Ansprechpartner

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (6)
• Englisch (1)
• Estnisch (5)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ansprechpartner	(in ca. 28% aller Fälle)	за единен контакт
Ansprechpartner	(in ca. 23% aller Fälle)	пунктовете Пунктовете Wir möchten , dass die einheitlichen Ansprechpartner übergreifende Zentren der elektronischen Kontaktaufnahme mit den Behörden sind . Ние искаме пунктовете за единен контакт да бъдат всеобхватни центрове за електронен контакт с органите .
Ansprechpartner	(in ca. 15% aller Fälle)	единен контакт
Ansprechpartner	(in ca. 13% aller Fälle)	контакт Wir möchten , dass die einheitlichen Ansprechpartner übergreifende Zentren der elektronischen Kontaktaufnahme mit den Behörden sind . Ние искаме пунктовете за единен контакт да бъдат всеобхватни центрове за електронен контакт с органите .
Ansprechpartner	(in ca. 6% aller Fälle)	контакт .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 20% aller Fälle)	единен контакт
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 18% aller Fälle)	за единен контакт
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 12% aller Fälle)	пунктовете за единен контакт
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 10% aller Fälle)	контакт

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ansprechpartner	(in ca. 25% aller Fälle)	kvikskrankerne Darum erachte ich es als äußerst wichtig , die Bekanntheit der einheitlichen Ansprechpartner zu stärken . Jeg mener derfor , at det er helt afgørende at øge kendskabet til kvikskrankerne .
Ansprechpartner	(in ca. 20% aller Fälle)	kvikskranker Frau Auconie , Frau Handzlik , Frau Sehnalová , Frau Gebhardt und Herr Harbour haben die Bedeutung der mehrsprachigen einheitlichen Ansprechpartner hervorgehoben . Fru Auconie , fru Handzlik , fru Sehnalová , fru Gebhardt og hr . Harbour understregede betydningen af flersprogede kvikskranker .
Ansprechpartner	(in ca. 8% aller Fälle)	kontaktperson Dabei ist es selbstverständlich , dass immer nur ein Ansprechpartner für die Anliegen des Passagiers zur Verfügung steht bzw . verantwortlich ist . Det siger sig selv , at der altid kun skal være én kontaktperson , som står til rådighed , og som er ansvarlig for passagerernes anliggender .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 48% aller Fälle)	kvikskrankerne
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 26% aller Fälle)	kvikskranker
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 23% aller Fälle)	kvikskrankerne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 42% aller Fälle)	single contact

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ansprechpartner	(in ca. 36% aller Fälle)	kontaktpunktid Entscheidend wird sein , wie beispielsweise die einheitlichen Ansprechpartner ausgestattet sein werden . Näiteks võiks otsustavaks teguriks olla see , mismoodi ühtsed kontaktpunktid on varustatud .
Ansprechpartner	(in ca. 26% aller Fälle)	ühtsed kontaktpunktid
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 62% aller Fälle)	ühtsed kontaktpunktid
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõigepealt ühtsed kontaktpunktid
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner .	(in ca. 100% aller Fälle)	Kõigepealt ühtsed kontaktpunktid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ansprechpartner	(in ca. 21% aller Fälle)	keskitetyt asiointipisteet
Ansprechpartner	(in ca. 19% aller Fälle)	keskitettyjen asiointipisteiden
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 54% aller Fälle)	keskitetyt asiointipisteet
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 79% aller Fälle)	keskitetyt asiointipisteet
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin keskitetyt asiointipisteet
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner .	(in ca. 100% aller Fälle)	Ensinnäkin keskitetyt asiointipisteet .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ansprechpartner	(in ca. 30% aller Fälle)	guichets uniques
Ansprechpartner	(in ca. 22% aller Fälle)	guichets So wie die Dinge liegen , existiert die erste Generation der einheitlichen Ansprechpartner in 22 Mitgliedstaaten . En l'état actuel des choses , la première génération de guichets uniques existe déjà dans 22 États membres .
Ansprechpartner	(in ca. 15% aller Fälle)	l'interlocuteur Im übrigen möchten wir , daß dieses Parlament oberster Richter oder zumindest Kontrollinstanz und wichtigster Ansprechpartner für die Europäische Zentralbank bleibt , wenn es um die Festlegung ihrer Politik geht . Du reste , nous voulons que ce Parlement reste l'arbitre ou , de toute manière , le juge ou l'interlocuteur privilégié de la Banque centrale au niveau de la politique qui sera menée .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 79% aller Fälle)	guichets uniques
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner .	(in ca. 98% aller Fälle)	Les guichets uniques d'abord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ansprechpartner	(in ca. 31% aller Fälle)	εξυπηρέτησης Wenn die Richtlinie richtig angewendet werden soll , ist es daher entscheidend , dass die einheitlichen Ansprechpartner als E-Government-Portale funktionieren und somit ermöglichen , dass die Verfahren und Formalitäten per Fernzugang abgewickelt werden , während gleichzeitig Informationen über Arbeitsrecht und vor allem über das Steuerwesen bereitgestellt werden . Γι ' αυτό είναι πολύ σημαντικό για τη σωστή εφαρμογή της οδηγίας τα κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης να λειτουργήσουν ως πύλες ηλεκτρονικής διακυβέρνησης , επιτρέποντας έτσι την εξ αποστάσεως διεκπεραίωση διαδικασιών και διατυπώσεων και παρέχοντας ταυτόχρονα πληροφορίες σχετικά με το εργατικό δίκαιο , το δίκαιο των εργαζομένων και κυρίως τα φορολογικά ζητήματα .
Ansprechpartner	(in ca. 20% aller Fälle)	ενιαίας εξυπηρέτησης
Ansprechpartner	(in ca. 10% aller Fälle)	συνομιλητής Wir haben im Juli vergangenen Jahres innerhalb der GD III ein Referat für Holz - und Papierwirtschaft eingerichtet , das seine Arbeit in vollem Umfang aufgenommen hat , und es wird der wichtigste Ansprechpartner für die Industrie . Πέρυσι τον Iούλιο συστήσαμε μέσα στη ΓΔ III , μια ειδική υπηρεσία για τη βιομηχανία ξύλου και χάρτου , που ανέλαβε πλήρως τις εργασίες της και είναι ο κυριότερος συνομιλητής της βιομηχανίας .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 56% aller Fälle)	ενιαίας εξυπηρέτησης
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 23% aller Fälle)	κέντρα ενιαίας εξυπηρέτησης
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 9% aller Fälle)	εξυπηρέτησης

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ansprechpartner	(in ca. 32% aller Fälle)	sportelli unici
Ansprechpartner	(in ca. 26% aller Fälle)	sportelli Daher muss die Kommission mit den Mitgliedstaaten kooperieren , um die administrative Zusammenarbeit von Mechanismen zu verbessern , die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen , insbesondere durch Sicherstellung , dass die Mitgliedstaaten voll einsatzfähige einheitliche Ansprechpartner bereitstellen . Pertanto , la Commissione deve collaborare con gli Stati membri per migliorare ulteriormente la cooperazione amministrativa dei meccanismi che rientrano nel campo di applicazione della direttiva , accertandosi in particolare che gli Stati membri avviino sportelli unici pienamente operativi .
Ansprechpartner	(in ca. 9% aller Fälle)	operativi Der Anhang beinhaltet Beispiele von einigen empfehlenswerten Verfahren und darunter wird im Abschnitt über den Binnenmarkt die Tatsache erwähnt , dass 22 Mitgliedstaaten einsatzfähige zentrale Anlaufstellen ( einheitliche Ansprechpartner ) eingerichtet haben . L'allegato contiene casi di buone prassi e tra di essi , nella parte concernente il mercato unico , è indicato che 22 Stati membri hanno istituito dei punti operativi di contatto unico .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 67% aller Fälle)	sportelli unici

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ansprechpartner	(in ca. 25% aller Fälle)	kontaktpunktiem Ich habe dafür gestimmt , da ich davon überzeugt bin , dass das Binnenmarkt-Informationssystem ( BIS ) und die einheitlichen Ansprechpartner aufgrund dessen , dass sie allen involvierten Behörden große Anstrengungen zur administrativen Zusammenarbeit abverlangen , zu größerer Interoperabilität und zur Schaffung von Netzwerken auf nationaler , regionaler und lokaler Ebene in der gesamten EU führen werden , wodurch die Gebiete in äußerster Randlage einem echten Binnenmarkt näher gebracht werden . Es balsoju par , jo esmu pārliecināta , ka , pateicoties tam , ka iekšējā tirgus informācijas sistēmai un vienotajiem kontaktpunktiem ir nepieciešami visu iesaistīto iestāžu ievērojami centieni administratīvi sadarboties , tie radīs lielāku savietojamību un vienota tīkla izveidi valsts , reģionālā un vietējā līmenī visā Eiropas Savienībā , tuvinot attālākos reģionus reālam iekšējam tirgum .
Ansprechpartner	(in ca. 19% aller Fälle)	kontaktpunktu Ich stimme zu , dass die Einrichtung der einheitlichen Ansprechpartner ein wesentlicher Teil der effektiven Umsetzung dieser Richtlinie ist . Es piekrītu , ka vienotu kontaktpunktu izveide ir šīs direktīvas efektīvas īstenošanas būtiska sastāvdaļa .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 30% aller Fälle)	centrālie kontaktpunkti
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 25% aller Fälle)	kontaktpunktu
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 68% aller Fälle)	kontaktpunkti
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner .	(in ca. 84% aller Fälle)	Pirmkārt , centrālie kontaktpunkti .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ansprechpartner	(in ca. 34% aller Fälle)	kontaktų Der zweite Punkt - die Ansprechpartner : Das ist die Antwort auf das , was wir gemacht haben im politischen Sinn . Dėl antrojo klausimo - bendrų kontaktų centrų - norėčiau pasakyti , kad bendri kontaktų centrai yra atsakas į mūsų politinius veiksmus .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 33% aller Fälle)	kontaktų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ansprechpartner	(in ca. 53% aller Fälle)	loketten Diese einheitlichen Ansprechpartner sind darauf ausgerichtet , die erforderlichen Informationen bereitzustellen und eine Möglichkeit zu schaffen , um alle Verfahren auf elektronischem Wege durchzuführen und nicht nur in der nationalen Sprache . Deze loketten zijn bedoeld om alle relevante informatie te leveren en om een mogelijkheid te scheppen om alle procedures met elektronische middelen uit te voeren , en niet alleen in de nationale taal .
Ansprechpartner	(in ca. 8% aller Fälle)	specifieke loketten
Ansprechpartner	(in ca. 8% aller Fälle)	contactpersoon Umso mehr ist es zu begrüßen , daß die Richtlinie den Verkehrsteilnehmern in der Union einen so umfangreichen , schnellen und effektiven Schutz gewährleisten wird , und zwar über den bloßen Direktanspruch gegenüber dem Versicherer hinaus , durch einen Ansprechpartner des jeweiligen Versicherers im Land des Opfers , durch die Mechanismen , um diesen , falls nötig , ausfindig zu machen , und durch eine Stelle in jedem Mitgliedstaat , die im Falle von Schwierigkeiten auch selbst für Entschädigung sorgen kann . Het is dan ook een uitstekende zaak dat de richtlijn de weggebruikers een zo uitgebreide , snelle en efficiënte bescherming biedt : naast het rechtstreekse recht op schadevergoeding ten aanzien van de verzekeraar , komt er een contactpersoon van de betrokken verzekeraar in het land van het slachtoffer , zijn er mechanismen om die contactpersoon indien nodig op te sporen , en wordt er in elke lidstaat in een orgaan voorzien dat zelf de schadevergoeding kan regelen als er problemen zijn .
Ansprechpartner für	(in ca. 100% aller Fälle)	aanspreekpunt
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 54% aller Fälle)	specifieke loketten
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 36% aller Fälle)	loketten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ansprechpartner	(in ca. 26% aller Fälle)	pojedynczych punktów kontaktowych
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 27% aller Fälle)	pojedyncze punkty kontaktowe
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 19% aller Fälle)	pojedynczych punktów kontaktowych
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 16% aller Fälle)	pojedynczych punktów
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Pierwszy to pojedyncze punkty kontaktowe

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ansprechpartner	(in ca. 31% aller Fälle)	balcões Ich stimme zu , dass die Einrichtung der einheitlichen Ansprechpartner ein wesentlicher Teil der effektiven Umsetzung dieser Richtlinie ist . Concordo que o estabelecimento de balcões únicos constitui uma parte essencial da eficaz implementação desta directiva .
Ansprechpartner	(in ca. 29% aller Fälle)	balcões únicos
Ansprechpartner	(in ca. 9% aller Fälle)	interlocutor Die Regierung der nationalen Einheit ist unser einziger Ansprechpartner , das müssen wir realistisch zur Kenntnis nehmen und versuchen , mit einer Geste der Hoffnung an Palästina Zeit zu gewinnen . O governo de unidade nacional é o único interlocutor , e devemos tê-lo presente de forma realista e tentar ganhar tempo com um gesto de esperança em relação à Palestina .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 73% aller Fälle)	balcões únicos
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 14% aller Fälle)	os balcões únicos
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 75% aller Fälle)	os balcões únicos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ansprechpartner	(in ca. 33% aller Fälle)	ghișeele Im Zusammenhang mit der Umsetzung der Richtlinie bin ich sehr darüber besorgt , dass die einheitlichen Ansprechpartner , die den Unternehmern das Leben durch die Bereitstellung von Informationen über Geschäftstätigkeiten in einem bestimmten Land sowie auch in anderen Mitgliedstaaten erleichtern sollten , bisher nur in 14 Ländern funktionieren . Referitor la punerea în aplicare a directivei , sunt foarte preocupat de faptul că ghișeele unice , care ar trebui să ușureze activitatea întreprinzătorilor prin furnizarea de informații referitoarea la derularea unei afaceri într-o anumită țară , precum și în alte state membre , funcționează în prezent doar în 14 țări .
Ansprechpartner	(in ca. 16% aller Fälle)	unice Die Kommission und die Mitgliedstaaten müssen ihre Bemühungen eindeutig verstärken , um die Einrichtung hochwertiger einheitlicher Ansprechpartner in den Mitgliedstaaten zu gewährleisten . Este evident că statele membre şi Comisia trebuie să-şi intensifice eforturile de a înfiinţa ghişee unice cu adevărat eficiente în statele membre .
Ansprechpartner	(in ca. 16% aller Fälle)	ghişeele Dies durch einheitliche Ansprechpartner zu tun , ermöglicht es dem Dienstleistungssektor , vom grenzüberschreitenden Handel zu profitieren . Realizarea acestui lucru prin ghişeele unice va permite sectorului serviciilor să beneficieze de comerţul transfrontalier .
Ansprechpartner	(in ca. 9% aller Fälle)	ghișeele unice
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 56% aller Fälle)	ghișeele unice
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 18% aller Fälle)	ghișeelor unice
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 74% aller Fälle)	ghișeele unice
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner .	(in ca. 55% aller Fälle)	rând , ghișeele unice .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ansprechpartner	(in ca. 22% aller Fälle)	kontaktpunkterna Frau Gebhardt warf eine sehr wichtige Frage auf , die eines der Instrumente der Dienstleistungsrichtlinie - die einheitlichen Ansprechpartner - betrifft . Evelyne Gebhardt tog upp en mycket viktig fråga som gäller ett av tjänstedirektivets instrument - de gemensamma kontaktpunkterna .
Ansprechpartner	(in ca. 11% aller Fälle)	kontaktpunkter Ferner vertreten wir die Auffassung , dass eine weit reichende Zusammenarbeit nationaler Ansprechpartner mit Organisationen , die auf diesem Gebiet aktiv sind , eine schnelle und angemessene Verfolgung der europäischen Drogensituation ermöglichen und die Mitgliedstaaten in die Lage versetzen , angemessener auf neue Entwicklungen und Phänomene im Bereich Drogen und Drogenkonsum zu reagieren . Vi anser också att ett långtgående samarbete av nationella kontaktpunkter med organisationer som är aktiva på området tillåter en snabb och korrekt uppföljning av narkotikasituationen i EU och gör det möjligt för medlemsstater att kunna bemöta nya utvecklingstendenser och företeelser som avser narkotika och narkotikamissbruk på ett lämpligare sätt .
Ansprechpartner	(in ca. 10% aller Fälle)	kontaktperson Als Vertreterin der Europäischen Kommission wird sie Ansprechpartner für die KMU sein , den Dialog mit den KMU organisieren und dafür sorgen , dass deren Interessen in sämtlichen EU-Politiken und – Programmen Berücksichtigung finden . Hon är tjänsteman på Europeiska kommissionen och kommer att fungera som kontaktperson för SMF , föra en dialog med SMF och se till att deras intressen tas tillvara inom all EU-politik och alla program .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 56% aller Fälle)	gemensamma kontaktpunkterna
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 28% aller Fälle)	gemensamma kontaktpunkter

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ansprechpartner	(in ca. 24% aller Fälle)	kontaktné Einheitliche Ansprechpartner müssen genaue , vollständige und umfassende Informationen zu Formalitäten , zu Verwaltungsverfahren , zum Arbeitsrecht , zu Steuersystemen in den Mitgliedstaaten , insbesondere für die Mehrwertsteuer usw . zur Verfügung stellen . Jednotné kontaktné miesta musia sprístupniť presné , úplné a zrozumiteľné informácie o formalitách , administratívnych postupoch , pracovnom práve , daňových systémoch používaných v členských štátoch ( najmä vo vzťahu k DPH ) atď .
Ansprechpartner	(in ca. 15% aller Fälle)	jednotné kontaktné
Ansprechpartner	(in ca. 15% aller Fälle)	jednotných kontaktných miest
Ansprechpartner	(in ca. 7% aller Fälle)	kontaktných Meine Stimme hat der Bericht nicht erhalten , da nicht ausreichend auf die Frage der Kosten für die Ansprechpartner eingegangen wird . Nehlasoval som za správu , pretože neposkytuje dostatok informácií o nákladoch na zriadenie jednotných kontaktných miest .
Ansprechpartner	(in ca. 6% aller Fälle)	kontaktné miesta
Ansprechpartner	(in ca. 6% aller Fälle)	jednotných kontaktných
Ansprechpartner	(in ca. 6% aller Fälle)	jednotné kontaktné miesta
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 26% aller Fälle)	jednotné kontaktné miesta
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 25% aller Fälle)	jednotných kontaktných
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 17% aller Fälle)	kontaktné miesta
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 16% aller Fälle)	jednotných kontaktných miest
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 10% aller Fälle)	jednotné kontaktné
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 79% aller Fälle)	jednotné kontaktné miesta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ansprechpartner	(in ca. 21% aller Fälle)	enotne kontaktne točke
Ansprechpartner	(in ca. 21% aller Fälle)	kontaktne Daher muss die Kommission mit den Mitgliedstaaten kooperieren , um die administrative Zusammenarbeit von Mechanismen zu verbessern , die in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen , insbesondere durch Sicherstellung , dass die Mitgliedstaaten voll einsatzfähige einheitliche Ansprechpartner bereitstellen . Komisija mora zato sodelovati z državami članicami , da bi še izboljšala upravno sodelovanje mehanizmov , ki sodijo v področje uporabe direktive , še zlasti z zagotavljanjem , da bodo vse države članice vzpostavile enotne kontaktne točke , ki bodo v celoti delovale .
Ansprechpartner	(in ca. 14% aller Fälle)	enotnih kontaktnih točk
Ansprechpartner	(in ca. 13% aller Fälle)	enotnih kontaktnih
Ansprechpartner	(in ca. 9% aller Fälle)	kontaktne točke
Ansprechpartner	(in ca. 7% aller Fälle)	enotne kontaktne
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 33% aller Fälle)	enotne kontaktne točke
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 20% aller Fälle)	enotne kontaktne
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 12% aller Fälle)	enotnih kontaktnih točk
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 10% aller Fälle)	kontaktne točke
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 81% aller Fälle)	enotne kontaktne točke
Zunächst die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 100% aller Fälle)	Prvič , enotne kontaktne točke

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ansprechpartner	(in ca. 25% aller Fälle)	ventanillas únicas
Ansprechpartner	(in ca. 25% aller Fälle)	ventanillas Diese einheitlichen Ansprechpartner sind der Schlüssel zum Erfolg der Dienstleistungsrichtlinie . Estas ventanillas únicas son la clave para el éxito de la Directiva relativa a los servicios .
Ansprechpartner	(in ca. 21% aller Fälle)	interlocutor Ferner halten wir es für angebracht , Investitionen von unabhängigen Zugangsanbietern zu fördern , da sie der natürliche Ansprechpartner der unabhängigen Musikproduzenten in der EU sind . Asimismo consideramos oportuno fomentar las inversiones de los proveedores de accesos independientes que son el interlocutor natural de los productores musicales independientes en Europa .
Ansprechpartner	(in ca. 6% aller Fälle)	interlocutora Frau Ratspräsidentin , Sie können nichts dafür , aber Sie sind unser Ansprechpartner . Señora Presidenta del Consejo , usted no tiene la culpa de ello , pero es nuestra interlocutora .
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 70% aller Fälle)	ventanillas únicas
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 21% aller Fälle)	las ventanillas únicas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ansprechpartner	(in ca. 43% aller Fälle)	kontaktní Entscheidend wird sein , wie beispielsweise die einheitlichen Ansprechpartner ausgestattet sein werden . Rozhodujícím faktorem například bude , jak budou jednotlivá kontaktní místa vybavena .
Ansprechpartner	(in ca. 10% aller Fälle)	jednotných kontaktních
Ansprechpartner	(in ca. 7% aller Fälle)	jednotná kontaktní
Ansprechpartner	(in ca. 7% aller Fälle)	jednotná kontaktní místa
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 49% aller Fälle)	jednotná kontaktní místa
die einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 55% aller Fälle)	jednotná kontaktní místa

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Ansprechpartner	(in ca. 32% aller Fälle)	egyablakos ügyintézési
Ansprechpartner	(in ca. 16% aller Fälle)	ügyintézési Vielmehr ist es wichtig , dass die einheitlichen Ansprechpartner ein integraler Bestandteil eines stärkeren E-Government in der EU werden und das Angebot in allen Sprachen zur Verfügung stellen . Ezzel szemben lényeges , hogy az egyablakos ügyintézési pontok a kínálat többnyelvűsítésével az Európai Unióban a kiterjedtebb e-kormányzás szerves részévé váljanak .
Ansprechpartner	(in ca. 16% aller Fälle)	egyablakos Vielmehr ist es wichtig , dass die einheitlichen Ansprechpartner ein integraler Bestandteil eines stärkeren E-Government in der EU werden und das Angebot in allen Sprachen zur Verfügung stellen . Ezzel szemben lényeges , hogy az egyablakos ügyintézési pontok a kínálat többnyelvűsítésével az Európai Unióban a kiterjedtebb e-kormányzás szerves részévé váljanak .
Ansprechpartner	(in ca. 11% aller Fälle)	egyablakos ügyintézési pontok
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 41% aller Fälle)	egyablakos ügyintézési pontok
einheitlichen Ansprechpartner	(in ca. 36% aller Fälle)	egyablakos ügyintézési

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen