schenken

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (4)
• Englisch (7)
• Estnisch (9)
• Finnisch (13)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (6)
• Lettisch (6)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (16)
• Slowenisch (10)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
schenken	(in ca. 13% aller Fälle)	обърнем Wir müssen diese Gesetzgebung gemeinsam festlegen und dieser Angelegenheit die größte Aufmerksamkeit schenken . Трябва заедно да създадем това законодателство и да обърнем възможно най-голямо внимание на този въпрос .
schenken	(in ca. 12% aller Fälle)	по-голямо внимание
schenken	(in ca. 9% aller Fälle)	внимание Natürlich muss Litauen wie andere EU-Mitgliedstaaten auch dem Problem des Rauchens durch Minderjährige mehr Aufmerksamkeit schenken . Естествено Литва като други страни от ЕС трябва да отдели повече внимание на проблема с пушенето сред малолетните .
schenken	(in ca. 8% aller Fälle)	обърне Das Einwanderungsproblem sollte auf europäischer Ebene gelöst werden , weshalb der Lage bestimmter Staaten mehr Aufmerksamkeit schenken sollten , darunter Italien und Malta , die diesbezüglich erhebliche Probleme haben . Имиграцията трябва да се реши на европейско равнище и затова е необходимо да се обърне значително внимание на положението в някои държави , включително Италия и Малта , които имат сериозни проблеми във връзка с това .
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 43% aller Fälle)	внимание
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 96% aller Fälle)	На кого да вярваме

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
schenken	(in ca. 8% aller Fälle)	opmærksomme Die europäischen Bürger brauchen starke Signale und sie müssen wissen , daß sie durch Vertreter einen Rückhalt haben , die ihren Interessen und ihren Bedürfnissen Beachtung schenken . De europæiske borgere har brug for nogle kraftige signaler og for at vide , at de bliver støttet af repræsentanter , som er opmærksomme på deres interesser og krav .
Gehör schenken	(in ca. 69% aller Fälle)	lytte
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 19% aller Fälle)	opmærksomme på
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 97% aller Fälle)	Vi bør lytte til hende

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
schenken	(in ca. 18% aller Fälle)	attention Ich wäre Ihnen dankbar , wenn Sie auch dieser Angelegenheit Ihre Aufmerksamkeit schenken würden . I would be grateful if you could pay attention to this issue , too .
schenken	(in ca. 6% aller Fälle)	attention to
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 42% aller Fälle)	attention
schenken .	(in ca. 12% aller Fälle)	.
mehr Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 62% aller Fälle)	more attention
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Who should we believe
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 91% aller Fälle)	We should listen to her

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
schenken	(in ca. 19% aller Fälle)	pöörama Diesem Punkt sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken . Me peame sellele probleemile tähelepanu pöörama .
schenken	(in ca. 12% aller Fälle)	pöörata Ich möchte Herrn Buzek auffordern , diesen Programmen auch weiterhin seine Aufmerksamkeit zu schenken , und zwar im Hinblick auf die Zukunft der Europäischen Union . Ma palun president Buzekil neile programmidele Euroopa Liidu tuleviku nimel jätkuvalt tähelepanu pöörata .
schenken	(in ca. 11% aller Fälle)	tähelepanu Diesem Punkt sollten wir unsere Aufmerksamkeit schenken . Me peame sellele probleemile tähelepanu pöörama .
Gehör schenken	(in ca. 72% aller Fälle)	kuulama
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 27% aller Fälle)	tähelepanu
schenken .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
besondere Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 71% aller Fälle)	erilist tähelepanu
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Keda peaksime uskuma
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 79% aller Fälle)	Me peaksime teda kuulama

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
schenken	(in ca. 19% aller Fälle)	huomiota Zusätzlich bitte ich darum , der Arbeit der Agenturen stärkere Beachtung zu schenken und ihnen gegenüber in Abhängigkeit von den konkreten Aufgaben und Aktivitäten einen differenzierteren Ansatz zu entwickeln , denn das haben wir in der Vergangenheit versäumt . Haluan myös , että erillisvirastojen toimintaan kiinnitetään enemmän huomiota ja että niihin suhtaudutaan eri tavalla niiden tehtävien ja toiminnan mukaan , mitä ei ole aikaisemmin tehty .
schenken	(in ca. 7% aller Fälle)	kiinnitettävä Allerdings dürfen wir nicht vergessen , auch einmaligen humanitären Notfällen besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Ei kuitenkaan pidä unohtaa myöskään sitä , että on kiinnitettävä erityistä huomiota yksittäisiin humanitaarisiin hätätiloihin .
schenken	(in ca. 6% aller Fälle)	enemmän huomiota
schenken	(in ca. 6% aller Fälle)	kiinnittää Adoption ist ein besonders sensibles Thema , dem die Mitgliedstaaten der EU ihre ganze Aufmerksamkeit schenken sollten . Adoptio on erityisen arkaluonteinen kysymys , johon EU : n jäsenvaltioiden olisi syytä kiinnittää suurta huomiota .
schenken	(in ca. 5% aller Fälle)	kiinnittämään Viele , auch ich , haben die Europäische Kommission gebeten , diesem Punkt große Aufmerksamkeit zu schenken , und ich vertraue darauf , dass die positiven Reaktionen , die ich von der Kommission auf meine schriftlichen Anfragen zu dieser Frage erhalten habe , in Zukunft Teil der offiziellen Politik werden . Monet , minä itse mukaan luettuna , ovat pyytäneet Euroopan komissiota kiinnittämään erityistä huomiota tähän asiaan , ja luotan siihen , että myönteiset vastaukset , joita olen saanut komissiolta asiaa käsitelleisiin kirjallisiin kysymyksiin , muotoutuvat tulevaisuudessa osaksi virallista politiikkaa .
schenken	(in ca. 4% aller Fälle)	( Ich schlage vor , in dieser Ziffer einen ganzen Satz einzufügen , der wie folgt lautet : „ Aufmerksamkeit ist vor allem den seit jeher benachteiligten Gruppen wie Roma und Personen mit Behinderung zu schenken . “ Tähän kappaleeseen ehdotan lisättäväksi kokonaisen lauseen , joka kuuluu : " Huomiota on kiinnitettävä erityisesti perinteisesti muita heikommassa asemassa oleviin ryhmiin ( kuten ) romaneihin ja vammaisiin . "
zu schenken	(in ca. 50% aller Fälle)	kiinnittämään
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 30% aller Fälle)	huomiota
schenken .	(in ca. 25% aller Fälle)	.
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 12% aller Fälle)	kiinnittää
schenken .	(in ca. 10% aller Fälle)	huomiota .
schenken .	(in ca. 7% aller Fälle)	huomiota
zu schenken .	(in ca. 46% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
schenken	(in ca. 20% aller Fälle)	attention Gestern hat sich doch deutlich gezeigt , daß der Rat nicht willens ist , unseren Wünschen auch nur im mindesten Gehör zu schenken . Je crois qu ' il est apparu clairement hier que le Conseil n ' a aucunement l' intention de prêter la moindre attention à notre souhait .
schenken	(in ca. 6% aller Fälle)	prêter Die Inseln sind ein Bereich , dem wir Beachtung schenken müssen , und die Beschlüsse von Amsterdam müssen in Taten umgesetzt werden . Les îles sont un domaine auquel nous devons prêter grande attention , et ce qui a été décidé à Amsterdam devra se traduire concrètement par des projets .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
schenken	(in ca. 15% aller Fälle)	προσοχή Ich hoffe , dass alle interessierten Länder und Institutionen diesem Bericht die entsprechende Aufmerksamkeit schenken und seine wertvollen Empfehlungen annehmen werden . Ελπίζω ότι όλες οι ενδιαφερόμενες χώρες και θεσμικά όργανα θα δώσουν τη δέουσα προσοχή στην παρούσα έκθεση και θα εγκρίνουν τις πολύτιμες συστάσεις της .
schenken	(in ca. 7% aller Fälle)	ιδιαίτερη προσοχή
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 41% aller Fälle)	προσοχή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
schenken	(in ca. 17% aller Fälle)	prestare Wie im Goldrausch waren die Menschen unfähig , zeitigen Warnungen Glauben zu schenken . Zu sehr vernebelte die vermeintliche Aussicht auf sagenhafte Renditen ihre Sinne . Come colta dalla febbre dell ' oro , la gente non è stata capace di prestare attenzione ai primi segni premonitori . La presunta prospettiva di rendite favolose ha annebbiato eccessivamente le menti .
schenken	(in ca. 13% aller Fälle)	attenzione Herr Präsident , Frau Kommissarin , ich muss Frau Hermange zur Initiative dieses Berichts über den Analphabetismus gratulieren , da es sich dabei um ein Problem handelt , dem wir normalerweise keine Aufmerksamkeit schenken , weil für uns die Alphabetisierung insgesamt abgeschlossen zu sein scheint , denn die Mehrzahl der Mitgliedstaaten der Europäischen Union hat in den vergangenen Jahren enorme Anstrengungen auf diesem Gebiet unternommen , so dass wir davon ausgegangen waren , diese Zielsetzung erreicht zu haben . Signor Presidente , signora Commissario , desidero congratularmi con la onorevole Hermange per l' iniziativa di questa relazione sull ' analfabetismo , un problema a cui in genere non prestiamo attenzione , ritenendo ormai acquisita l' alfabetizzazione totale , alla luce degli enormi sforzi effettuati dalla maggioranza degli Stati membri per raggiungere questo obiettivo .
Glauben schenken	(in ca. 71% aller Fälle)	credere
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 43% aller Fälle)	attenzione
schenken .	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 91% aller Fälle)	A chi dovremmo credere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
schenken	(in ca. 18% aller Fälle)	pievērst Herr Kommissionspräsident , ich wüsste gern , was Sie über die Anwendung von Artikel 105 des Vertrags denken , der Preisstabilität vorsieht , der aber auch vorsieht , dass wir , soweit wir Preisstabilität haben , dem wirtschaftlichen Wachstum Aufmerksamkeit schenken . Eiropas Komisijas priekšsēdētāja kungs , es gribētu zināt jūsu domas par Līguma 105 . panta piemērošanu , jo šis pants paredz noteikumus attiecībā uz cenu stabilitāti , tomēr , pamatojoties uz pieņēmumu , ka cenas ir stabilas , tas paredz pievērst uzmanību arī ekonomiskajai izaugsmei .
schenken	(in ca. 10% aller Fälle)	uzmanību Ich für meinen Teil würde mich freuen , wenn wir der Überwachung der Umsetzung dieses Abkommens genauso viel Aufmerksamkeit schenken würden , und dazu werden wir schon bald Gelegenheit haben . Kas attiecas uz mani , es priecātos , ja mēs būtu gatavi veltīt tādu pašu uzmanību šī nolīguma īstenošanas uzraudzīšanai , un drīz mums būs iespēja to darīt .
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 30% aller Fälle)	jāvelta
schenken .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Kam lai mēs ticam
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 93% aller Fälle)	Mums vajadzētu ieklausīties viņā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
schenken .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 89% aller Fälle)	Kam turėtume tikėti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
schenken	(in ca. 15% aller Fälle)	schenken Aber sie kann nur funktionieren , wenn die Bürgerinnen und Bürger dieser Europäischen Union und ihren Institutionen Vertrauen schenken . Wenn sie das Gefühl haben , es herrsche hier Klarheit und Transparenz , es herrsche so etwas wie eine demokratische Rechenschaftspflicht , und das Parlament habe nicht nur ein paar Kommentare abzugeben , sondern es stehe wirklich im Dialog mit dieser Kommission , die ja nur auf diese Art und Weise einer demokratischen Rechenschaftspflicht unterworfen ist . Maar zij kan alleen slagen wanneer de burgers deze Europese Unie en haar instellingen vertrouwen schenken . Wanneer ze het gevoel hebben dat er hier duidelijkheid en transparantie heerst , dat er zoiets als een democratische verantwoordingsplicht heerst en dat het Parlement niet alleen een paar commentaren hoeft te geven , maar echt een dialoog voert met deze Commissie , die immers alleen op deze manier onderworpen is aan een democratische verantwoordingsplicht .
schenken	(in ca. 15% aller Fälle)	besteden Heute und jetzt schenken auch wir hier im Parlament dieser Frage unsere Aufmerksamkeit , sodass zu guter Letzt die wichtigsten Institutionen der Europäischen Union zusammengekommen sind . Vandaag besteden wij in het Parlement ook hieraan aandacht . De belangrijkste instellingen van de Europese Unie zitten dus uiteindelijk op dezelfde golflengte .
schenken	(in ca. 6% aller Fälle)	aandacht Ich möchte ihn ebenso eindringlich bitten , zwei Themen Aufmerksamkeit zu schenken , die im Lärm anderer Debatten leicht untergehen könnten . Ik zou ik er met klem bij de fungerend voorzitter op aan willen dringen aandacht te besteden aan twee gebieden die het risico lopen op te gaan in het tumult van andere debatten .
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 49% aller Fälle)	aandacht
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 16% aller Fälle)	besteden
schenken .	(in ca. 9% aller Fälle)	besteden aan
schenken .	(in ca. 9% aller Fälle)	aandacht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
schenken	(in ca. 16% aller Fälle)	poświęcić Wir müssen diese Gesetzgebung gemeinsam festlegen und dieser Angelegenheit die größte Aufmerksamkeit schenken . To prawo musi być stanowione przez nas wspólnie i temu tematowi musimy poświęcić najwyższą uwagę .
schenken .	(in ca. 21% aller Fälle)	.
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 20% aller Fälle)	więcej uwagi
Wollen wir ihm Gehör schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Posłuchamy go

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
schenken	(in ca. 15% aller Fälle)	atenção Ich bin ganz sicher , dass der Präsident irgendwie den Verbraucherthemen umfassende Beachtung schenken wird , und ich bin überzeugt , dass die Politik sehr stabil bleiben wird . Estou absolutamente convicta de que o senhor Presidente irá prestar a máxima atenção às questões dos consumidores de uma forma ou de outra e estou convicta de que a política irá manter-se muito estável .
schenken	(in ca. 8% aller Fälle)	prestar Ich bin ganz sicher , dass der Präsident irgendwie den Verbraucherthemen umfassende Beachtung schenken wird , und ich bin überzeugt , dass die Politik sehr stabil bleiben wird . Estou absolutamente convicta de que o senhor Presidente irá prestar a máxima atenção às questões dos consumidores de uma forma ou de outra e estou convicta de que a política irá manter-se muito estável .
schenken	(in ca. 7% aller Fälle)	atenção à
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 58% aller Fälle)	atenção
schenken .	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 91% aller Fälle)	Devíamos dar-lhe ouvidos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
schenken	(in ca. 13% aller Fälle)	atenție Wir müssen den Risikogruppen mehr Aufmerksamkeit schenken , d.h. Frauen aus ländlichen Gegenden und den ärmsten Familien , ethnischen Minderheiten und indigenen Bevölkerungsgruppen , Menschen aus Konfliktzonen , und es muss mehr in Gesundheitssysteme investiert werden , um zu gewährleisten , dass schließlich alle Zugang zu einer besseren Qualität der Versorgung haben . 5 . Trebuie acordată mai multă atenție ajutorării celor care sunt expuși unui risc mai mare , și anume femeile din zonele rurale și familiile cele mai sărace , minoritățile etnice și grupurile indigene , persoanele care trăiesc în zone de conflict , și trebuie să se investească mai mult în sistemele de sănătate pentru a asigura tuturor disponibilitatea asistenței medicale de calitate .
schenken	(in ca. 10% aller Fälle)	atenţie Die EU-Länder müssen dieser bevorstehenden Reform ausreichend Aufmerksamkeit schenken , da sie in vielen EU-Mitgliedstaaten - großen wie kleinen - dazu führen kann , dass die nationalen Vertreter möglicherweise keine Möglichkeit mehr haben , direkt oder indirekt an der IWF-Entscheidungsfindung teilzuhaben , und dass die nationalen Vertreter den direkten Zugang zu Informationen verlieren . Ţările UE trebuie să acorde suficientă atenţie acestei viitoare reforme deoarece ea poate avea drept rezultat ca multe dintre statele membre ale UE , mari şi mici , să nu mai aibă posibilitatea ca reprezentanţii lor naţionali să participe direct şi indirect la luarea de decizii în cadrul FMI şi să piardă accesul direct la informaţii .
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 23% aller Fälle)	atenţie
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 14% aller Fälle)	atenție
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Pe cine să credem

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
schenken	(in ca. 11% aller Fälle)	uppmärksamma Bitte seien Sie deshalb versichert , Herr Farage , dass wir dieser Frage große Aufmerksamkeit schenken und uns darum bemühen werden , dass die Dinge mit jedem Tag reibungsloser funktionieren . Herr Farage ! Ni kan därför vara förvissad om att vi kommer att uppmärksamma denna fråga mycket och försöker att se till att saker löper smidigare för varje dag .
schenken	(in ca. 10% aller Fälle)	ägna Wir sollten Einschätzungen alternativer Lösungen Aufmerksamkeit schenken , wie z. B. Überlandrouten , bei denen die Baukosten und die Umweltsicherheit Berücksichtigung finden sollten . Vi borde ägna uppmärksamhet åt bedömningar av alla alternativa lösningar , t.ex . sträckningar över land , som borde ta hänsyn till både byggkostnader och ekologisk säkerhet .
schenken	(in ca. 6% aller Fälle)	uppmärksamhet Ich hoffe , dass die neue iranische Regierung dieser Frage wieder vermehrt Aufmerksamkeit schenken wird . Jag hoppas att Irans nya regering kommer att ägna förnyad uppmärksamhet åt detta område .
Gehör schenken	(in ca. 57% aller Fälle)	lyssna
schenken .	(in ca. 35% aller Fälle)	.
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 21% aller Fälle)	uppmärksamhet
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 14% aller Fälle)	uppmärksamhet åt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
schenken	(in ca. 36% aller Fälle)	venovať Ich glaube , wir müssen den jungen Menschen größere Aufmerksamkeit schenken . Domnievam sa , že mladým ľuďom musíme venovať viac pozornosti .
schenken	(in ca. 10% aller Fälle)	pozornosť Ich freue mich , dass die slowenische Ratspräsidentschaft das Problem aufgreifen will , und ich rufe den in der nächsten Woche tagenden Rat der Fischereiminister auf , dieser Entschließung besondere Aufmerksamkeit zu schenken . Rada vidím vyhlásenie slovinského predsedníctva , že sa chopí tejto problematiky , a ja vyzývam Radu pre poľnohospodárstvo a rybolov , ktorá bude zasadať budúci týždeň , aby venovala pozornosť osobitne tomuto uzneseniu .
schenken	(in ca. 7% aller Fälle)	pozornosti Ich glaube , wir müssen den jungen Menschen größere Aufmerksamkeit schenken . Domnievam sa , že mladým ľuďom musíme venovať viac pozornosti .
Gehör schenken	(in ca. 69% aller Fälle)	počúvať
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 42% aller Fälle)	venovať
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 31% aller Fälle)	pozornosť
schenken .	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 14% aller Fälle)	venovať pozornosť
schenken .	(in ca. 7% aller Fälle)	sme
schenken .	(in ca. 7% aller Fälle)	venovať
schenken .	(in ca. 6% aller Fälle)	,
besondere Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 59% aller Fälle)	osobitnú pozornosť
mehr Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 48% aller Fälle)	venovať zvýšenú pozornosť
Wollen wir ihm Gehör schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Poslúchneme ho
Wem sollen wir Glauben schenken	(in ca. 100% aller Fälle)	Komu máme veriť
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 90% aller Fälle)	Mali by sme ju počúvať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
schenken	(in ca. 12% aller Fälle)	pozornost Wir müssen diese Gesetzgebung gemeinsam festlegen und dieser Angelegenheit die größte Aufmerksamkeit schenken . To zakonodajo moramo vzpostaviti skupaj , prav tako pa moramo tej zadevi nameniti največjo pozornost .
schenken	(in ca. 9% aller Fälle)	več pozornosti
schenken	(in ca. 9% aller Fälle)	pozornosti Natürlich muss Litauen wie andere EU-Mitgliedstaaten auch dem Problem des Rauchens durch Minderjährige mehr Aufmerksamkeit schenken . Seveda mora Litva , tako kot druge države članice EU , nekaj več pozornosti nameniti kajenju mladoletnikov .
schenken	(in ca. 7% aller Fälle)	nameniti In diesem Zusammenhang müssen wir Mietern von Sozialwohnungen besondere Aufmerksamkeit schenken . Posebno pozornost je glede tega treba nameniti najemnikom socialnih stanovanj .
Gehör schenken	(in ca. 56% aller Fälle)	prisluhniti
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 22% aller Fälle)	pozornosti
schenken .	(in ca. 22% aller Fälle)	.
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 21% aller Fälle)	pozornost
schenken .	(in ca. 11% aller Fälle)	več pozornosti
besondere Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 52% aller Fälle)	posebno pozornost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
schenken	(in ca. 16% aller Fälle)	atención Zwischenzeitlich machen die Regierungsführer zweier Mitgliedstaaten , der Slowakei und Ungarns , wovon der Letztere zugegebenermaßen gerade zurückgetreten ist , weiter , als ob nichts geschehen wäre , und finanzieren den Klimawandel mit Steuergeldern , ohne den Protesten der Steuerzahler Gehör zu schenken . Entretanto , los líderes de dos Estados miembros , Eslovaquia y Hungría - si bien es cierto que este último acaba de retirarse - siguen adelante como si no hubiera pasado nada , financiando el cambio climático con el dinero de los contribuyentes sin prestar atención a las mencionadas protestas .
schenken	(in ca. 11% aller Fälle)	prestar Zwischenzeitlich machen die Regierungsführer zweier Mitgliedstaaten , der Slowakei und Ungarns , wovon der Letztere zugegebenermaßen gerade zurückgetreten ist , weiter , als ob nichts geschehen wäre , und finanzieren den Klimawandel mit Steuergeldern , ohne den Protesten der Steuerzahler Gehör zu schenken . Entretanto , los líderes de dos Estados miembros , Eslovaquia y Hungría - si bien es cierto que este último acaba de retirarse - siguen adelante como si no hubiera pasado nada , financiando el cambio climático con el dinero de los contribuyentes sin prestar atención a las mencionadas protestas .
schenken	(in ca. 8% aller Fälle)	atención a
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 35% aller Fälle)	prestar
schenken .	(in ca. 10% aller Fälle)	prestar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
schenken	(in ca. 12% aller Fälle)	věnovat Ich möchte zwei Sachen erwähnen . Erstens müssen wir ihnen Gehör schenken und uns ihrer Sorgen annehmen . Rád bych uvedl dvě věci . Zaprvé jim musíme naslouchat a věnovat jejich obavám pozornost .
schenken	(in ca. 10% aller Fälle)	pozornost Ich möchte zwei Sachen erwähnen . Erstens müssen wir ihnen Gehör schenken und uns ihrer Sorgen annehmen . Rád bych uvedl dvě věci . Zaprvé jim musíme naslouchat a věnovat jejich obavám pozornost .
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 44% aller Fälle)	pozornost
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 33% aller Fälle)	věnovat
schenken .	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 74% aller Fälle)	Měli bychom jí naslouchat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
schenken	(in ca. 20% aller Fälle)	figyelmet Meiner Ansicht nach müssen wir den Gegenstücken der EIB in den Mitgliedstaaten wirklich Aufmerksamkeit schenken , da diese in den meisten Fällen die Partner sind . Ezzel kapcsolatosan úgy gondolom , az Európai Beruházási Bank tagállami képviseleteire kellene tényleges figyelmet fordítanunk , hiszen a legtöbb esetben ők a partnerek .
schenken	(in ca. 12% aller Fälle)	nagyobb figyelmet
schenken	(in ca. 9% aller Fälle)	szentelni Damit dies zur Norm wird , müssen wir den Sprachunterricht verbessern und Minderheitenkulturen in Schulen mehr Aufmerksamkeit schenken . Darüber hinaus müssen die Minderheiten selbst im Unterricht eine aktivere Rolle übernehmen . Ahhoz , hogy mindez általános legyen , fejlődésre van szükség a nyelvtanításban , több figyelmet kellene szentelni a kisebbségek kultúrájára az iskolákban , és maguknak a kisebbségeknek is aktívabb szerepet kellene vállalniuk a tanításban .
Aufmerksamkeit schenken	(in ca. 35% aller Fälle)	figyelmet
Wir sollten ihr Gehör schenken	(in ca. 85% aller Fälle)	Hallgatnunk kellene rá

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen