ausstehenden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausstehenden	(in ca. 61% aller Fälle)	udestående Ich gratuliere ihm zu seinen Bemühungen und hoffe , dass wir innerhalb einer angemessenen Frist bei den ausstehenden Fragen weitere Fortschritte erzielen werden . Jeg lykønsker ham med hans bestræbelser og håber , at vi gør fremskridt med de udestående spørgsmål inden for en fornuftig periode .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausstehenden	(in ca. 59% aller Fälle)	outstanding Obwohl wir uns des noch ausstehenden Grenzstreits mit Slowenien bewusst sind , dürfen bilaterale Streitigkeiten unserer Ansicht nach nicht dafür herhalten , Kroatiens Mitgliedschaft zu verzögern . While recognising that a border dispute with Slovenia remains outstanding , we do not think that bilateral disputes can be allowed to delay Croatia 's membership .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausstehenden	(in ca. 20% aller Fälle)	jäljellä Unter Berücksichtigung des wichtigen Stellenwerts der gutnachbarlichen Beziehungen hat der Rat Kroatien ermutigt , seine Fortschritte weiter auszubauen und alle ausstehenden bilateralen und regionalen Fragen gemeinsam mit den betroffenen Ländern zu klären . Hyvien naapuruussuhteiden tärkeyden huomioon ottaen neuvosto on kehottanut Kroatiaa rakentamaan tämän edistyksen pohjalle toimia , joilla pyritään ratkaisemaan kaikki jäljellä olevat kahdenväliset ja alueelliset ongelmat yhdessä kyseisten valtioiden kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausstehenden	(in ca. 34% aller Fälle)	uitstaande Sobald die Kommission den neuen Umstrukturierungsplan erhält - wir erwarten ihn im Laufe dieses Novembers - , werden wir den Inhalt der neuen Verpflichtungen prüfen und hoffen , daß sie ausreichende Garantien bieten , damit die noch ausstehenden Mittel freigegeben werden können . Zodra de Commissie het nieuwe herstructureringsplan heeft ontvangen - hopelijk in de loop van november - zullen wij de inhoud van de nieuwe afspraken bekijken . Wij hopen dat deze voldoende waarborgen bieden om tot betaling van het nog uitstaande bedrag te kunnen overgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausstehenden	(in ca. 42% aller Fälle)	zaległych Die neuen Verordnungen zum Zahlungsverzug im Geschäftsverkehr , auf die sich das Parlament und der Rat am 5 . Oktober einigten , sollen den Prozess des Einholens von ausstehenden Zahlungen für Unternehmen vereinfachen und beschleunigen . Nowe przepisy w sprawie zwalczania opóźnień w płatnościach w transakcjach handlowych , uzgodnione przez Parlament i Radę w dniu 5 października , powinny ułatwić i przyspieszyć proces odzyskiwania przez przedsiębiorstwa zaległych płatności .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausstehenden	(in ca. 33% aller Fälle)	pendentes Die Vergangenheit hat bewiesen , dass das bestehende System , das eine fallweise , jährliche Prüfung der über 10 000 Fälle von noch ausstehenden Wiedereinziehungen erfordert , nicht machbar ist . O passado demonstrou que o sistema actual que precisa de uma análise casuística e anual dos mais de 10 000 casos de recuperações pendentes não é viável .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausstehenden	(in ca. 64% aller Fälle)	restante Wir sprachen darüber , wie wichtig es ist , das Tempo der Beitrittsverhandlungen beizubehalten und die Energie bei der Behandlung der noch ausstehenden Themen zu bewahren . Am discutat despre cât de important este să profităm de acest avânt al negocierilor de aderare și să soluționăm problemele restante .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausstehenden	(in ca. 47% aller Fälle)	utestående Wenn es nun aber fast 13 Mio . Euro an ausstehenden Ermächtigungen für die Programme von vor 2000 gibt , dann sollten diese Ermächtigungen vollständig abgewickelt statt gestrichen werden , und zwar gemäß dem Grundsatz des Ausgabenzwecks , um den Grundsatz des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu bewahren . Problemet är att om det finns nästan 13 miljarder euro i utestående åtaganden för programmen före 2000 , så borde de genomföras fullt ut snarare än upphävas , i enlighet med principen om syftet med utgifterna , så att man håller fast vid principen om ekonomisk och social sammanhållning .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausstehenden	(in ca. 28% aller Fälle)	zostávajúcim Lassen Sie mich nun ganz kurz auf die noch ausstehenden Themen zu sprechen kommen . Dovoľte mi teraz veľmi stručne sa venovať zostávajúcim problémom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausstehenden	(in ca. 22% aller Fälle)	pendientes Die Kommission wird rasch und umfassend auf die verschiedenen Anträge und Anfragen reagieren , um rechtzeitig vor der zweiten Lesung eine Lösung der ausstehenden Punkte zu ermöglichen . La Comisión responderá completamente y con rapidez las diversas peticiones y consultas del Parlamento para ayudar a una pronta resolución de los puntos pendientes antes de la segunda lectura .
noch ausstehenden	(in ca. 53% aller Fälle)	pendientes .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
aller ausstehenden	(in ca. 100% aller Fälle)	všechny zbývající

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen