widersprechen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (3)
• Finnisch (11)
• Französisch (4)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (13)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
widersprechen	(in ca. 36% aller Fälle)	противоречат Wenn jemand Vorschläge vorlegen möchte , werden diese diskutiert werden , aber Sanktionen , die dem Vertrag von Lissabon widersprechen , können nicht ergriffen werden . - Ако някои хора искат да внесат предложения , те ще бъдат обсъдени , но не могат да бъдат наложени санкции , които противоречат на Договора от Лисабон .
widersprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	несъгласието Herr Präsident Barroso , ich muss Ihnen widersprechen . ( DE ) Г-н Барозу , трябва да изразя несъгласието си с Вас .
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Искам да оборя това подозрение
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Никой демократ не би възразил

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
widersprechen	(in ca. 29% aller Fälle)	modsige Die bisherige Verordnung - das haben wir heute schon mehrmals gehört - hat sich bewährt , insbesondere in Industriebetrieben , und wir stellen auch fest - da muß ich Ihnen ein bißchen widersprechen - , 75 % der Betriebe , die sich am Umweltaudit beteiligen , kommen aus Deutschland . Den hidtidige forordning har , som vi har hørt flere gange i dag , vist sin berettigelse , især i industrivirksomheder , og vi kan også konstatere - her må jeg modsige Dem lidt - at 75 % af de virksomheder , som deltager i miljørevisionen , kommer fra Tyskland .
widersprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	uenig Ohne Abkommen – da muss ich Herrn Farage widersprechen – besteht die Gefahr , dass einzelne Geschäftemacher die Bestände im Alleingang ausbeuten . Hvis der ikke fandtes aftaler - og her er jeg uenig med hr . Farage - sker der det , at en række uafhængige fiskere simpelthen misbruger de fiskebestande , der er til stede .
widersprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	modsiger Meiner Meinung nach , und hier muß ich leider Herrn Wieland widersprechen , so gut er auch gearbeitet hat , ist dies ein sehr einfaches Problem , wenn man es vom römischen Recht und seinem Konzept des Persönlichkeitsrechts aus betrachtet . Jeg mener , og på det punkt modsiger jeg med beklagelse hr . Wieland til trods for , hvor godt han har arbejdet , at dette er et meget enkelt problem , hvis det ses ud fra romerretten og dens opfattelse af individuelle rettigheder .
Ich muss widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg protesterer
Ich muss widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Jeg protesterer .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 93% aller Fälle)	Ingen demokrat kunne være uenig

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
widersprechen	(in ca. 48% aller Fälle)	contradict Als zweites möchte ich den beiden Vorrednern ausdrücklich widersprechen . Second , I would like to contradict both of the previous speakers .
widersprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	disagree Meine Damen und Herren ! Gestatten Sie mir bitte , denen zu widersprechen , die nicht der Ansicht sind , dass diese Maßnahme zur rechten Zeit kommt sowie wirksam und angemessen ist . Ladies and gentlemen , please allow me to disagree with those people who do not feel that the measure is timely , effective or proportionate .
widersprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	object Wenn Frau Kinnock sagt , diese Seite möge nicht einmal den Ausdruck " Dienst " , so muss ich widersprechen . When Mrs Kinnock says that this side does not like even the term ' service ' , I would object .
widersprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	contradicting Herr van Baalen , warum widersprechen Sie Herrn Verhofstadt nicht ? Mr van Baalen , why are you not contradicting Mr Verhofstadt ?
widersprechen .	(in ca. 38% aller Fälle)	contradict
Ich muss widersprechen	(in ca. 95% aller Fälle)	I object
Ich muss widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	I object .
Dies würde den Regeln widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	It would contravene the Rules
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 90% aller Fälle)	No democrat could disagree

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dem doch widersprechen	(in ca. 77% aller Fälle)	Ma vaidleksin sellele
Die Zielvorgaben widersprechen einander wesentlich	(in ca. 100% aller Fälle)	Eesmärkide kirjelduses on märkimisväärne vastuolu
Ich möchte dem doch widersprechen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ma vaidleksin sellele vastu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
widersprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	ristiriidassa ( PT ) Die Strategien und Maßnahmen der Europäischen Union auf mehreren Gebieten widersprechen häufig erklärten Zielen der Entwicklungshilfe . ( PT ) Euroopan unionin politiikat ja toimet monilla aloilla ovat usein ristiriidassa esitettyjen kehitysaputavoitteiden kanssa .
widersprechen	(in ca. 11% aller Fälle)	eri mieltä
widersprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	vastaisia Es gibt ausdrückliche Ausnahmeregelungen für bestimmte Verpflichtungen zur Preisgabe , wenn diese den Sicherheitsinteressen des Mitgliedstaats widersprechen . Tietyistä julkistamista koskevista velvollisuuksista on annettu nimenomaisia poikkeuksia siinä tapauksessa , että ne ovat jäsenvaltion turvallisuuspolitiikan vastaisia .
Ich muss widersprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Vastustan tätä
Ich muss widersprechen .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vastustan tätä .
möchte dem doch widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Esitän kuitenkin vastalauseeni .
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin torjua tällaiset epäilykset
Ich möchte dem doch widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Esitän kuitenkin vastalauseeni
Dies würde den Regeln widersprechen	(in ca. 98% aller Fälle)	Se olisi sääntöjen vastaista
Die Zielvorgaben widersprechen einander wesentlich	(in ca. 95% aller Fälle)	Tavoitteet ovat hyvin ristiriitaisia
Dieser Feststellung wird niemand widersprechen	(in ca. 89% aller Fälle)	Kukaan ei tätä enää kiellä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
widersprechen	(in ca. 39% aller Fälle)	contredire Im Übrigen muss ich Ihnen , was mich betrifft , sagen , dass es mir stets großes Vergnügen war , mit den Abgeordneten zu diskutieren und sogar ihnen zu widersprechen , denn das ermöglicht es mir , meine eigenen Positionen auszufeilen , und es passiert mir ziemlich häufig , dass ich Ihretwegen meine Meinung ändere , nicht um Ihnen einen Gefallen zu tun , sondern einfach , weil Sie mich überzeugt haben . Du reste , en tout cas pour ce qui me concerne , je dois vous dire que j' ai toujours un grand plaisir à débattre avec les parlementaires et même à les contredire , parce que cela me permet d'affiner mes propres positions et il m ' arrive assez régulièrement de changer d'avis à cause de vous , pas pour vous faire plaisir , simplement parce que je suis convaincu .
widersprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	contradictoires Mit anderen Worten : Es muß gekennzeichnet werden von Stetigkeit , aber auch von Flexibilität , auch wenn diese zwei Worte sich zu widersprechen scheinen . Cela signifie qu'il doit être empreint de constance , mais qu'il doit aussi rester souple , quoique que ces deux caractères puissent sembler contradictoires .
Ich muss widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	J’objecte .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 96% aller Fälle)	Aucun démocrate ne pourrait refuser

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
widersprechen	(in ca. 22% aller Fälle)	διαφωνήσω Allerdings möchte ich Frau Wemheuer in einem Punkt widersprechen . Ωστόσο θα ήθελα να διαφωνήσω με την κυρία Wemheuer σε ένα σημείο .
widersprechen .	(in ca. 48% aller Fälle)	να διαφωνήσω με

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
widersprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	contraddire Es tut mir leid , hier Jean-Claude Juncker ausnahmsweise widersprechen zu müssen . Mi dispiace , per una volta , di dovere contraddire il presidente Juncker .
möchte dem doch widersprechen .	(in ca. 93% aller Fälle)	Devo contraddire questa affermazione .
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 92% aller Fälle)	Nessun democratico sarebbe contrario

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
widersprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	pretrunā Wir haben zwei parallel verlaufende Prozesse , die sich gleichzeitig leicht widersprechen . Mums ir divi paralēli procesi , kas vienlaikus ir mazliet pretrunā viens otram .
widersprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	ir pretrunā
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Neviens demokrāts tam nevarētu nepiekrist
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Es gribētu noraidīt šādas aizdomas
Dennoch muss ich ihm widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tomēr man viņam ir jāiebilst
möchte dem doch widersprechen .	(in ca. 88% aller Fälle)	Es nepiekrītu šādam uzskatam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
widersprechen	(in ca. 27% aller Fälle)	prieštarautų Es würde jedoch den Haushaltsregeln widersprechen , die Kofinanzierungssätze in einem anderen Gesetzgebungsakt festzulegen . Tačiau tai prieštarautų biudžeto taisyklėms kitame teisės akte įtvirtinti bendro finansavimo normas .
widersprechen	(in ca. 17% aller Fälle)	paprieštarauti Herr Präsident , Herr Kommissar , Kolleginnen und Kollegen ! Der Vertrag von Lissabon wird für die Arbeitnehmer eine erhebliche Verbesserung bedeuten - Herr Wurtz , da muss ich Ihnen widersprechen . ( DE ) Pone Pirmininke , Komisare , ponios ir ponai , Lisabonos sutartis ženkliai pagerins darbuotojų padėtį , ponia Wurtz , šiuo klausimu turiu Jums paprieštarauti .
widersprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	prieštarauja ( PT ) Die Strategien und Maßnahmen der Europäischen Union auf mehreren Gebieten widersprechen häufig erklärten Zielen der Entwicklungshilfe . ( PT ) Europos Sąjungos politika ir veiksmai keliose srityse neretai prieštarauja nustatytiems paramos vystymuisi tikslams .
widersprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	paprieštarausiu Ich möchte dem doch widersprechen . Dėl to paprieštarausiu .
Ich möchte dem doch widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Dėl to paprieštarausiu
Dennoch muss ich ihm widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Vis dėlto turiu jam paprieštarauti
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėčiau paneigti šį įtarimą
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 86% aller Fälle)	Nvienas demokratas negalėtų nepritarti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
widersprechen	(in ca. 40% aller Fälle)	tegenspreken Für uns ist es ganz wesentlich - und da möchte ich Frau Estevan Bolea ganz stark widersprechen - , daß viele Kriterien hier auch ihren Niederschlag finden . Van vele criteria vinden wij het essentieel - en op dit punt zou ik mevrouw Estevan Bolea nadrukkelijk willen tegenspreken - dat zij in deze richtlijn tot uitdrukking komen .
widersprechen .	(in ca. 22% aller Fälle)	tegenspreken .
Dennoch muss ich ihm widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toch moet ik hem tegenspreken

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
widersprechen .	(in ca. 50% aller Fälle)	sprzeczne z
dem doch widersprechen	(in ca. 79% aller Fälle)	tym poglądem .
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Chcę zdementować takie podejrzenie
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Żaden demokrata nie mógłby odmówić

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
widersprechen	(in ca. 16% aller Fälle)	discordar Der Berichterstatter lässt mir keine andere Wahl , als ihm zu widersprechen . O relator não me oferece outra alternativa que não seja discordar dele .
widersprechen	(in ca. 9% aller Fälle)	contrárias Die Entwicklung des Internet hat schnell ein schwieriges Problem aufgeworfen : Wie läßt sich vermeiden , daß dieses neue Kommunikationsnetz rechtswidrigen Aktivitäten wie z.B. der Prostitution , der Pädophilie , der Verbreitung von Thesen und Inhalten , die der Menschenwürde widersprechen , Vorschub leistet , ohne gleich eine Zensur einzuführen ? O desenvolvimento das redes Internet levantou rapidamente um problema difícil : como evitar que este novo meio de comunicação sirva de suporte a actividades ilícitas como a prostituição , a pedofilia , a difusão de teses ou de doutrinas contrárias à dignidade da pessoas humana , sem criar um sistema de censura ?
widersprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	contraditórias ( PT ) Die Strategien und Maßnahmen der Europäischen Union auf mehreren Gebieten widersprechen häufig erklärten Zielen der Entwicklungshilfe . As políticas e a acção da União Europeia em diversos domínios são frequentemente contraditórias com os proclamados objectivos da ajuda ao desenvolvimento .
widersprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	Protesto Ich muss widersprechen . Protesto .
widersprechen	(in ca. 5% aller Fälle)	contradizê-lo Dennoch muss ich ihm widersprechen . No entanto , sou forçado a contradizê-lo .
widersprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	contradizê-los In diesem Punkt kann ich Ihnen nicht widersprechen . Não posso contradizê-los neste aspecto .
widersprechen	(in ca. 4% aller Fälle)	Discordo Herr Holm hat das Thema Handel hervorgehoben und darauf hingewiesen , dass sich Wettbewerb und Tierschutz nicht vereinbaren lassen . Dem muss ich widersprechen . O senhor deputado Holm pôs a tónica em questões comerciais e sugeriu que a concorrência é incompatível com o bem-estar dos animais . Discordo desta opinião .
widersprechen .	(in ca. 34% aller Fälle)	discordar
muss widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Protesto .
Ich muss widersprechen	(in ca. 97% aller Fälle)	Protesto
Ich muss widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Protesto .
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Quero rejeitar essa suposição
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 76% aller Fälle)	Nenhum democrata pode discordar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
widersprechen	(in ca. 22% aller Fälle)	contrazic Diese beiden Ansätze widersprechen sich gegenseitig . Aceste două abordări se contrazic reciproc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
widersprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	motsätta Das einzige , was sie wollen , ist negativ zu sein und allem zu widersprechen . Det enda de vill göra är att vara negativa och motsätta sig allt .
Maij-Weggen widersprechen	(in ca. 71% aller Fälle)	motsäga Maij-Weggen
Diese Änderungsanträge widersprechen dem Subsidiaritätsprinzip	(in ca. 97% aller Fälle)	Dessa ändringsförslag strider mot subsidiaritetsprincipen
Ich möchte Frau Maij-Weggen widersprechen	(in ca. 95% aller Fälle)	Jag vill motsäga Maij-Weggen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
widersprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	protirečia Ich bin der Ansicht , dass sich diese Vorschläge widersprechen . Myslím si , že tieto návrhy si protirečia .
widersprechen	(in ca. 10% aller Fälle)	nesúhlasiť , schriftlich . - ( FI ) Herr Präsident ! Unsere Entschließung zu den wissenschaftlichen Fakten des Klimawandels enthält einige wichtige Feststellungen , denen man nur schwer widersprechen kann . , písomne . - ( FI ) Vážený pán predsedajúci , naše uznesenie o vedeckých faktoch o zmene klímy obsahuje niektoré dôležité poznatky , s ktorými je ťažké nesúhlasiť .
widersprechen	(in ca. 7% aller Fälle)	rozpore Darüber hinaus widersprechen diese Abkommen direkt dem Kyoto-Protokoll und seinen Zielen hinsichtlich globaler Erwärmung . Tieto dohody sú navyše v absolútnom rozpore s Kjótskym protokolom a jeho cieľmi v oblasti globálneho otepľovania .
Ihnen widersprechen	(in ca. 65% aller Fälle)	nemôžem s vami súhlasiť
Anfrage widersprechen	(in ca. 63% aller Fälle)	názorom nemôžem
Kein Demokrat würde dem widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Žiadny demokrat by nemohol nesúhlasiť
Ich möchte dem doch widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	S týmto názorom nesúhlasím
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto podozrenie chcem vyvrátiť
möchte dieser Vermutung widersprechen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toto podozrenie chcem vyvrátiť .
möchte dem doch widersprechen .	(in ca. 73% aller Fälle)	S týmto názorom nesúhlasím .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
widersprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	nasprotovali Es kann nicht sein , dass wir am Ende sektorale Instrumente haben : eines für den Bereich Verbraucherschutz , eines für den Bereich Kartellrecht , ein anderes für den Kapitalmarkt , vielleicht noch eines für Umwelt , vielleicht noch eines für Soziales , und alle widersprechen einander , alle greifen in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten ein und führen am Ende zu einem rechtspolitischen Durcheinander , das von keinem Praktiker mehr gehandhabt werden kann . Ne smemo končati s sektorskimi instrumenti : enim za področje varstva potrošnikov , enim za področje protimonopolne zakonodaje , še enim za kapitalski trg , mogoče enim za okolje , mogoče za socialne zadeve , vsi pa bi si med samo nasprotovali , posegali v pravne sisteme držav članic in v končni fazi pripeljali do pravne zmešnjave , ki je ne bi mogel obvladati noben strokovni delavec .
widersprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	nasprotju Davon ganz abgesehen , enthält dieser Bericht auch zahlreiche Empfehlungen , die dem demokratischen Grundprinzip und dem Rechtsstaatsprinzip widersprechen . Ne glede na to pa poročilo vsebuje tudi številna priporočila , ki so v nasprotju z osnovnimi demokratičnimi načeli in načelom pravne države .
widersprechen	(in ca. 12% aller Fälle)	protislovni Ich bin der Ansicht , dass sich diese Vorschläge widersprechen . Mislim , da so predlogi protislovni .
Vorschläge widersprechen	(in ca. 77% aller Fälle)	predlogi protislovni .
Ich möchte dem doch widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	S tem se ne strinjam
Dennoch muss ich ihm widersprechen	(in ca. 98% aller Fälle)	Vendar mu tudi nasprotujem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
widersprechen	(in ca. 13% aller Fälle)	contradecir Die Analysen unabhängiger Experten werden oft nicht veröffentlicht , weil sie dem politischen Meinungsbild widersprechen . Los análisis de los expertos independientes a menudo permanecen inéditos por contradecir las opiniones políticas .
widersprechen	(in ca. 8% aller Fälle)	iría Das würde der Verordnung widersprechen und wäre , was noch wichtiger ist , ein falsches politisches Signal an unsere mediterranen Partner . Eso iría en contra del reglamento y , lo que es más grave , enviaría una señal política equivocada a nuestros socios mediterráneos .
widersprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	discrepar im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Wir sollten in diesem Hause niemals vergessen , dass die Freiheit , zu debattieren und zu widersprechen , die wir in Europa so sehr genießen , in vielen Teilen der Welt selten und gar nicht vorhanden ist . en nombre del Grupo ECR . - Señor Presidente , nunca deberíamos olvidar en esta Cámara que la libertad de debatir y discrepar de la que tanto disfrutamos en Europa es escasa e inexistente en muchas partes del mundo .
widersprechen	(in ca. 6% aller Fälle)	Discrepo Ich muss der Anfrage widersprechen . ( DE ) Discrepo en esta cuestión .
widersprechen .	(in ca. 60% aller Fälle)	contradecir
Ich möchte dieser Vermutung widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Yo rechazo esa sospecha
Ich will dem nicht widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	No pretendo oponerme a ello
Dieser Feststellung wird niemand widersprechen	(in ca. 86% aller Fälle)	Ya no lo niega nadie

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
widersprechen	(in ca. 20% aller Fälle)	rozporu Wenn jemand Vorschläge vorlegen möchte , werden diese diskutiert werden , aber Sanktionen , die dem Vertrag von Lissabon widersprechen , können nicht ergriffen werden . - Pokud někdo chce předložit návrhy , budeme o nich diskutovat , postihy však nelze uplatňovat , to je v rozporu s Lisabonskou smlouvou .
widersprechen	(in ca. 14% aller Fälle)	nesouhlasit Kein Europäer , kein Kind der westlichen Zivilisation , kein zivilisierter Mensch könnte dem widersprechen . Žádný Evropan , žádný syn či dcera západní civilizace , žádná civilizovaná lidská bytost by s ním nemohla nesouhlasit .
Dennoch muss ich ihm widersprechen	(in ca. 97% aller Fälle)	Nicméně mu musím odporovat

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dennoch muss ich ihm widersprechen	(in ca. 100% aller Fälle)	Mégis ellent kell mondanom neki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen