Tradition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (10)
• Englisch (13)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (5)
• Griechisch (6)
• Italienisch (9)
• Lettisch (5)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (12)
• Polnisch (6)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (10)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Tradition	(in ca. 87% aller Fälle)	традиция Mit einer demokratischen Tradition , die etwa Tausend Jahre zurückreicht , und mit seiner Mitgliedschaft in unserem Binnenmarkt , dem Europäischen Wirtschaftsraum , ist es offensichtlich , dass Island auf dem Weg zur Mitgliedschaft schon sehr weit vorangekommen ist , wobei wir den weiteren Fortschritt noch beurteilen müssen , wenn wir den Avis von der Kommission erhalten . С демократичната си традиция , съществуваща от около хилядолетие , и с членството си в единния ни пазар посредством Европейското икономическо пространство , Исландия очевидно вече е изминала доста голяма част по пътя към членството , въпреки че ще трябва да оценим по-нататъшния напредък , когато получим становището на Комисията .
Tradition	(in ca. 6% aller Fälle)	традиции Die Größe der Menschenmassen und ihre Klagen sind , selbst in einem Land mit einer stark politisch geprägten Lebensweise und Tradition wie Griechenland , beispiellos . Размерите на тълпата и нейните искания са безпрецедентни дори за страна със силни политически обичаи и традиции като Гърция .
Tradition	(in ca. 3% aller Fälle)	традицията Ich bin sehr stolz darauf , dass Europa eben diese Ziele und Wahrheiten in seiner Tradition , seiner Kultur und seiner Geschichte bewahrt . Много съм горд , че Европа пази точно тези цели и истини в традицията , в културата и в историята си .
demokratischen Tradition	(in ca. 84% aller Fälle)	демократична традиция
lange Tradition	(in ca. 82% aller Fälle)	дълга традиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Tradition	(in ca. 91% aller Fälle)	tradition Der europäische religiöse Dialog , die kulturelle Tradition der Religion und die Tradition der religiösen Unterweisung sind weitere Ressourcen , die in der europäischen Strategie genutzt werden können . Europæisk religiøs dialog , den kulturelle tradition , som religionen udgør , og traditionen med undervisning i religion er også en ressource , der kan anvendes i europæisk politik .
dieser Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	denne tradition
Tradition ,	(in ca. 85% aller Fälle)	tradition ,
diese Tradition	(in ca. 82% aller Fälle)	denne tradition
europäischen Tradition	(in ca. 71% aller Fälle)	europæiske tradition
demokratischen Tradition	(in ca. 67% aller Fälle)	demokratiske tradition
Tradition und	(in ca. 53% aller Fälle)	tradition og
lange Tradition	(in ca. 48% aller Fälle)	lang tradition
lange Tradition	(in ca. 19% aller Fälle)	tradition
eine lange Tradition	(in ca. 36% aller Fälle)	en lang tradition

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Tradition	(in ca. 95% aller Fälle)	tradition Von den Franzosen – die in der von uns heiß geliebten historischen Tradition stehen – verlangen wir Respekt vor unserer Justiz , die in diesem Fall das natürliche Recht auf Achtung des menschlichen Lebens , das mit keiner Staatsräson verwechselt werden darf , auf ihrer Seite hat . “ Ich habe diese Ausführungen auch im Namen von Frau Napoletano gemacht . We call on the French – those of the great historical tradition that we so loved – to respect our law , which in this case has the natural right to respect human life on its side , which can not be confused with any State reason . ’ I also made this speech on behalf of Mrs Napoletano .
Tradition	(in ca. 2% aller Fälle)	tradition of
parlamentarischen Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	parliamentary tradition
wichtige Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	important tradition
unserer Tradition	(in ca. 91% aller Fälle)	our tradition
Tradition und	(in ca. 88% aller Fälle)	tradition and
europäischen Tradition	(in ca. 84% aller Fälle)	European tradition
alte Tradition	(in ca. 83% aller Fälle)	old tradition
lange Tradition	(in ca. 82% aller Fälle)	long tradition
demokratischen Tradition	(in ca. 81% aller Fälle)	democratic tradition
Tradition der	(in ca. 67% aller Fälle)	tradition of
Tradition ,	(in ca. 60% aller Fälle)	tradition
eine lange Tradition	(in ca. 69% aller Fälle)	a long tradition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Tradition	(in ca. 44% aller Fälle)	traditsiooni Verfasser . - ( NL ) Frau Präsidentin ! Ägypten besitzt keine demokratische Tradition . autor . - ( NL ) Proua president , Egiptusel ei ole demokraatia traditsiooni .
Tradition	(in ca. 32% aller Fälle)	traditsioon Das Verlangen nach Tierschutz und die Tradition des anständigen Umgangs mit Tieren ist in Europa schon lange vorhanden und wird weiter fortgesetzt . Euroopas on olnud ja on jätkuvalt aktiivne soov ning pikaajaline traditsioon loomi korralikult kohelda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Tradition	(in ca. 37% aller Fälle)	perinne Ich denke , dass diese jährliche Aussprache zu einer Tradition wird , und ich bin froh , dass ich daran teilnehmen kann . Tästä vuotuisesta keskustelusta on tulossa perinne , ja olen hyvin tyytyväinen saadessani osallistua siihen .
Tradition	(in ca. 13% aller Fälle)	perinnettä Wir sollten weitgehend über Reformen nachdenken , aber darüber hinaus sollten wir nicht von vornherein eine gute Tradition ablehnen . Meidän on ilman muuta ajateltava uudistusta , mutta emme saisi ensin hylätä hyvää perinnettä .
Tradition	(in ca. 9% aller Fälle)	perinteet schriftlich . - Dass die Fischerei in Europa eine lange Tradition hat und hoffentlich auch weiter haben wird , ist zu begrüßen . kirjallinen . - ( DE ) On hienoa , että kalastuksella on Euroopassa pitkät perinteet , ja toivon niiden myös säilyvän .
Tradition	(in ca. 9% aller Fälle)	perinteen Der Grund ist , dass europäische Kartoffeln und europäisches Getreide sowie eine fünfhundertjährige Tradition maßgebend für den Wert dieses Erzeugnisses sein sollten . Syy on se , että eurooppalaisen perunan ja viljan ja samoin myös 500-vuotisen perinteen pitäisi riittää määrittämään tuotteen arvo .
Tradition	(in ca. 6% aller Fälle)	pitkät perinteet
Tradition	(in ca. 4% aller Fälle)	perinteitä Frau Präsidentin , der uns vorliegende Menschenrechtsbericht folgt eigentlich der Tradition der vergangenen Jahre . Arvoisa puhemies , käsiteltävänämme oleva ihmisoikeuskertomus noudattaa oikeastaan viime vuosien perinteitä .
Tradition der	(in ca. 60% aller Fälle)	perinne
lange Tradition	(in ca. 58% aller Fälle)	pitkä perinne
eine lange Tradition	(in ca. 43% aller Fälle)	on pitkät perinteet

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Tradition	(in ca. 94% aller Fälle)	tradition Wir müssen uns der mehrfachen Diskriminierung ganz besonders widmen , und eine Frage , die mir auch wesentlich erschien und die hier auch immer wieder erwähnt wurde , ist die Frage der Bildung und Ausbildung ; es ist die Möglichkeit gegeben , dass Roma-Frauen eben aus dieser Tradition , die zum Teil eine schwierige ist , die ihnen nicht immer alle Chancen gibt , ausbrechen können und in Zukunft eben auch die normalen Bedingungen einer Chancengleichheit haben . Nous devons accorder une attention particulière aux discriminations multiples . Une autre question qui me semble également fondamentale et à laquelle il a souvent été fait référence est celle de l’éducation et de la formation ; la possibilité a été donnée aux femmes roms de sortir d’une tradition problématique à divers égards et qui ne leur permet pas toujours de saisir toutes les occasions , et de profiter à l’avenir de l’égalité des chances dans des conditions normales .
europäischen Tradition	(in ca. 77% aller Fälle)	tradition européenne
Tradition und	(in ca. 73% aller Fälle)	tradition et
eine Tradition	(in ca. 71% aller Fälle)	une tradition
lange Tradition	(in ca. 64% aller Fälle)	longue tradition

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Tradition	(in ca. 91% aller Fälle)	παράδοση Wenngleich das Vorgehen des Berichterstatters , das in der Tradition eines zähen Willens des Europäischen Parlaments steht , den Haushaltsrahmen des EAGFL zu reduzieren , das Verdienst der Rationalität hat , beruht es meines Erachtens dennoch auf irrigen Annahmen , was landwirtschaftliche Ausgaben sind . Καίτοι η προσέγγιση του εισηγητή , σύμφωνη με την παράδοση της επίμονης θέλησης του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τη μείωση της μερίδας του ΕΓΤΠΕ , είναι εύλογη , στηρίζεται , κατά τη γνώμη μου , σε μία λανθασμένη αντίληψη για τις αγροτικές δαπάνες .
Tradition	(in ca. 2% aller Fälle)	παράδοσης All dies ist Teil der europäischen Tradition . Όλα αυτά αποτελούν μέρος της παράδοσης της Ευρώπης .
lange Tradition	(in ca. 88% aller Fälle)	μακρά παράδοση
Tradition der	(in ca. 73% aller Fälle)	παράδοση
Tradition und	(in ca. 71% aller Fälle)	παράδοση και
eine lange Tradition	(in ca. 73% aller Fälle)	μακρά παράδοση

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Tradition	(in ca. 93% aller Fälle)	tradizione Jahrelang wurde denen , die in einem anderen Europa lebten , die Möglichkeit des auf der freiheitlichen Kultur beruhenden Modells vor Augen geführt , in dem wir in einigen europäischen Ländern lebten und das im übrigen der Tradition einer Kultur der Toleranz folgt , die man auf unserem Kontinent gepflegt hat und die heute zum Paradigma seines eigentlichen Projekts gehört . Per anni , a coloro che vivevano in un ' altra Europa , sono state mostrate le virtù del modello basato sulla cultura di libertà vissute in taluni paesi europei , proveniente dalla tradizione di una cultura di tolleranza che è stata coltivata sul continente e che oggi fa parte della matrice del suo progetto .
europäischen Tradition	(in ca. 97% aller Fälle)	tradizione europea
demokratischen Tradition	(in ca. 95% aller Fälle)	tradizione democratica
parlamentarischen Tradition	(in ca. 78% aller Fälle)	tradizione parlamentare
Tradition und	(in ca. 72% aller Fälle)	tradizione e
lange Tradition	(in ca. 51% aller Fälle)	lunga tradizione
Tradition .	(in ca. 50% aller Fälle)	tradizione .
lange Tradition	(in ca. 23% aller Fälle)	una lunga tradizione
eine lange Tradition	(in ca. 29% aller Fälle)	una lunga tradizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Tradition	(in ca. 37% aller Fälle)	tradīcijas Wenn es um die Kernenergie geht , gibt es Mitgliedstaaten , die in diesem Zusammenhang auf eine lange Tradition zurückblicken . Kad runājam par kodolenerģiju , jāsaka , ka ir dalībvalstis , kam šajos jautājumos ir senas tradīcijas .
Tradition	(in ca. 18% aller Fälle)	tradīcijām Sie sind stolz darauf sowie auf ihre orientalische christliche Tradition . Viņi lepojas par to un par savām Austrumu kristīgajām tradīcijām .
Tradition	(in ca. 18% aller Fälle)	tradīciju Die Verhandlungen mit der Türkei wurden 2008 weitergeführt , und im Lauf des Jahres wurden - wie es beinahe schon Tradition ist - insgesamt vier Kapitel eröffnet . 2008 . gadā turpinājās sarunas ar Turciju , un šā gada laikā tika atvērtas četras sarunu sadaļas , kas jau gandrīz ir kļuvusi par tradīciju .
Tradition	(in ca. 10% aller Fälle)	tradīcija Der europäische religiöse Dialog , die kulturelle Tradition der Religion und die Tradition der religiösen Unterweisung sind weitere Ressourcen , die in der europäischen Strategie genutzt werden können . Eiropas politikā var izmantot arī tādus resursus kā Eiropas reliģiskais dialogs , reliģijas kultūras tradīcija un reliģiskās apmācības tradīcija .
Tradition und	(in ca. 73% aller Fälle)	tradīcijas un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Tradition	(in ca. 24% aller Fälle)	tradicijos Die erste ist , dass das von uns für Afghanistan vorgesehene Staatsmodell nicht zur afghanischen Tradition passt . Pirma , valstybės modelis , kurį siūlome Afganistanui , netinka dėl afganistaniečių tradicijos .
Tradition	(in ca. 19% aller Fälle)	tradicija Ich denke , dass diese jährliche Aussprache zu einer Tradition wird , und ich bin froh , dass ich daran teilnehmen kann . Manau , jog kartą per metus vykstančios šios diskusijos tampa tradicija , ir aš labai džiaugiuosi galėdamas jose dalyvauti .
Tradition	(in ca. 17% aller Fälle)	tradiciją Wie sieht es von Seiten des Rates - gerade in Ihrer Tradition - mit Überlegungen aus , einen demokratischen Kontrollmechanismus etablieren zu helfen ? Kaip būtų , jeigu Taryba padėtų sukurti demokratinį kontrolės mechanizmą , ypač atsižvelgiant į Tarybos tradiciją siekti sutarimo ?
Tradition	(in ca. 14% aller Fälle)	tradicijas Als Land mit einer bedeutenden Tradition in Forschung und Innovation besitzt Rumänien wichtige Hochschulzentren und eine Reihe hoch qualifizierter Akademiker im Technologiebereich . Kaip svarbių mokslinių tyrimų ir naujovių tradicijas turinti šalis , Rumunija turi svarbius akademinius centrus ir eilę gerai kvalifikuotų absolventų technologijose .
Tradition	(in ca. 10% aller Fälle)	tradicijų Alfonso Iaccarino , ein bekannter italienischer Küchenmeister und Mitglied des Expertenausschusses zur Anerkennung der mediterranen Ernährung als Immaterielles Kulturerbe der Menschheit , empfiehlt die Rückkehr zu natürlichen , einfachen Speisen sowie zu Tradition , Vielfalt und Qualität beim Kochen . Die mediterrane Ernährung umfasst nicht nur Brot und Pasta . Žinomo Italijos vyriausiojo virėjo ir Viduržemio jūros regiono mitybos pripažinimo neįkainojamu žmonijos kultūros paveldu ekspertų komiteto nario Alfonso Iaccarino požiūris susijęs su grįžimu prie natūralių ir paprastų maisto gaminimo tradicijų , maisto produktų įvairovės ir kokybės .
Tradition	(in ca. 4% aller Fälle)	gyvuoja Zudem gibt es in vielen Staaten eine starke Tradition der Printmedien , die ja wichtig sind für die unparteiische Information der Bürger . Daugelyje valstybių taip pat gyvuoja stipri spausdintos medžiagos tradicija , nes tai svarbi nešališkos informacijos pateikimo piliečiams priemonė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Tradition	(in ca. 94% aller Fälle)	traditie Ferner ist es Tradition , daß wir bei dem Bericht über die Menschenrechtslage in Drittländern stets leichter zu einer Einigung gelangen als im Falle unserer Selbstbetrachtung . Het is ook traditie , Voorzitter , dat het ons altijd makkelijker afgaat om het eens te worden over het verslag dat naar buiten kijkt dan wanneer we naar onszelf kijken .
alte Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	oude traditie
gute Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	goede traditie
europäischen Tradition	(in ca. 98% aller Fälle)	Europese traditie
demokratischen Tradition	(in ca. 96% aller Fälle)	democratische traditie
Tradition und	(in ca. 85% aller Fälle)	traditie en
lange Tradition	(in ca. 84% aller Fälle)	lange traditie
diese Tradition	(in ca. 83% aller Fälle)	deze traditie
keine Tradition	(in ca. 82% aller Fälle)	geen traditie
Tradition .	(in ca. 78% aller Fälle)	traditie .
Tradition der	(in ca. 57% aller Fälle)	traditie van
eine lange Tradition	(in ca. 57% aller Fälle)	een lange traditie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Tradition	(in ca. 31% aller Fälle)	tradycję Die europäische Kreativität wird von Europas glanzvoller kultureller Tradition getragen . Kreatywność europejska jest wspierana przez błyskotliwą europejską tradycję kulturową .
Tradition	(in ca. 28% aller Fälle)	tradycji Wie Sie sehen , ist die Leidenschaft für Roséwein echt und kennt keine Grenzen , mit Ausnahme , so scheint es , die der Europäischen Kommission , auch wenn wir über Kultur , lokale Werte und Tradition sprechen . Zamiłowanie do wina różowego , jak państwo widzą , jest autentyczne i nie zna granic z wyjątkiem , jak się zdaje , Komisji Europejskiej , nawet gdy mówimy o kulturze , lokalnych wartościach i tradycji .
Tradition	(in ca. 16% aller Fälle)	tradycją Ich denke , dass diese jährliche Aussprache zu einer Tradition wird , und ich bin froh , dass ich daran teilnehmen kann . Sądzę , że coroczna debata na ten temat staje się tradycją i bardzo się cieszę , mogąc w niej uczestniczyć .
Tradition	(in ca. 8% aller Fälle)	tradycja Hiermit meine ich natürlich keinesfalls solche Bereiche wie Kultur , Tradition oder nationales Erbe . W tym przypadku nie chodzi mi oczywiście o takie obszary jak kultura , tradycja czy dziedzictwo narodowe .
lange Tradition	(in ca. 48% aller Fälle)	długą tradycję
eine lange Tradition	(in ca. 45% aller Fälle)	długą tradycję

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Tradition	(in ca. 94% aller Fälle)	tradição Es sind Spektakel , bei denen unter dem Deckmantel des fadenscheinigen Arguments der Tradition das als Unterhaltung der Öffentlichkeit präsentierte Leiden der Tiere völlig an den Rand geschoben wird . Trata-se de espectáculos que , ao abrigo do efémero argumento da " tradição " , banalizam o sofrimento dos animais como entretenimento colectivo .
Tradition	(in ca. 2% aller Fälle)	uma tradição
kulturelle Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	tradição cultural
europäischen Tradition	(in ca. 91% aller Fälle)	tradição europeia
demokratischen Tradition	(in ca. 89% aller Fälle)	tradição democrática
eine Tradition	(in ca. 88% aller Fälle)	uma tradição
lange Tradition	(in ca. 77% aller Fälle)	longa tradição
Tradition .	(in ca. 48% aller Fälle)	tradição .
Tradition und	(in ca. 40% aller Fälle)	tradição
eine lange Tradition	(in ca. 68% aller Fälle)	uma longa tradição

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Tradition	(in ca. 58% aller Fälle)	tradiţie Die UN hat eine lange und stolze Tradition im Bereich Menschenrechte und verabschiedete schon 1948 eine Erklärung . ONU are o tradiţie lungă şi extraordinară în domeniul drepturilor omului şi a adoptat o declaraţie încă din 1948 .
Tradition	(in ca. 12% aller Fälle)	tradiție Ich komme aus der Region Prievidza , in der es eine starke Tradition des Bergbaus gibt . Sunt din regiunea Prievidza , care are o puternică tradiție în minerit .
Tradition	(in ca. 9% aller Fälle)	tradiţia Es ist äußerst wichtig , dass das Prinzip der Unabhängigkeit der Hochschulen und die Tradition der freien Forschung unter allen Umständen bestehen bleibt . Este extrem de important să respectăm principiul independenţei universităţilor şi tradiţia cercetării libere în orice situaţie .
Tradition	(in ca. 4% aller Fälle)	o tradiţie
Tradition	(in ca. 4% aller Fälle)	tradiția Darüber hinaus war es unrealistisch - insbesondere zu diesem Zeitpunkt - , ein Ergebnis zu erwarten , das rechtliche Tradition und Schutzstandards in Übereinstimmung bringen würde , die sich von einem Mitgliedstaat zum nächsten beträchtlich unterscheiden . În plus , ar fi fost nerealist - mai ales în acest moment - să ne așteptăm la un rezultat care să concilieze tradiția juridică și standardele de protecție care variază în mod semnificativ de la un stat membru la altul .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Tradition	(in ca. 86% aller Fälle)	tradition Frau Präsidentin , Frau Kommissarin ! Entspricht es nicht eher der Realität , dass es Groß - und Kleinbetriebe gibt , die aus der Tradition heraus entstanden sind ? Fru talman , fru kommissionsledamot ! Återspeglar det inte mer verkligheten att säga att det finns både små och stora jordbruk som utvecklades genom tradition ?
Tradition	(in ca. 5% aller Fälle)	traditionen Ich habe bereits mehrfach darauf hingewiesen : die Dienstleistungen von allgemeinem Interesse , einige öffentliche Dienstleistungen gehören in einigen Staaten zu einer Art Tradition und Organisationskultur . Jag har sagt detta många gånger : tjänster av allmänt intresse , eller vissa offentliga tjänster , är en del av vad som kan kallas traditionen eller den organisatoriska kulturen i vissa stater .
dieser Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	denna tradition
Tradition .	(in ca. 94% aller Fälle)	tradition .
eine Tradition	(in ca. 85% aller Fälle)	en tradition
Tradition und	(in ca. 81% aller Fälle)	tradition och
demokratische Tradition	(in ca. 75% aller Fälle)	demokratisk tradition
lange Tradition	(in ca. 47% aller Fälle)	lång tradition
lange Tradition	(in ca. 18% aller Fälle)	tradition
eine lange Tradition	(in ca. 36% aller Fälle)	en lång tradition

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Tradition	(in ca. 38% aller Fälle)	tradíciu Angesichts der bestehenden Tradition der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Liechtenstein und der Tatsache , dass mit dem Beitritt des Landes zum Schengen-Raum keine Gefahr verbunden ist , habe ich für seinen Beitritt gestimmt . Vzhľadom na tradíciu spolupráce medzi Európskou úniou a Lichtenštajnskom a na nulové riziko v súvislosti so vstupom krajiny do schengenského priestoru som hlasovala za tento vstup .
Tradition	(in ca. 19% aller Fälle)	tradíciou Die Arktis ist eine extrem empfindliche Gegend mit einer Tradition der Zusammenarbeit , und die Mehrheit der Arktis-Staaten sind einfach keine Mitglieder der EU . Arktída je mimoriadne citlivá oblasť s tradíciou spolupráce a väčšina arktických krajín jednoducho nie je členom EÚ .
Tradition	(in ca. 18% aller Fälle)	tradície Über diesen Bericht besteht breite Übereinstimmung ; die eingereichten Änderungsanträge stammen vornehmlich von drei flämischen Mitgliedern der Fraktion Identität , Tradition , Souveränität . Táto správa sa teší širokej podpore . Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy boli predovšetkým predložené zo strany troch flámskych poslancov zo Skupiny identity , tradície a suverenity v Európskom parlamente .
Tradition	(in ca. 7% aller Fälle)	tradícia Kultur , Religion und Tradition dürfen nicht zur Rechtfertigung von Gewalttaten herangezogen werden können . Kultúra , náboženstvo a tradícia sa nesmú používať ako ospravedlnenie násilných činov .
Tradition	(in ca. 5% aller Fälle)	tradícii All dies ist Teil der europäischen Tradition . Patrí to k európskej tradícii .
demokratische Tradition	(in ca. 84% aller Fälle)	demokratické tradície
Tradition .	(in ca. 55% aller Fälle)	tradíciou .
lange Tradition	(in ca. 51% aller Fälle)	dlhú tradíciu
lange Tradition	(in ca. 22% aller Fälle)	tradíciu
starken demokratischen Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	silnou demokratickou tradíciou
eine lange Tradition	(in ca. 52% aller Fälle)	dlhú tradíciu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Tradition	(in ca. 69% aller Fälle)	tradicijo Wie bereits erwähnt wurde , können wir in Irland auf eine lange Tradition von Vereinbarungen mit den Sozialpartnern zurückblicken . Kot ste povedali , imamo na Irskem dolgo tradicijo sporazumov socialnega partnerstva .
Tradition	(in ca. 14% aller Fälle)	tradicija Dies ist eine Tradition französischer Bürokratie , sicherzustellen , dass eine Behörde schnell Entscheidungen über Gott und die Welt treffen kann , ohne sich Sorgen über den Einfluss der Öffentlichkeit machen zu müssen . To pa je francoska birokratska tradicija , ki zagotavlja , da lahko oblast hitro sprejme odločitve glede česar koli pod soncem , brez da bi si morala delati skrbi zaradi vpliva javnosti .
Tradition	(in ca. 10% aller Fälle)	tradicije All dies ist Teil der europäischen Tradition . To je vse del evropske tradicije .
Tradition .	(in ca. 100% aller Fälle)	tradicijo .
Tradition und	(in ca. 73% aller Fälle)	tradicijo in
lange Tradition	(in ca. 56% aller Fälle)	dolgo tradicijo
eine lange Tradition	(in ca. 50% aller Fälle)	dolgo tradicijo
eine lange Tradition	(in ca. 42% aller Fälle)	tradicijo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Tradition	(in ca. 93% aller Fälle)	tradición Alle europäischen Demokratien , die sich vor allem in Bezug auf den Glauben einer Tradition des Dialogs und der Freiheit rühmen , scheinen von der Tragödie der Zivilbevölkerung in Kaschmir keine Notiz zu nehmen oder sie zu ignorieren . Todas las democracias europeas que se enorgullecen de tener una tradición de diálogo y libertad , en especial sobre cuestiones de fe , no parecen darse cuenta o ignoran la tragedia a la que se enfrenta la población civil en Cachemira .
demokratischen Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	tradición democrática
Tradition des	(in ca. 100% aller Fälle)	tradición
demokratische Tradition	(in ca. 92% aller Fälle)	tradición democrática
lange Tradition	(in ca. 73% aller Fälle)	larga tradición
Tradition ,	(in ca. 70% aller Fälle)	tradición
der Tradition	(in ca. 61% aller Fälle)	la tradición
Tradition .	(in ca. 53% aller Fälle)	tradición
Tradition und	(in ca. 43% aller Fälle)	tradición y
eine lange Tradition	(in ca. 48% aller Fälle)	una larga tradición
Sie entsprechen nicht unserer Tradition	(in ca. 100% aller Fälle)	Son ajenas a nuestra tradición

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Tradition	(in ca. 55% aller Fälle)	tradici ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte meine Straßburger Tradition fortsetzen und Mitgliedstaaten , die die Lissabon-Richtlinien nicht einhalten , nennen und bloßstellen . Pane předsedající , ráda bych pokračovala ve své štrasburské tradici jmenování a pranýřování členských států , které neplní lisabonské cíle .
Tradition	(in ca. 28% aller Fälle)	tradice Das Verlangen nach Tierschutz und die Tradition des anständigen Umgangs mit Tieren ist in Europa schon lange vorhanden und wird weiter fortgesetzt . V Evropě byla a je aktivní vůle i dlouhá tradice dobrého zacházení se zvířaty .
Tradition	(in ca. 10% aller Fälle)	tradicí ( EN ) Herr Präsident ! Ich erhebe mich - wie es bei derartigen Gelegenheiten nunmehr schon Tradition ist - , um darauf hinzuweisen , dass die Harmonisierung der europäischen Politik in den Bereichen Justiz und Inneres eine mehr als schwache Rechtsgrundlage hat . Vážený pane předsedající , , rád bych poznamenal , jak se v těchto případech již stává tradicí , že harmonizace evropské politiky v oblasti spravedlnosti a vnitřních věcí má jen mizivý právní základ .
Tradition .	(in ca. 92% aller Fälle)	tradici .
Tradition und	(in ca. 73% aller Fälle)	tradice a
lange Tradition	(in ca. 69% aller Fälle)	dlouhou tradici
eine lange Tradition	(in ca. 91% aller Fälle)	dlouhou tradici

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Tradition	(in ca. 27% aller Fälle)	hagyománya Ferner besitzt die EU ein weiteres Gut - ihre reiche maritime Tradition , die die Entwicklung einer Strategie für ein " blaues Wachstum " erfordert , die in enger Verknüpfung mit der Strategie Europa 2020 umgesetzt werden muss . Továbbá az EU-nak van egy másik erőssége is - régi tengeri hagyománya , amely szükségessé teszi a " kék növekedés ” stratégiájának kidolgozását , amelyet az Európa 2020 stratégiával szoros együttműködésben kell végrehajtani .
Tradition	(in ca. 13% aller Fälle)	hagyomány ( PL ) Herr Präsident ! Die jahrhundertealte olympische Tradition ist eng verbunden mit der Idee von Frieden und Gewaltlosigkeit . ( PL ) Elnök úr , az évszázados olimpiai hagyomány szorosan együtt jár a béke és az erőszakmentesség fogalmával .
Tradition	(in ca. 9% aller Fälle)	hagyományokkal Verfasserin . - Herr Präsident , verehrte Kommission , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Malaysia ist ein beeindruckendes Land mit großer Tradition und kulturellem Reichtum . Elnök úr , biztos úr , hölgyeim és uraim ! Malajzia csodálatos ország , színes , évszázadokra visszatekintő hagyományokkal és kulturális kincsekkel .
Tradition	(in ca. 9% aller Fälle)	hagyományát Jedoch hält die Tatsache , dass die GAP , in direkter Tradition der Strategien , die von der Europäischen Union in den vergangenen paar Jahren implementiert wurden , nur aus der Perspektive der Wettbewerbsfähigkeit und des Neoliberalismus betrachtet wird , mich davon ab , dafür zu stimmen . Mivel azonban a KAP-ot az Európai Unió által az elmúlt néhány évben végrehajtott politikák közvetlen hagyományát követve kizárólag a versenyképesség és a neoliberalizmus szempontjából vizsgálja , nem áll módomban támogatni a jelentést .
lange Tradition	(in ca. 72% aller Fälle)	hagyománya van
eine lange Tradition	(in ca. 67% aller Fälle)	hagyománya van

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen