Kontrast

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kontrast	(in ca. 48% aller Fälle)	kontrast Welch ein Kontrast und was für ein politischer Fortschritt ! Sikke en kontrast , og sikke et politisk fremskridt !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kontrast	(in ca. 58% aller Fälle)	contrast Wir brauchen Vorschriften zur Schriftart , zur Strichstärke , zum Kontrast etc. . Wir brauchen verpflichtende Leitlinien zur Lesbarkeit . We need rules on the font , line thickness , contrast , etc. . We need binding guidelines on legibility .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kontrast	(in ca. 68% aller Fälle)	kontrast Zunächst einmal möchte ich wie mein Kollege vor mir , Herr Hannan , die tschechische Präsidentschaft - sie wird ein interessanter Kontrast zur letzten Präsidentschaft der EU sein - willkommen heißen und mich noch einmal für das von einigen meiner Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus an den Tag gelegte schändliche Verhalten entschuldigen . Tahaksin esiteks nagu kolleeg enne mind , härra Hannan , tervitada eesistujariiki Tšehhit - see on huvitav kontrast ELi eelmise eesistujariigiga - ja vabandada veel kord häbiväärse käitumise eest , mida mõni mu kolleeg siin istungisaalis üles on näidanud .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kontrast	(in ca. 73% aller Fälle)	kontrastas In dieser Hinsicht gibt es einen frappierenden Kontrast zum Bewusstsein für die Herausforderungen aufgrund des Klimawandels , das seit dem Frühjahrsgipfel 2006 klar spürbar ist , was sich deutlich an den Prioritäten des Arbeitsprogramms der Kommission ablesen lässt . Šiuo atžvilgiu egzistuoja stulbinantis kontrastas tarp žinojimo apie klimato kaitos keliamus iššūkius , kurie atrodo kilo praėjusių metų vadovų susitikime , ir Komisijos darbo programoje išties išdėstytų prioritetų , kuriuose vos aptinkami šių klausimų pėdsakai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kontrast	(in ca. 72% aller Fälle)	contrast Der Kontrast zur demokratischen Entwicklung in Taiwan wird immer deutlicher . Het contrast met de democratische ontwikkeling in Taiwan komt steeds duidelijker naar voren .
Der Kontrast	(in ca. 100% aller Fälle)	Het contrast

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kontrast	(in ca. 50% aller Fälle)	Sprzeczność Der zweite Kontrast besteht zwischen den Bereichen wirtschaftspolitische Steuerung auf der einen Seite und öffentliche Ausgaben auf der anderen . Sprzeczność druga istnieje między kwestią zarządzania gospodarczego , z jednej strony , a kwestią wydatków publicznych , z drugiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kontrast	(in ca. 49% aller Fälle)	contraste Die traurige Tatsache ist doch die , daß keiner von uns , ob Belgier , Franzose oder Brite , den Kakaobauern einen fairen Preis für ihre Mühe zahlt , und der Kontrast zwischen dem Genuß , den wir bei diesem Luxuserzeugnis verspüren , und der Armut , in der sie leben , ist eine Schande ! . A dura realidade é que nenhum de nós , sejamos belgas , franceses ou britânicos , estamos a pagar aos produtores de cacau o preço justo do seu trabalho , e o contraste entre o prazer que sentimos em consumir este produto de luxo e a sua pobreza é escandaloso .
Kontrast	(in ca. 25% aller Fälle)	contrasta Das sehen wir als großen Schritt in die richtige Richtung , aber das steht leider in scharfem Kontrast zum Euratomvertrag . Consideramos esta decisão um grande passo na direcção certa mas que , infelizmente , contrasta fortemente com o Tratado EURATOM .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kontrast	(in ca. 53% aller Fälle)	contrast Dieser Anteil steht in starkem Kontrast zu den Ausgaben , die das neue Programm der Gemeinschaft vorsieht , und die nur 1 % des Budgets der gemeinsamen Agrarpolitik ( GAP ) ausmachen . Acest procent este în contrast clar cu cheltuielile propuse în noul program comunitar , care s-ar ridica doar la 1 % din bugetul politicii agricole comune ( PAC ) .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kontrast	(in ca. 44% aller Fälle)	kontrast Dies steht in starkem Kontrast zu dieser Debatte über die Roma . Detta står i skarp kontrast till denna debatt om romer .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kontrast	(in ca. 50% aller Fälle)	kolegyňou Was für ein Kontrast zwischen ihnen und ihrer Kollegin . V tom je v porovnaní s ich kolegyňou veľký rozdiel .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kontrast	(in ca. 35% aller Fälle)	contraste Es geht um den Versuch , von dem Zugewinn zu profitieren , der sich aus der Beteiligung des Europäischen Parlaments im Hinblick auf den Inhalt der Dialoge und die praktischen Ergebnisse auf einem Gebiet ergeben könnte , auf dem die mangelnde Sensibilität und Zaghaftigkeit mehrerer europäischer Regierungen und Einrichtungen bedauerlicherweise im Kontrast zu dem Engagement und der historischen Führungsposition des Europäischen Parlaments stehen , des Gremiums , das die Stimme der Bürgerinnen und Bürger Europas repräsentiert . Se trata de intentar aprovechar los beneficios del valor añadido que podría suponer la participación del Parlamento Europeo para la esencia de esos diálogos y para los resultados prácticos en un ámbito en el que la insensibilidad y el retraimiento de varios gobiernos europeos y otras instituciones provoca un desafortunado contraste con el compromiso y liderazgo histórico del Parlamento Europeo , el órgano que es la voz de los ciudadanos de Europa .
Kontrast	(in ca. 28% aller Fälle)	contrasta Das alles befindet sich in starkem Kontrast zur Politik der Tories , die seit jeher das Geld der Steuerzahler lieber in die Privatschulen für die wenigen , anstatt in die Universitäten für die vielen gesteckt haben . Todo esto contrasta frontalmente con la política del partido conservador , que siempre ha preferido destinar el dinero de los contribuyentes a la educación privada de unos pocos , en lugar de beneficiar a muchos por medio de universidades .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen