Verstehen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Verstehen	(in ca. 35% aller Fälle)	разбирайте Verstehen Sie uns jedoch nicht falsch . Не ни разбирайте погрешно обаче .
Verstehen	(in ca. 23% aller Fälle)	Разберете Verstehen sie daher ein für allemal , dass wir nicht über Griechenland reden ; wir reden über uns alle . Разберете веднъж завинаги , че не говорим за Гърция , а за всички нас .
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Нима не разбирате това
Verstehen wir uns recht	(in ca. 27% aller Fälle)	Нека бъдем наясно
Verstehen wir uns recht	(in ca. 24% aller Fälle)	Нека сме ясни
Verstehen wir uns recht	(in ca. 23% aller Fälle)	Нека бъдем ясни
Verstehen wir uns recht	(in ca. 18% aller Fälle)	Нека да сме наясно
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Нима не разбирате това ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 26% aller Fälle)	Нека бъдем наясно .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Нека сме ясни .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Нека да сме наясно .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Нека бъдем ясни .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Verstehen	(in ca. 28% aller Fälle)	Misforstå misforstå Verstehen Sie mich nicht falsch , Herrn Maats Bericht ist solide und verbessert den Plan der Kommission spürbar . Misforstå mig ikke . Hr . Maats betænkning er udmærket og forbedrer Kommissionens plan ganske betragteligt .
Verstehen	(in ca. 10% aller Fälle)	Forstår Verstehen Sie , worauf ich hinauswill , Herr Kommissar ? Forstår De , hvad jeg mener , hr . kommissær ?
Verstehen	(in ca. 10% aller Fälle)	Forstå Verstehen Sie mich nicht falsch : Es wäre denkbar , dass der Gemeinsame Standpunkt gegebenenfalls abgeschwächt werden muss , sollten sich neue , bisher übersehene Informationen oder Anhaltspunkte ergeben . Doch bei den von mir erwähnten Beispielen ist das meiner Ansicht nach nicht der Fall . Forstå mig nu ret : Det kan vise sig at være nødvendigt at svække den fælles holdning , når der kommer nye oplysninger eller resultater frem , som man tidligere har overset , men efter min mening har det ikke været tilfældet for de eksempler , jeg nævner .
Verstehen Sie ?	(in ca. 66% aller Fälle)	Forstår De det ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 21% aller Fälle)	Forstår De det
Verstehen wir uns recht	(in ca. 23% aller Fälle)	Lad os gøre det klart
Verstehen wir uns recht	(in ca. 20% aller Fälle)	Lad os være klare her
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 31% aller Fälle)	Det skal stå klart .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Lad os være klare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Verstehen	(in ca. 34% aller Fälle)	Do Verstehen Sie mich richtig , ich möchte Eurojust nicht etwa im Haushaltsplan des Rates , sondern unter der Kategorie Verwaltungsausgaben unterbringen . Do not get me wrong , I do not want to include Eurojust in the Council ' s budget , but I would incorporate it under the administrative expenditure heading .
Verstehen Sie	(in ca. 54% aller Fälle)	Do you understand
Verstehen Sie	(in ca. 24% aller Fälle)	Do you follow me
Verstehen Sie ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Do you understand ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 31% aller Fälle)	Do you follow me ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 7% aller Fälle)	you understand ?
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 95% aller Fälle)	Do you not understand this
Verstehen wir uns recht	(in ca. 89% aller Fälle)	Let us be clear
Verstehen Sie mich nicht falsch	(in ca. 98% aller Fälle)	Do not get me wrong
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 79% aller Fälle)	Let us be clear .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 72% aller Fälle)	Kas te ei mõista seda
Verstehen wir uns recht	(in ca. 36% aller Fälle)	Tehkem asjad selgeks
Verstehen wir uns recht	(in ca. 21% aller Fälle)	Teeme selle selgeks
Verstehen wir uns recht	(in ca. 18% aller Fälle)	Teema ühe asja selgeks
Verstehen wir uns recht	(in ca. 17% aller Fälle)	Olgem selged
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 26% aller Fälle)	Tehkem asjad selgeks .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Teema ühe asja selgeks .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Teeme selle selgeks .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Olgem selged .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Teeme selle selgeks !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Verstehen	(in ca. 27% aller Fälle)	Ymmärrättekö Verstehen Sie das nicht ? Ymmärrättekö tämän ?
Verstehen	(in ca. 8% aller Fälle)	oivallettava Verstehen wir uns recht . Meidän on oivallettava yksi asia .
Verstehen	(in ca. 8% aller Fälle)	ymmärtäkö Verstehen Sie mich richtig , auch ich bin gegen eine Aburteilung durch Militärgerichte ohne die Möglichkeit , Berufung einzulegen , und ich bin der Meinung , die USA sollten ihre Position überdenken . Ich frage mich allerdings , wie wir denn wohl reagiert hätten , wären diese Anschläge in der EU verübt worden . Älkää ymmärtäkö minua väärin , minäkään en kannata sotilastuomioistuinten langettamia tuomioita , joihin ei voi hakea muutosta , ja minusta Yhdysvaltojen on harkittava asiaa uudestaan , mutta kysyn itseltäni , miten me olisimme reagoineet , jos iskut olisi tehty EU : ssa .
Verstehen	(in ca. 5% aller Fälle)	ilmaistava Verstehen wir uns recht . Meidän olisi ilmaistava tämä selkeästi .
Verstehen Sie	(in ca. 28% aller Fälle)	Ymmärrättekö
Verstehen Sie	(in ca. 28% aller Fälle)	Ymmärrättekö te
Verstehen Sie ?	(in ca. 55% aller Fälle)	Ymmärrättekö te ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 45% aller Fälle)	Ymmärrättekö ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 13% aller Fälle)	Meidän olisi ilmaistava tämä selkeästi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 12% aller Fälle)	Haluan tehdä tämän selväksi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 11% aller Fälle)	Ilmaistakoon asia selkeästi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 10% aller Fälle)	Tehdäänpä asiat selviksi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 10% aller Fälle)	Tehkäämme asia selväksi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 7% aller Fälle)	Puhukaamme suoraan
Verstehen wir uns recht	(in ca. 7% aller Fälle)	Olkaamme selkeitä
Verstehen wir uns recht	(in ca. 7% aller Fälle)	Olkaamme yksiselitteisiä
Verstehen wir uns recht	(in ca. 6% aller Fälle)	Tehkäämme yksi asia selväksi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 6% aller Fälle)	Meidän on oivallettava yksi asia
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ymmärrättekö tämän ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 14% aller Fälle)	Haluan tehdä tämän selväksi .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Ilmaistakoon asia selkeästi .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 12% aller Fälle)	Olkaamme selkeitä .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tehkäämme yksi asia selväksi .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tehkäämme asia selväksi .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Olkaamme yksiselitteisiä .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 11% aller Fälle)	Tehdäänpä asiat selviksi .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 10% aller Fälle)	Puhukaamme suoraan .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Verstehen	(in ca. 28% aller Fälle)	Comprenez-vous Verstehen Sie , Herr Alvaro ? Comprenez-vous , M. Alvaro ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Comprenez-vous ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 30% aller Fälle)	Que cela soit clair
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne le comprenez-vous pas ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Soyons clairs .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 18% aller Fälle)	Soyons bien clairs .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 18% aller Fälle)	Que cela soit clair .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Soyons clair .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Verstehen wir uns recht	(in ca. 48% aller Fälle)	Ας είμαστε ξεκάθαροι
Verstehen wir uns recht	(in ca. 39% aller Fälle)	Ας είμαστε σαφείς
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 60% aller Fälle)	Ας είμαστε ξεκάθαροι .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 38% aller Fälle)	Ας είμαστε σαφείς .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Verstehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Chiariamo Verstehen wir uns richtig ! Chiariamo .
Verstehen	(in ca. 10% aller Fälle)	fraintesi Verstehen Sie uns jedoch nicht falsch . Non però vogliamo essere fraintesi .
Verstehen	(in ca. 9% aller Fälle)	frainteso Verstehen Sie mich nicht falsch , Herrn Maats Bericht ist solide und verbessert den Plan der Kommission spürbar . Non vorrei essere frainteso ; la relazione Maat è ottima e migliora tangibilmente il progetto della Commissione .
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	fraintendermi Verstehen Sie mich bitte nicht falsch : Es ist nicht so , daß in den vergangenen Jahren nichts in dieser Sache geschehen wäre . Vi prego di non fraintendermi : non intendo affermare che negli anni passati non si sia fatto nulla da questo punto di vista .
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	Capite Verstehen Sie ? Capite ?
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	Capisce Verstehen Sie , worauf ich hinauswill , Herr Kommissar ? Capisce dove voglio arrivare , signor Commissario ?
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	Parliamoci Verstehen wir uns recht . Parliamoci chiaro .
Verstehen Sie	(in ca. 38% aller Fälle)	Capisce
Verstehen Sie	(in ca. 32% aller Fälle)	Capite
Verstehen Sie ?	(in ca. 51% aller Fälle)	Capisce ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 49% aller Fälle)	Capite ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 17% aller Fälle)	Parliamoci chiaro
Verstehen wir uns recht	(in ca. 16% aller Fälle)	Cerchiamo di essere chiari
Verstehen wir uns recht	(in ca. 15% aller Fälle)	Dobbiamo essere chiari
Verstehen wir uns recht	(in ca. 15% aller Fälle)	Vorrei essere chiaro
Verstehen Sie mich nicht falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	Non vorrei essere fraintesa
Verstehen wir uns richtig !	(in ca. 97% aller Fälle)	Chiariamo .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Vorrei essere chiaro .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Parliamoci chiaro .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 15% aller Fälle)	Cerchiamo di essere chiari .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Dobbiamo essere chiari .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Voglio essere chiara .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Siamo chiari .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Verstehen	(in ca. 26% aller Fälle)	saprotat Verstehen Sie das nicht ? Vai jūs to saprotat ?
Verstehen	(in ca. 22% aller Fälle)	nepārprotiet Verstehen Sie uns jedoch nicht falsch . Tomēr nepārprotiet mūs .
Verstehen	(in ca. 11% aller Fälle)	paskaidrošu Verstehen wir uns recht . Es paskaidrošu .
Verstehen wir uns recht	(in ca. 35% aller Fälle)	Runāsim atklāti
Verstehen wir uns recht	(in ca. 25% aller Fälle)	Būsim atklāti
Verstehen wir uns recht	(in ca. 24% aller Fälle)	Es paskaidrošu
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 93% aller Fälle)	Vai jūs to saprotat ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Runāsim skaidri !
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 25% aller Fälle)	Būsim atklāti .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 23% aller Fälle)	Runāsim atklāti .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Es paskaidrošu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Verstehen	(in ca. 34% aller Fälle)	išsiaiškinkime Išsiaiškinkime Verstehen wir uns recht . Taigi , išsiaiškinkime .
Verstehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Kalbėkime tiesiai
Verstehen	(in ca. 11% aller Fälle)	Kalbėkime Verstehen wir uns recht . Kalbėkime tiesiai .
Verstehen wir uns recht	(in ca. 32% aller Fälle)	Išsiaiškinkime
Verstehen wir uns recht	(in ca. 23% aller Fälle)	Kalbėkime aiškiai
Verstehen wir uns recht	(in ca. 17% aller Fälle)	Taigi , išsiaiškinkime
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Argi to nesuprantate ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 27% aller Fälle)	Išsiaiškinkime .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 26% aller Fälle)	Taigi , išsiaiškinkime .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Kalbėkime tiesiai .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Kalbėkime aiškiai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Verstehen	(in ca. 39% aller Fälle)	Begrijpt Verstehen Sie ? Begrijpt u dat ?
Verstehen	(in ca. 9% aller Fälle)	Begrijp Verstehen Sie mich nicht falsch ! Begrijp mij niet verkeerd .
Verstehen Sie	(in ca. 51% aller Fälle)	Begrijpt u dat
Verstehen Sie	(in ca. 23% aller Fälle)	Begrijpt u
Verstehen Sie ?	(in ca. 57% aller Fälle)	Begrijpt u dat ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 39% aller Fälle)	Begrijpt u ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 20% aller Fälle)	We moeten duidelijk zijn
Verstehen wir uns richtig !	(in ca. 84% aller Fälle)	Laten wij duidelijk zijn !
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Laat ik duidelijk zijn .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 14% aller Fälle)	We moeten duidelijk zijn .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 13% aller Fälle)	Laten we duidelijk zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Verstehen	(in ca. 21% aller Fälle)	rozumieją Meine Frage lautet : Verstehen die Führer Europas , dass die Destabilisierung des Südens negative Auswirkungen sowohl auf den Euro als auch auf die geopolitische Stabilität des westlichen Sicherheitssystems haben wird ? Moje pytanie brzmi : czy przywódcy europejscy rozumieją , że destabilizacja Południa będzie miała szkodliwy wpływ zarówno na euro , jak i na stabilność geopolityczną systemu bezpieczeństwa na Zachodzie ?
Verstehen	(in ca. 14% aller Fälle)	Wyrażę Verstehen wir uns recht . Wyrażę się jasno .
Verstehen wir uns recht	(in ca. 19% aller Fälle)	Postawmy sprawę jasno
Verstehen wir uns recht	(in ca. 19% aller Fälle)	Bądźmy szczerzy
Verstehen wir uns recht	(in ca. 18% aller Fälle)	Wyrażę się jasno
Verstehen wir uns recht	(in ca. 18% aller Fälle)	Wyjaśnijmy to
Verstehen wir uns recht	(in ca. 16% aller Fälle)	Musimy stwierdzić to wyraźnie
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 23% aller Fälle)	Musimy stwierdzić to wyraźnie .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Bądźmy szczerzy .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Postawmy sprawę jasno .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Wyrażę się jasno .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 16% aller Fälle)	Wyjaśnijmy to .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Verstehen	(in ca. 13% aller Fälle)	Entendamo-nos Verstehen wir uns recht . Entendamo-nos .
Verstehen	(in ca. 13% aller Fälle)	Compreendem compreendem Verstehen Sie ? Compreendem ?
Verstehen	(in ca. 10% aller Fälle)	interpretem Verstehen Sie mich nicht falsch : Es wäre denkbar , dass der Gemeinsame Standpunkt gegebenenfalls abgeschwächt werden muss , sollten sich neue , bisher übersehene Informationen oder Anhaltspunkte ergeben . Doch bei den von mir erwähnten Beispielen ist das meiner Ansicht nach nicht der Fall . Não me interpretem mal : é possível que seja necessário enfraquecer a posição comum caso se venha a ter conhecimento de novas informações ou de novos dados anteriormente descurados , mas , a meu ver , isso não se passou no caso dos exemplos que referi .
Verstehen Sie ?	(in ca. 53% aller Fälle)	Compreendem ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 41% aller Fälle)	Estão a ver ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 41% aller Fälle)	Entendamo-nos
Verstehen wir uns recht	(in ca. 30% aller Fälle)	Sejamos claros
Verstehen wir uns richtig !	(in ca. 99% aller Fälle)	Entendamo-nos !
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Não entendem este facto ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 37% aller Fälle)	Entendamo-nos .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 24% aller Fälle)	Sejamos claros .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Vamos ser claros .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Compreendamo-lo bem .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Verstehen	(in ca. 41% aller Fälle)	înţelegeţi Verstehen sie daher ein für allemal , dass wir nicht über Griechenland reden ; wir reden über uns alle . Aşadar , înţelegeţi odată pentru totdeauna că nu vorbim despre Grecia , ci despre noi toţi .
Verstehen	(in ca. 17% aller Fälle)	înţeleşi Verstehen wir uns recht . Să fim bine înţeleşi .
Verstehen Sie	(in ca. 50% aller Fälle)	Nu înţelegeţi acest
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Nu înţelegeţi acest lucru
Verstehen wir uns recht	(in ca. 34% aller Fälle)	Să clarificăm lucrurile
Verstehen wir uns recht	(in ca. 34% aller Fälle)	Să fim bine înţeleşi
Verstehen wir uns recht	(in ca. 21% aller Fälle)	Să fim bine înțeleși
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 68% aller Fälle)	Nu înţelegeţi acest lucru ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 37% aller Fälle)	Să fim bine înţeleşi .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 29% aller Fälle)	Să clarificăm lucrurile .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Să fim bine înțeleși .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Verstehen	(in ca. 41% aller Fälle)	Förstår Verstehen Sie , was ich meine ? Förstår ni vad jag menar ?
Verstehen	(in ca. 16% aller Fälle)	Missförstå Verstehen Sie mich nicht falsch ; die europäische Wirtschaft muss stimuliert werden , und das geistige Eigentum ist hierbei ein wichtiger Aspekt . Missförstå mig inte , givetvis måste EU : s ekonomi stimuleras , och immateriella rättigheter är en viktig del av den .
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	förståelse Wir fordern die Behörden auf , so bald wie möglich einen umfassenden Glaubensdialog mit allen religiösen Glaubensbekenntnissen zu beginnen , um das gegenseitige Verstehen zu fördern , damit Malaysia sich weiterhin friedlich in ethnischer und sozialer Harmonie entwickeln kann . Vi uppmuntrar myndigheterna att så snart som möjligt inleda en heltäckande dialog mellan olika trosinriktningar som omfattar alla religiösa riktningar för ökad ömsesidig förståelse , så att Malaysia kan fortsätta att utvecklas fredligt i etnisk och social harmoni .
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	klarspråk Verstehen wir uns recht . Låt oss tala klarspråk .
Verstehen	(in ca. 6% aller Fälle)	missförstår Verstehen Sie mich nicht falsch ! Jag vill inte att ni missförstår mig .
Verstehen Sie	(in ca. 67% aller Fälle)	Förstår ni
Verstehen Sie	(in ca. 21% aller Fälle)	Förstår ni det
Verstehen Sie ?	(in ca. 66% aller Fälle)	Förstår ni ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 27% aller Fälle)	Förstår ni det ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 25% aller Fälle)	Låt oss vara tala klarspråk
Verstehen wir uns recht	(in ca. 20% aller Fälle)	Låt oss tala klartext
Verstehen Sie mich nicht falsch	(in ca. 96% aller Fälle)	Missförstå mig inte
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 88% aller Fälle)	Förstår ni inte det ?
Verstehen wir uns richtig !	(in ca. 67% aller Fälle)	Låt oss klargöra detta .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Låt oss vara tydliga .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 22% aller Fälle)	Låt oss tala klartext .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Låt oss tala klarspråk .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Verstehen	(in ca. 19% aller Fälle)	Chápete Verstehen Sie , was ich meine ? Chápete ma ?
Verstehen	(in ca. 17% aller Fälle)	Pochopte pochopte Verstehen sie daher ein für allemal , dass wir nicht über Griechenland reden ; wir reden über uns alle . Pochopte preto raz a navždy , že nehovoríme o Grécku , ale hovoríme o nás všetkých .
Verstehen	(in ca. 15% aller Fälle)	Nechápte Verstehen Sie mich nicht falsch ! Nechápte ma nesprávne , prosím .
Verstehen	(in ca. 9% aller Fälle)	Povedzme Verstehen wir uns recht . Povedzme to otvorene .
Verstehen	(in ca. 9% aller Fälle)	nechápete Verstehen Sie das nicht ? Vy to nechápete ?
Verstehen Sie	(in ca. 70% aller Fälle)	Vy to nechápete ?
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 96% aller Fälle)	Vy to nechápete
Verstehen wir uns recht	(in ca. 48% aller Fälle)	Povedzme to na rovinu
Verstehen wir uns recht	(in ca. 37% aller Fälle)	Povedzme to otvorene
Verstehen Sie , Herr Alvaro	(in ca. 100% aller Fälle)	Rozumiete , pán Alvaro
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vy to nechápete ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 54% aller Fälle)	Povedzme to na rovinu .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 43% aller Fälle)	Povedzme to otvorene .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Verstehen	(in ca. 39% aller Fälle)	razumete Verstehen Sie , Herr Alvaro ? Ali razumete , gospod Alvaro ?
Verstehen	(in ca. 20% aller Fälle)	razumite Verstehen Sie mich nicht falsch ; die europäische Wirtschaft muss stimuliert werden , und das geistige Eigentum ist hierbei ein wichtiger Aspekt . Ne razumite me napak ; evropsko gospodarstvo je treba spodbujati in pomemben vidik tega je intelektualna lastnina .
das gegenseitige Verstehen	(in ca. 100% aller Fälle)	vzajemno razumevanje
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	Ali tega ne razumete
Verstehen wir uns recht	(in ca. 51% aller Fälle)	Bodimo si na jasnem
Verstehen wir uns recht	(in ca. 45% aller Fälle)	Bodimo jasni
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Ali tega ne razumete ?
Verstehen Sie , Herr Alvaro	(in ca. 77% aller Fälle)	Ali razumete , gospod Alvaro
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 50% aller Fälle)	Bodimo si na jasnem .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 47% aller Fälle)	Bodimo jasni .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Verstehen	(in ca. 14% aller Fälle)	malinterpreten Verstehen Sie mich nicht falsch , ich behaupte nicht , dass die Einwanderung keine Probleme verursacht . No me malinterpreten , no insinúo que la migración no implica problemas .
Verstehen	(in ca. 13% aller Fälle)	entienden Verstehen Sie ? ¿ Lo entienden ?
Verstehen	(in ca. 8% aller Fälle)	interpreten Verstehen Sie mich bitte nicht falsch : Es ist nicht so , daß in den vergangenen Jahren nichts in dieser Sache geschehen wäre . No me interpreten mal : no es que no se haya hecho nada en esta materia en los años pasados .
Verstehen	(in ca. 7% aller Fälle)	entiendan Verstehen Sie mich bitte nicht falsch , aber die westlichen Industrienationen sollten sich nicht über die Türkei erheben . No me entiendan mal , pero las naciones occidentales industrializadas no deben encumbrarse sobre Turquía .
Verstehen Sie	(in ca. 33% aller Fälle)	Lo comprende
Verstehen Sie	(in ca. 22% aller Fälle)	Lo entienden
Verstehen Sie ?	(in ca. 33% aller Fälle)	¿ Lo entiende ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 33% aller Fälle)	¿ Lo comprende ?
Verstehen Sie ?	(in ca. 32% aller Fälle)	¿ Lo entienden ?
Verstehen wir uns recht	(in ca. 37% aller Fälle)	Seamos claros
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	¿ No lo entienden ?
Verstehen Sie mich nicht falsch	(in ca. 100% aller Fälle)	No me interpreten mal
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 36% aller Fälle)	Seamos francos .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 31% aller Fälle)	Seamos claros .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Hablemos con claridad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Verstehen	(in ca. 31% aller Fälle)	Rozumíte Verstehen Sie , Herr Alvaro ? Rozumíte , pane Alvaro ?
Verstehen	(in ca. 20% aller Fälle)	Nechápejte Verstehen Sie uns jedoch nicht falsch . Nechápejte nás však špatně .
Verstehen Sie das nicht	(in ca. 100% aller Fälle)	Že tomu nerozumíte
Verstehen wir uns recht	(in ca. 36% aller Fälle)	Řekněme to jasně
Verstehen wir uns recht	(in ca. 35% aller Fälle)	Pojďme si udělat jasno
Verstehen wir uns recht	(in ca. 24% aller Fälle)	Řekněme si to jasně
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Že tomu nerozumíte ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 34% aller Fälle)	Pojďme si udělat jasno .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 30% aller Fälle)	Řekněme si to jasně .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 28% aller Fälle)	Řekněme to jasně .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Verstehen	(in ca. 26% aller Fälle)	Értenek Verstehen Sie , was ich meine ? Értenek ?
Verstehen	(in ca. 16% aller Fälle)	Tisztázzuk Verstehen wir uns recht . Tisztázzuk a dolgot .
Verstehen wir uns recht	(in ca. 33% aller Fälle)	Fogalmazzunk világosan
Verstehen wir uns recht	(in ca. 32% aller Fälle)	Beszéljünk világosan
Verstehen Sie das nicht ?	(in ca. 98% aller Fälle)	Hát nem értik ?
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 21% aller Fälle)	Fogalmazzunk világosan .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 20% aller Fälle)	Fogalmazzunk világosan !
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Beszéljünk világosan .
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 19% aller Fälle)	Lássunk világosan !
Verstehen wir uns recht .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tisztázzuk a dolgot .

Häufigkeit

Das Wort Verstehen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 25712. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 2.16 mal vor.

⋮
25707.	Tonstudio
25708.	Crane
25709.	kritisieren
25710.	Sunderland
25711.	1397
25712.	Verstehen
25713.	künstlicher
25714.	Operatoren
25715.	Sonnenschein
25716.	Wiege
25717.	Altmann
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Denken
Verstehens
Begreifen
Erleben
Erkennen
Wahrnehmen
Fühlen
Zuhören
Subjektivität
Lernen
Rationalität
kommunikative
Denkens
Verständnis
Selbsterkenntnis
kommunikativen
Intentionalität
hermeneutischen
dialektischer
Introspektion
Sprachspiel
Reflektieren
Menschenbild
dialogische
kommunikatives
Individualität
Sozialität
Empathie
Argumentieren
sinnhaft
Sprechens
Vernunft
lebensweltlichen
Sprachspiele
Selbstreferenz
Vorverständnis
Philosophieren
Interpretieren
Erklären
diskursiven
Subjekts
Intersubjektivität
intersubjektiven
Ganzheitlichkeit
hermeneutische
diskursive
transzendentaler
Paradigma
performativen
Apperzeption
Erlebens
Denkform
Selbstreflexion
Bewußtsein
Leib-Seele-Problem
Wissens
Erkenntnisprozess
Sprachanalyse
Selbstkonzept
Transzendenz
intentionale
Ganzheit
epistemologische
Einübung
Nichtwissen
Erfahren
erkenntnistheoretische
Philosophierens
Veränderbarkeit
Sprechakt
Einsichten
Hinterfragen
Irrationale
Bewußtseins
Sinns
Selbstentfaltung
ontologischen
Denkformen
ästhetische
normative
Selbsterfahrung
gedankliches
Moralität
Sprachverwendung
Wahrnehmungen
Faktizität
Bewusstseins
interpretativen
Vernünftigkeit
Selbstbeobachtung
Epistemologie
begrifflichen
epistemischen
Erkennens
Erkenntnis
Subjekt-Objekt-Spaltung
Unbewusstes
Weltwissen
Erkenntnisfähigkeit
Universalien
Zeige 50 weitere
Zeige weniger

Kollokationen

das Verstehen
und Verstehen
Verstehen und
Verstehen der
Verstehen Sie
Verstehen von
Verstehen Sie Spaß
Verstehen des
zum Verstehen
das Verstehen von
Das Verstehen
das Verstehen der
das Verstehen des
zum Verstehen des
zum Verstehen der
Verstehen ,

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Ver stehen

Abgeleitete Wörter

Verstehens
Verstehensprozess
Verstehende
Verstehenden
Verstehensprozesse
Verstehenshorizont
Verstehensbedingungen
Nicht-Verstehen
Verstehensgeschichte
Verstehenshilfe
Verstehenshorizonte
Verstehensschwierigkeiten
Verstehensfragen
Verstehensmodell
Verstehensmöglichkeiten
Verstehensversuch
Verstehen-Kontroverse
Verstehenslehre
Verstehendes
Verstehenshandlungen
Verstehenlernen
Sich-Verstehen
Verstehenstheorie
Verstehenshilfen
Verstehensmodellen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Mikroboy	Vom Leben und Verstehen	2009
Tocotronic	Die Welt kann mich nicht mehr verstehen	1996
Jupiter Jones	Wenn alle es verstehen	2003
Gregor Meyle	Kannst du mich verstehen	2008
Fehlfarben	Ich Nicht Verstehen	1981
Mikroboy	Vom Leben und Verstehen (Version 2008)
Mikroboy	Vom Leben und Verstehen (Seelenluft Remix)
Senseless Eccentric Cabaret feat. Cyfer	Du kannst es nicht verstehen (2008 Edit)
Mikroboy	Vom Leben Und Verstehen	2009
Mikroboy	Vom Leben Und Verstehen	2009

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	Erklären Verstehen Idealtypus Begreifen gemeinten	Jh . bedeuteten seine und Wölfflins Begriffe erstmaliges Verstehen bzw . Erklären der Wesenszusammenhänge , anstatt bloßes durch die Konstruktion eines Idealtypus . Ein solches Verstehen kann nach Weber auch als Erklären ( d.h. und Gott widerzuspiegeln . Daher würde ein wahres Verstehen eine gänzlich davon verschiedene Methode des Denkens erfordern Argumente . Erklären , Begreifen und letztlich das Verstehen bilden hier die Schlüsselpositionen . Auch hier findet
Philosophie	gegenseitige gegenseitiges Verstehen Ethnozentrismus interkulturelles	Standpunkte des Gegenüber , und damit ein inneres Verstehen und Kompromissbereitschaft zu fördern . Eine weitere Möglichkeit ; dass die Bereitschaft zur Empathie , dem Verstehen der anderen Konfliktparteien , nicht gegeben ist , verteilen . Die Sprachverlustforschung spiegelt das durch mangelndes Verstehen und daher Behalten zustande kommende Vergessen . Mit durch den Vergleich mit alltäglichen sozialweltlichen Situationselementen das Verstehen von Handeln ermöglicht ( und sei es durch
Philosophie	Erklären Dilthey Erleben Heidegger Geisteswissenschaften	entwickelt sich in Phasen vom gesunden Menschenverstand zum Verstehen , dann zur Vernunft und schließlich zur praktischen gehen der Relation von Erleben , Ausdruck und Verstehen nach . Dilthey blieb allerdings eine wissenstheoretische Klärung Erziehung immer in einem gegenseitigen psychologischen Interpretieren und Verstehen . Der Einzelne wird bei Spranger „ zum der hermeneutischen Frage bezeichnet Kimmerle als Voraussetzungen für Verstehen . Zusätzlich nennt er als 3 . Bedingung
Philosophie	Befindlichkeit tiefes menschliche In-seins Schlüssel	geschichtlichen Epoche des Verfassers begriffen , und das Verstehen wird gleichgesetzt mit einem Wiedererleben und Einleben in wachsende Einsicht in historische Zusammenhänge , das „ Verstehen “ von Geschichte , kann als ein spiralförmiger hinten ) analysierte und als wichtig für das Verstehen der japanischen Psyche und die japanische Gesellschaft darstellte und Willen ist einer der wichtigsten Schlüssel zum Verstehen menschlichen Verhaltens . Das reicht von der Erklärung
Philosophie	Mitteilung Vorgangs Duplex-Theorie Information Hören	analytisch in die Begriffstrias Information , Mitteilung und Verstehen aufgelöst werden können . Das soziale System " das kommunizierende System Information als selektive Unterscheidung von Verstehen und Mitteilung . Es wird etwas verstanden , als Synthese der Selektionen Information , Mitteilung und Verstehen kann nicht auf einzelne Bewusstseine oder Individuen zurückgeführt den Mitteilenden als „ Alter “ . Dieses Verstehen - als selektive Aktualisierung einer Differenz von Mitteilung
Philosophie	notwendig sondern Sprache verstehen Wissen	und soll so zu einem immer besseren „ Verstehen “ vergangener Vorstellungen führen . Als Ergebnis erhält sondern erst durch ihre Nebenbedeutungen und Beiklänge ein Verstehen erst möglich machen . In einer Aussage der diese Wechselwirkungen als Ursache-Wirkungs-Ketten zu verstehen und das Verstehen dem Menschen nutzbar zu machen . Dafür richtete verstehen will , sondern ebenfalls die bei diesem Verstehen zum Einsatz kommenden Verfahren des wissenschaftlichen Deutens .
Philosophie	Verstehen Hermeneutik Verstehens Gadamer insofern	nur als Hermeneutik dieses Daseins möglich : als Verstehen unseres alltäglichen Lebens . Damit gewinnen die konkreten ihm einen subjektiven Sinn verbinden . Das erklärende Verstehen der Sozialwissenschaften geht insofern über das aktuelle Verstehen Verstehen der Sozialwissenschaften geht insofern über das aktuelle Verstehen des gemeinten Sinns einer Handlung hinaus , als gehaltenen hermeneutischen Erkennens in Sprache und Dialog , Verstehen vollzieht sich ihm zufolge in der „ Verschmelzung
Fernsehsendung	Spaß ? Sie Sendung Lockvogel	Außerdem trat er bis 2009 in der Sendung Verstehen Sie Spaß ? als Reporter auf , der von Cherno Jobatey für Das Erste die Samstagabend-Show Verstehen Sie Spaß ? . Bei der letzten Sendung Deutschen Fernsehen ( Stars in der Manege , Verstehen Sie Spaß ? ) . Im November des . Juni 2007 in einem Sketch der Fernsehsendung Verstehen Sie Spaß ? mitwirkte . In Weisweil gibt
Philosoph	Hermeneutik Schreiter Beiträge Lernen Wagenschein	Wolfgang Ludwig Schneider ( Hgg . ) : Verstehen und Erklären , Wilhelm Fink , München 2008 2001 Jörg Schreiter : Hermeneutik - Wahrheit und Verstehen . Berlin 1988 Helmut Seiffert : Einführung in Detering ( Hg . ) : Sprache und Verstehen . Tübingen : Niemeyer , S.262-271 . Sauer . In : Helene Herrmann : Einfühlung und Verstehen . Schriften über Dichtung . Hrsg . von
Familienname	Erklären Wahn Täuschung Wirklichkeit Piper	Michael Städtler , Würzburg 2012 , S.353-375 . Verstehen zu variieren . Die Religionswissenschaftler Monika und Udo 1995 ( mit Ingo Hermann ) Irritation und Verstehen , Stuttgart 1995 Vierzig Jahre , Frankfurt am ISBN 3-8290-2765-6 . Wilhelm Flitsch : Wein : Verstehen und genießen . 2 . Auflage , Springer ISBN 3-7742-4111-2 . Wilhelm Flitsch : Wein . Verstehen und genießen . 2 . Auflage . Springer
Psychologie	Verstehen selektives globales Prüfungszeit Psychologisches	Handlungsalternativen ) Eigenes Gestalten und Verbreiten von Medienbeiträgen Verstehen und Bewerten von Medienbotschaften bzw . Mediengestaltungen Erkennen Erläutern , Vergleichen , Untersuchen , Zerlegen , Verstehen ( = Analytisch-verstehendes Lernen ) Vorstellen , Nachdenken geübt werden Fertigkeiten wie Beobachten , Beschreiben und Verstehen von Gefühlen , Verwundbarkeit verringern , Schritte in der folgende kognitive Kompetenzgrade genannt werden : Wissen Verstehen Anwenden Analyse Synthese Evaluation Neben dem Benennen der
Psychologie	Verstehen Information Mitteilung Rechtsprinzipien Fehlerhaftigkeit	ist etwas anderes als ein psychisches Verstehen . Verstehen innerhalb der Operation Kommunikation heißt : Eine Mitteilung und Verstehen beschrieben ; Information , Mitteilung und Verstehen sind für Luhmann Selektionen . Die autopoietische Operation dabei als Einheit von Information , Mitteilung und Verstehen beschrieben ; Information , Mitteilung und Verstehen sind von Mitteilung , Information ( Sinngehalt ) und Verstehen . Die Gesamtheit aller Kommunikationen ist systemtheoretisch „
Theologe	Gottes verabschieden Bedeutung Glaubens zum	, sondern um ein " sachangemessenes , handlungsorientiertes Verstehen von Religion als einer Praxis " soll an Canterbury zurück . " Glauben " und " Verstehen " gehören nach Ansicht des Herausgeberkreises eng zusammen Vermittlungsprinzip " Das Konzept der Fallarbeit zum " Verstehen als Vermittlungsprinzip " Oskar Negts Ansatz geht davon . inter " zwischen " , komprehension " Verstehen " ) bezeichnet die Fähigkeit , eine Sprache
Sprache	Sprechen gesprochener Lesen Verstehen Texten	in den einzelnen sprachlichen Modalitäten ( Sprechen , Verstehen , Schreiben und Lesen ) , aber auch . Diese sind im Allgemeinen das Sprechen und Verstehen der Muttersprache , Lesen , Schreiben , Beherrschen Grundfertigkeiten der erfolgreichen Kommunikation in einer Fremdsprache ( Verstehen , Sprechen und Schreiben ) werden in den Modalitäten ( Lesen , Schreiben , Sprechen , Verstehen ) . Sie wird sowohl in Rehabilitationskliniken mit