Bestehen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bestehen	(in ca. 33% aller Fälle)	съществуването Meine Fraktion lehnt ihr Bestehen vollkommen ab , unter anderem deswegen , weil wir es nicht unterstützen , dass irgendein Staat auf der Welt - oder eine Gruppe von Staaten , wie das Militärbündnis der NATO - in der Lage ist , Gewalt einzusetzen , ohne über ein spezifisches Mandat des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu verfügen . Моята група се обявява изцяло против съществуването й , като една от причините е , че не подкрепяме идеята някоя държава в света или група от държави , като например военния алианс НАТО , да е способна да използва сила , без да има конкретен мандат от Съвета за сигурност на ООН .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bestehen	(in ca. 45% aller Fälle)	existence Sicher nicht an die Kommission , so wie sie in Seattle aufgetreten ist , ebensowenig an den Rat , der in zweiter Lesung eine drastische Kürzung von 450 Millionen EUR bei den obligatorischen Ausgaben vorgenommen hat , aber leider auch nicht an das Parlament , das durch seinen Berichterstatter das Bestehen der obligatorischen Ausgaben in Frage stellen möchte . Certainly not the Commission , as it clearly showed in Seattle , nor the Council , which at second reading trimmed EUR 450 million off compulsory expenditure . Yet , unfortunately , nor can they rely on Parliament which , through its rapporteur , intends to challenge the existence of compulsory expenditure .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bestehen	(in ca. 34% aller Fälle)	l'existence Wir wissen , daß das Bestehen einer einzigen Superweltmacht weder gesund noch von Dauer ist . Nous savons que l'existence d'une seule superpuissance mondiale n'est ni salutaire ni durable .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bestehen	(in ca. 43% aller Fälle)	ύπαρξη Im Klartext wird damit das Bestehen von öffentlichen Unternehmen , die mit der Gesamtheit der öffentlichen Versorgungsaufträge betraut sind , in Frage gestellt . Είναι σαφές ότι πρόκειται για μια πρόκληση για την ύπαρξη των δημόσιων επιχειρήσεων οι οποίες είναι υπεύθυνες για το σύνολο των λειτουργιών των δημόσιων υπηρεσιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bestehen	(in ca. 12% aller Fälle)	esistenza Hat die Europäische Union Stellung genommen zu den Erfolgsaussichten dieses Plans und zum eventuellen Bestehen oder Nichtbestehen eines Alternativplans ? Ha potuto l'Unione formulare le proprie osservazioni sulle probabilità di successo di tali piani e sull ' esistenza o meno di un piano sostitutivo ?
das Bestehen	(in ca. 56% aller Fälle)	l'esistenza

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bestehen	(in ca. 43% aller Fälle)	existência Morgen werden diese künstlichen Gebilde möglicherweise ins Feld geführt , um das angebliche Bestehen einer " europäischen politischen Szene " zu rechtfertigen , welche wiederum erzeugt wird , um den Beweis für das reibungslose Funktionieren einer " europäischen Demokratie " zu erbringen . Amanhã , estas criaturas artificiais serão invocadas para justificar a existência de uma pretensa " cena política europeia " , sendo que a própria será apresentada como prova do bom funcionamento de uma " democracia europeia " .
Das Bestehen	(in ca. 91% aller Fälle)	A existência

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bestehen	(in ca. 33% aller Fälle)	existencie In den ersten sechs Jahren seit Bestehen des EUSF gingen bei der Kommission 62 Gesuche auf finanzielle Unterstützung aus 21 verschiedenen Ländern ein . V priebehu prvých šiestich rokov existencie Fondu solidarity EÚ dostala Komisia 62 žiadostí o finančnú podporu z 21 rôznych krajín .
Bestehen	(in ca. 17% aller Fälle)	výskyte Deshalb müssen wir die Bevölkerung auf das Bestehen dieser Art von Gewalt aufmerksam machen . Preto musíme zvýšiť informovanosť o výskyte tejto formy násilia .
Bestehen	(in ca. 14% aller Fälle)	výročia Feierliche Sitzung - Fünfzigjähriges Bestehen des Europäischen Parlaments Slávnostná schôdza - Oslavy päťdesiateho výročia Európskeho parlamentu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bestehen	(in ca. 34% aller Fälle)	obstoj Nur das gemeinsame Bestehen unterschiedlicher Flughafenmodelle entsprechend den nationalen Besonderheiten wird es der EU ermöglichen , ihren Bedarf in diesem Bereich zu decken . Le sočasen obstoj različnih modelov letališč v skladu z nacionalnimi posebnostmi bo omogočil EU , da izpolni svoje potrebe na tem področju .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bestehen	(in ca. 41% aller Fälle)	existencia Sie sind offenbar nicht so bestürzt über das Bestehen eines elektronischen Überwachungssystems , mit dem die Telefongespräche , ja die gesamte Telekommunikation der Bürgerinnen und Bürger Europas abgehört werden können , ohne Schutz der Grundrechte , ohne Gericht , ohne parlamentarische Kontrolle und ohne Datenschutz . Evidentemente , usted no se encuentra tan asustado de la existencia de un sistema electrónico de vigilancia , con el que las conversaciones telefónicas , toda la telecomunicación de las ciudadanas y de los ciudadanos de Europa , pueden ser escuchadas , sin salvaguardia de los derechos fundamentales , sin tribunales , sin control parlamentario y sin protección de datos .
Bestehen	(in ca. 17% aller Fälle)	aniversario Feierliche Sitzung - Fünfzigjähriges Bestehen des Europäischen Parlaments Sesión solemne - Celebración del cincuenta aniversario del Parlamento Europeo

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bestehen	(in ca. 39% aller Fälle)	existenci Die Verfassungsreform von Bosnien und Herzegowina sollte zum Bestehen eines funktionstüchtigen Zentralstaats mit angemessenen legislativen , budgetären , exekutiven und judikativen Gewalten führen , die es ihm ermöglichen , einen funktionstüchtigen Binnenmarkt aufrecht zu erhalten , den politischen , wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zu fördern sowie die Interessen des Landes , auch als Mitglied der EU , im Ausland zu verteidigen . Ústavní reforma Bosny a Hercegoviny by měla vyústit v existenci funkčního centrálního státu s patřičnými legislativními , rozpočtovými , výkonnými i soudními pravomocemi tak , aby tento stát udržoval fungující jednotný trh , prosazoval politickou , hospodářskou a sociální soudržnost a hájil také samozřejmě zájmy země v zahraničí včetně , jednoho dne , jako člen v Evropské unii .
Bestehen	(in ca. 39% aller Fälle)	existence Ich glaube , dass die verschiedenen Rechtskonzepte und Verfassungstraditionen der Mitgliedstaaten respektiert werden müssen , aber gleichzeitig glaube ich auch , dass das Bestehen solcher Unterschiede als Stärke aufgefasst werden sollte , auf die man sich konzentrieren sollte , um das Ziel der Weiterentwicklung des Europarechts zu erreichen . Myslím si , že je třeba respektovat rozdílné právní přístupy a ústavní tradice členských států , ale jsem přesvědčen i o tom , že existence těchto rozdílů by měla být považována za silnou stránku , na kterou je třeba se zaměřit , aby bylo dosaženo cíle , jímž je další rozvoj evropského práva .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen