ungleiche

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ungleiche	(in ca. 58% aller Fälle)	ulige Es besteht die Gefahr , dass dieser mangelnde Zusammenhalt infolge der durch die Erweiterung ausgelösten Dynamik und durch die vermutlich ungleiche Verteilung ihrer Nutzeffekte noch gravierender wird . Det underskud kan ydermere godt blive forværret som følge af den dynamik , der ligger i udvidelsen , og den ulige fordeling af dens fordele .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ungleiche	(in ca. 74% aller Fälle)	unequal Man ist nicht dadurch unparteiisch , daß man ungleiche Situationen gleich behandelt . You can not treat unequal situations with equality .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ungleiche	(in ca. 40% aller Fälle)	ebavõrdne Alarmierend ist auch die ungleiche Beteiligung der Mitgliedstaaten , die in einem so wichtigen Bereich wie der Forschung und technologischen Entwicklung zu größeren Ungleichgewichten führt . Veel üks murettekitav probleem on liikmesriikide ebavõrdne osalemine , mis suurendab veelgi enam tasakaalustamatust väga tähtsas teadusuuringute ja tehnoloogiaarenduse valdkonnas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ungleiche	(in ca. 25% aller Fälle)	epätasainen Diese ungleiche , durch die starke Bevölkerungskonzentration in der Hauptstadt Zaragoza verzerrte demographische Verteilung hat zu ihrer Herausnahme aus den so genannten Ziel-1-Gebieten geführt . Tämä väestön epätasainen jakautuminen , jota vääristää pääkaupunki Zaragozan suuri väestökeskittymä , on johtanut siihen , että alue on jätetty tavoitteeseen 1 kuuluvien alueiden ulkopuolelle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ungleiche	(in ca. 28% aller Fälle)	άνιση Eine ungleiche Behandlung führt zu Behinderungen des Handels und also zu Wettbewerbsverzerrungen . Η άνιση μεταχείριση διαταράσσει τις εμπορικές συναλλαγές και οδηγεί , συνεπώς , σε στρεβλώσεις του ανταγωνισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ungleiche Verteilung	(in ca. 77% aller Fälle)	distribuzione iniqua

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ungleiche	(in ca. 70% aller Fälle)	ongelijke Die Durchführung der Dublin-Verordnung kann eine ungleiche Verteilung der Verantwortung für Schutz suchende Menschen zum Nachteil einiger Mitgliedstaaten bewirken , die den Migrationsströmen einfach aufgrund ihrer geografischen Lage besonders stark ausgesetzt sind . De uitvoering van de Dublinverordening kan leiden tot een ongelijke verdeling van de verantwoordelijkheid voor mensen die om bescherming vragen , ten nadele van lidstaten die enkel en alleen vanwege hun geografische ligging geconfronteerd worden met grotere stromen migranten .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ungleiche	(in ca. 29% aller Fälle)	nierównego Männliche Gewalt gegen Frauen ist meiner Ansicht nach ein klares Anzeichen für die ungleiche Machtverteilung zwischen Männern und Frauen . Przemoc mężczyzn wobec kobiet jest moim zdaniem jasnym dowodem nierównego podziału uprawnień między mężczyznami a kobietami .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ungleiche	(in ca. 38% aller Fälle)	desigual Es erscheint paradox , aber , indem wir Mitgliedstaaten gleich behandeln , bringen wir sie in ungleiche Positionen . É talvez paradoxal , mas quando tratamos os Estados-Membros da mesma forma , estamos a dar-lhes um estatuto desigual .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ungleiche	(in ca. 39% aller Fälle)	inegală Sie hat außerdem versucht , die ungleiche Aufteilung von Ausgleichszahlungen unter den Mitgliedstaaten zu korrigieren , die aus Unterschieden bei der Klassifizierung , besonders der sogenannten " benachteiligten Zwischengebiete ( LFA ) " resultieren . Aceasta a încercat , de asemenea , să corecteze repartizarea inegală a plăţilor compensatorii în rândul statelor membre , care decurg din diferenţele de clasificare , în special ale aşa-numitelor " zone mai puţin favorizate ” .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ungleiche	(in ca. 36% aller Fälle)	ojämlika Diese ungleiche Situation in der NATO stellt für die Amerikaner eine Herausforderung zum sicherheitspolitischen Unilateralismus dar . Denna ojämlika situation inom Nato har en verkligt stimulerande effekt på amerikansk unilateralism på säkerhetsområdet .
ungleiche	(in ca. 12% aller Fälle)	ojämna Sie hat außerdem versucht , die ungleiche Aufteilung von Ausgleichszahlungen unter den Mitgliedstaaten zu korrigieren , die aus Unterschieden bei der Klassifizierung , besonders der sogenannten " benachteiligten Zwischengebiete ( LFA ) " resultieren . Man har också försökt att rätta till den ojämna fördelningen av stödet bland medlemsstaterna , vilket beror på skillnader i klassificeringen , framför allt när det gäller de så kallade ” andra mindre gynnade områdena ” .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ungleiche	(in ca. 32% aller Fälle)	nerovné Geflügelverbände haben darauf hingewiesen , dass ungleiche Wettbewerbsbedingungen herrschen und dass der europäische Markt gegenüber anderen Ländern der Welt einem ungleichen Wettbewerb ausgesetzt ist . Hydinárske organizácie poukazovali na nerovné konkurenčné podmienky a že európsky trh je vzhľadom na ostatné krajiny sveta vystavený nerovnej hospodárskej súťaži .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ungleiche	(in ca. 30% aller Fälle)	desigual Die Vorschläge für den Milchsektor schreiben die ungleiche Behandlung von Ländern wie Griechenland durch die Aufrechterhaltung der Quoten auf unannehmbar niedrigem Niveau fest , vergrößern damit ihre Abhängigkeit bei den Milcherzeugnissen und ruinieren die Erzeuger mit den gewaltigen Mithaftungsstrafen auf Grund der ihnen zugeteilten unannehmbar niedrigen Quoten . Las propuestas relativas al sector lácteo perpetúan el tratamiento desigual de países como Grecia , manteniendo las cuotas en niveles inaceptablemente bajos , exacerbando su dependencia de los productos lácteos y arruinando a los productores con enormes gravámenes de corresponsabilidad , debido a las cuotas inaceptablemente bajas que se les asignan .
ungleiche	(in ca. 22% aller Fälle)	desiguales Viele von uns erleben im Großen und Ganzen täglich in unserer Arbeit eine Ungleichbehandlung von Männern und Frauen sowie ungleiche Bedingungen für uns . Muchos de nosotros experimentamos a diario en nuestro trabajo la desigualdad entre hombres y mujeres y las condiciones desiguales que se nos aplican .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ungleiche	(in ca. 68% aller Fälle)	egyenlőtlen Wenn man ungleiche Bedingungen auf die einzelnen Länder anwendet , so untergräbt man im Grunde die Bemühungen zur Schaffung einer angesehenen und funktionierenden Agentur . Márpedig az egyes országokra egyenlőtlen feltételek alkalmazása alapjaiban rombolná le a tiszteletet ébresztő és jól működő ügynökség megteremtését célzó erőfeszítéseket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen