der	(in ca. 33% aller Fälle)	no centro
Mittelpunkt der	(in ca. 14% aller Fälle)	no centro da
im Mittelpunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	centro
im Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	no
in den Mittelpunkt	(in ca. 46% aller Fälle)	no centro
Im Mittelpunkt werden Kinder stehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Incidirá sobre as crianças

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mittelpunkt	(in ca. 51% aller Fälle)	centrul Die Bürger müssen im Mittelpunkt stehen . Cetăţenii trebuie să fie în centrul atenţiei .
Mittelpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	în centrul
Mittelpunkt der	(in ca. 81% aller Fälle)	în centrul
im Mittelpunkt	(in ca. 67% aller Fälle)	în centrul
den Mittelpunkt	(in ca. 62% aller Fälle)	în centrul
im Mittelpunkt	(in ca. 12% aller Fälle)	centrul
Mittelpunkt ihres Berichts	(in ca. 100% aller Fälle)	centrul raportului său
in den Mittelpunkt	(in ca. 71% aller Fälle)	în centrul

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mittelpunkt	(in ca. 42% aller Fälle)	centrum Für mich sind es aber vor allem zwei Punkte , die dabei im Mittelpunkt stehen müssen , zwei Punkte , bei denen mehr Einsicht der Bürger , aber auch mehr Mut der Politik gefragt sind , und das sind Alkohol und Geschwindigkeit . Men för mig är det framför allt två punkter som måste stå i centrum , två punkter , där man efterfrågar mer insikt från medborgarna men också mer mod inom politiken , och det är alkohol och hastighet .
Mittelpunkt	(in ca. 14% aller Fälle)	i centrum
Mittelpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	i centrum för
Mittelpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	fokus Die Änderungsanträge Nr . 2 und 4 können wir ebenfalls teilweise akzeptieren , sie müßten allerdings umformuliert werden , damit das MainstreamingKonzept im Rahmen der Haushaltslinie weiterhin im Mittelpunkt steht . Vi kan också delvis anta ändringsförslag 2 och 4 , även om vi anser att det behövs en omskrivning för att få ett klart fokus på " mainstreaming " - angreppssättet i budgetposten .
den Mittelpunkt	(in ca. 34% aller Fälle)	i centrum
im Mittelpunkt	(in ca. 28% aller Fälle)	i centrum
im Mittelpunkt	(in ca. 11% aller Fälle)	i centrum för
Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	för vår uppmärksamhet
in den Mittelpunkt	(in ca. 42% aller Fälle)	i centrum

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	stredobodom Alle Fragen , die in der Haushaltsüberprüfung aufgeworfen werden , und insbesondere diejenigen , die mit Eigenmitteln in Verbindung stehen , werden selbstverständlich im Mittelpunkt der Debatten stehen , die wir zusammen führen müssen . Všetky otázky , ktoré sa položia v rámci revízie rozpočtu , a najmä tie , ktoré sa týkajú vlastných zdrojov , budú zjavne stredobodom rozpráv , ktoré musíme viesť spoločne .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	pozornosti Auch wenn der ursprüngliche Kommissionsvorschlag noch eher den Markt im Mittelpunkt hatte , ist es nun doch gelungen , mit einer ganzen Reihe von Änderungsanträgen , die mit großer Mehrheit angenommen wurden , den Menschen in den Mittelpunkt zu rücken und so dem Einsatz von Kommissar Dalli Rechnung zu tragen . Das Recht der Patienten auf hochwertige und nichtwerbende Informationen über den Nutzen und die Risiken verschreibungspflichtiger Medikamente war dringend notwendig . Hoci pôvodný návrh Komisie sa skôr usiloval urobiť stredobodom pozornosti trh , teraz sa nám podarilo - širokou škálou pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov , ktoré boli prijaté veľkou väčšinou - sústrediť sa namiesto toho na ľudí , a teda zobrať do úvahy vyjadrenie pána komisára Dalliho .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	centre Die Ausweitung des Mutterschaftsurlaubs , die Verbesserung der Arbeitsbedingungen - Frauen standen wirklich im Mittelpunkt der heutigen Aussprache im Europäischen Parlament . Predĺžená materská dovolenka , lepšie pracovné podmienky a tak ďalej . Ženy sa ocitli v centre dnešnej rozpravy v Európskom parlamente .
Mittelpunkt	(in ca. 4% aller Fälle)	centra Wir haben in den Mittelpunkt der EU-Strategie bis 2020 unsere Klima - und Energieziele gestellt , angefangen bei 20 % Reduzierung von Treibhausgasen bis 20 % erneuerbarer Energien und 20 % Steigerung bei der Energieeffizienz . Do centra záujmu stratégie EÚ do roku 2020 sme umiestnili naše ciele v oblasti klímy a energetiky , od zníženia skleníkových plynov o 20 % po zvýšenie využívania obnoviteľných zdrojov o 20 % a zvýšenie energetickej účinnosti o 20 % .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	jadrom Es ist sehr wichtig , dass wir Verantwortung für die Zukunft übernehmen , und dass Kinder und Jugendliche weiterhin der Mittelpunkt all unserer Pläne sind . Je veľmi dôležité prevziať zodpovednosť za budúcnosť a za to , aby deti a mladí ľudia zostali jadrom všetkých našich plánov .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	do centra
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	v centre
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	záujmu Diese spezielle Entschließung zu einem Binnenmarkt für Europäer stellt den Bürger in den Mittelpunkt unserer Anliegen . V tomto konkrétnom uznesení o jednotnom trhu pre Európanov stojí občan v centre nášho záujmu .
Mittelpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	pri In den jüngsten Ratsdebatten stand die Ernährungssicherheit im Mittelpunkt der Diskussion , wobei es um die Frage ging , wie man am besten gewährleisten kann , dass die landwirtschaftliche Produktion der EU in Zukunft sowohl wirtschaftlich existenzfähig als auch ökologisch nachhaltig sein wird . Nedávne rokovania Rady postavili potravinovú bezpečnosť do centra diskusií pri hľadaní odpovede na otázku , ako najlepšie zaručiť , aby bola poľnohospodárska výroba v EÚ v budúcnosti hospodársky životaschopná a ekologicky udržateľná .
Mittelpunkt dieser	(in ca. 62% aller Fälle)	stredobodom tejto
den Mittelpunkt	(in ca. 46% aller Fälle)	do centra
im Mittelpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	stredobodom
im Mittelpunkt	(in ca. 15% aller Fälle)	v centre
in den Mittelpunkt	(in ca. 40% aller Fälle)	do centra
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 99% aller Fälle)	Na to sa musíme sústrediť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mittelpunkt	(in ca. 20% aller Fälle)	središču Die Europäische Kommission stand immer im Mittelpunkt des europäischen Integrationsprozesses als eine Quelle der Dynamik und der Ambitionen , als ein Bezugspunkt für alle , die an das Vorhaben Europa glauben . Evropska komisija je bila v središču evropskega procesa združevanja kot vir dinamike in ambicij za vse , ki verjamejo v evropski projekt .
Mittelpunkt	(in ca. 18% aller Fälle)	središče Diese Definition ist der Mittelpunkt des Vorschlags und wird zweifellos zu Diskussionen mit dem Rat führen . Opredelitev je središče predloga in bo nedvomno predmet razprave s Svetom .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	Osredotočiti osredotočiti Das muss im Mittelpunkt stehen . Osredotočiti se moramo na to .
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	v središče
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	osredotoča Im Mittelpunkt unseres heutigen Entschließungsantrags steht daher die Wiederbelebung des Vorsorgeprinzips , auf das , soviel ich weiß , auch die Staatssekretärin großen Wert legt . Naš osnutek resolucije se zato osredotoča na potrebo po obnovi previdnostnega načela , v zvezi s katerim vem , da ga zelo ceni tudi državna sekretarka .
Mittelpunkt	(in ca. 2% aller Fälle)	pozornosti Offensichtlich steht die Wirtschaft im Mittelpunkt , aber auch die medizinische Wissenschaft hat sich erheblich weiterentwickelt . Očitno je gospodarstvo v središču pozornosti , čeprav je znaten napredek dosegla tudi medicina .
im Mittelpunkt	(in ca. 83% aller Fälle)	v središču
Mittelpunkt des	(in ca. 75% aller Fälle)	središče
Mittelpunkt .	(in ca. 59% aller Fälle)	.
den Mittelpunkt	(in ca. 33% aller Fälle)	središče
den Mittelpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	v središče
in den Mittelpunkt	(in ca. 37% aller Fälle)	v središče
in den Mittelpunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	središče
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 91% aller Fälle)	Osredotočiti se moramo na to

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mittelpunkt	(in ca. 27% aller Fälle)	centro Die Ökokennzeichnung und - zertifizierung steht im Mittelpunkt der jüngsten Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik . La certificación ecológica y el etiquetado ecológico se encuentran en el centro de la reciente reforma de la Política Pesquera Común .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	central Das Endziel des europäischen Projekts und die damit verbundenen Probleme an den Grenzen der EU müssen bei diesen Aussprachen im Mittelpunkt stehen . El objetivo último del proyecto europeo y las cuestiones asociadas relacionadas con las fronteras de la UE deben ocupar una posición central en dichos debates .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	el centro
Mittelpunkt	(in ca. 3% aller Fälle)	el centro de
im Mittelpunkt	(in ca. 22% aller Fälle)	el centro
im Mittelpunkt	(in ca. 16% aller Fälle)	central
im Mittelpunkt	(in ca. 7% aller Fälle)	el centro de
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 58% aller Fälle)	Hemos de centrarnos en esto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mittelpunkt	(in ca. 13% aller Fälle)	středu Wir müssen den Energiebinnenmarkt vertiefen , Verknüpfungen zwischen Netzen herstellen und festigen , Solidarität hinsichtlich Energie gewährleisten und den Verbraucher in den Mittelpunkt unserer Aufmerksamkeit stellen . Musíme prohloubit náš vnitřní trh s energií , budovat a posilovat vazby mezi sítěmi , zajistit energetickou solidaritu a umístit spotřebitele do středu našeho uvažování .
Mittelpunkt	(in ca. 6% aller Fälle)	zaměřit Im Mittelpunkt muss nun stehen , dass der afghanische Staat nach und nach mehr Verantwortung übernimmt , während die internationale Gemeinschaft sich auf eine unterstützende Rolle zurückzieht . Nyní je třeba se zaměřit na to , aby afghánský stát postupně převzal více odpovědnosti a mezinárodní společenství přijalo podpůrnou roli .
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Na to se musíme zaměřit

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mittelpunkt	(in ca. 26% aller Fälle)	középpontjába Wir erhoffen von Ihnen , in Zukunft den Menschen im Mittelpunkt Ihrer Entscheidungen zu sehen und nicht den Markt . Reméljük , hogy a jövőben a döntéshozatali folyamatok középpontjába az embereket állítják majd , és nem a piacot .
Mittelpunkt	(in ca. 19% aller Fälle)	középpontjában Der Verbraucherschutz und die Gesundheit der Verbraucher stehen im Mittelpunkt dieses Pakets von Lebensmittelvorschriften zur Regelung der Verwendung von Zusatzstoffen , Enzymen und Aromen , das mit großer Mehrheit vom Parlament angenommen wurde . Az adalékanyagok , enzimek és ízesítő anyagok szabályozásáról szóló élelmiszerügyi csomag középpontjában a fogyasztóvédelem és a polgáraink egészsége áll , és a csomagot a Parlament nagy többséggel elfogadta .
Mittelpunkt	(in ca. 8% aller Fälle)	központi Die Gegebenheiten der Landwirtschaft und die niedrigen Agrareinkommen sowohl in Europa als auch den Entwicklungsländern stehen im Mittelpunkt dieser Debatte , und damit wir das nicht auch vergessen : Eines der wesentlichen Probleme - und die Kommission hat dies in ihrem Positionspapier erkannt - besteht darin , dass die steigenden Rohstoffpreise und die steigenden Nahrungsmittelpreise sich nicht auch in höheren Agrareinkommen niederschlagen . A mezőgazdaság realitásai és a termelők alacsony bevételei , mind Európában , mind a fejlődő világban , központi szerepet töltenek be ebben a vitában , és hogy el ne felejtsük , az az egyik kritikus probléma - és a Bizottság azonosította ezt helyzetjelentésében - , hogy a mezőgazdasági termékek emelkedő árai és az emelkedő élelmiszerárak nem jelennek meg magasabb termelői árak formájában .
Mittelpunkt	(in ca. 5% aller Fälle)	középpontba Was wir tun müssen - und ich denke , dass dies nach meinem Bericht in der letzten Wahlperiode begonnen wurde - , ist Landwirtschaft und Nahrungsmittel in den Mittelpunkt zu rücken . Amit tennünk kell - és úgy gondolom , hogy ez már elkezdett megtörténni az utolsó parlamenti ciklusban benyújtott jelentésem óta - az az , hogy a középpontba állítjuk a mezőgazdaság és az élelmiszerek kérdését .
den Mittelpunkt	(in ca. 65% aller Fälle)	középpontjába
im Mittelpunkt	(in ca. 54% aller Fälle)	középpontjában
in den Mittelpunkt	(in ca. 76% aller Fälle)	középpontjába
Das muss im Mittelpunkt stehen	(in ca. 83% aller Fälle)	Erre kell összpontosítanunk

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen