verlässlich

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Finnisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verlässlich	(in ca. 28% aller Fälle)	pålideligt Ferner möchte ich betonen , dass es für Jungunternehmer wichtig ist , möglichst schnell und verlässlich eine Zusage zu bekommen . Desuden vil jeg gerne understrege , at det er vigtigt for unge erhvervsdrivende , at de får et pålideligt tilsagn hurtigst muligt .
verlässlich	(in ca. 19% aller Fälle)	pålidelig Wir wissen , dass die Mitgliedstaaten nicht in der Lage sind , verlässlich zu unterscheiden , welche Sendungen berechtigt sind und welche nicht . Vi ved , at medlemsstaterne ikke er i stand til på pålidelig vis at afgøre , hvilke partier der er kvalificerede , og hvilke der ikke er .
Politik muss verlässlich sein .	(in ca. 95% aller Fälle)	Politik skal være pålidelig .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verlässlich	(in ca. 35% aller Fälle)	reliable Es hat aber auch gezeigt , dass die Forschungsergebnisse bei Tieren , wenn es um die medizinische Forschung geht , oft nicht unbedingt Daten liefern , die verlässlich sind , wenn man sie auf Menschen anwendet . Indeed , it has also shown that often the results of research on animals , when it comes to medical research , are not necessarily giving you data that it is reliable when applied to human beings .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verlässlich	(in ca. 23% aller Fälle)	luotettavasti Es wird viel von mangelhafter Qualität gesprochen , aber verlässlich messen lässt sich diese nicht . Puutteellisesta laadusta on puhuttu paljon , mutta sitä ei ole mahdollista mitata luotettavasti .
Politik muss verlässlich sein	(in ca. 57% aller Fälle)	Toimintapolitiikkojemme on oltava luotettavia .
Politik muss verlässlich sein .	(in ca. 100% aller Fälle)	Toimintapolitiikkojemme on oltava luotettavia .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verlässlich	(in ca. 36% aller Fälle)	attendibili Hier werden wir als Parlament sehr genau darauf schauen , wie viel Kontinuität es zwischen dem fünften und sechsten Rahmenprogramm gibt , wie verlässlich die Instrumente sind , die von der Kommission benutzt werden und wie dieses Geld ausgegeben wird . In qualità di Parlamento verificheremo in maniera molto precisa la continuità esistente tra il quinto ed il sesto programma quadro , controlleremo quanto siano attendibili gli strumenti che verranno utilizzati dalla Commissione e in che modo verranno distribuiti i fondi .
verlässlich	(in ca. 23% aller Fälle)	affidabili Aber auch die Testmethoden sind nicht verlässlich genug . Neppure i metodi di prova sono sufficientemente affidabili .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verlässlich	(in ca. 33% aller Fälle)	betrouwbaar Es muss nur klar und verlässlich sein für alle Marktteilnehmer . Het moet alleen duidelijk en betrouwbaar zijn voor alle marktdeelnemers .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verlässlich	(in ca. 17% aller Fälle)	tillförlitligt Dieses Vertrauen ist beschädigt durch leichtfertiges und überhebliches Handeln bzw . Unterlassen der Kommission , die es offenbar u. a. auch versäumt hat , dafür zu sorgen , dass ihr Buchführungssystem verlässlich und manipulationssicher ist - dieses Unterlassen muss sie sich seit ihrem Amtsantritt zurechnen lassen , trotz mehrfacher Ermahnungen auch des Europäischen Rechnungshofs . Detta förtroende har skadats genom lättfärdigt och arrogant handlande respektive underlåtenhet från kommissionens sida , som uppenbarligen bland annat också har försummat att se till att dess bokföringssystem är tillförlitligt och omöjligt att manipulera - denna underlåtenhet måste tillskrivas kommissionen sedan den tillträdde , trots flera uppmaningar även från Europeiska revisionsrätten .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verlässlich	(in ca. 44% aller Fälle)	spoľahlivé Ich muss Sie jedoch daran erinnern , dass ENISA im Bewertungsbericht von 2007 nur für das erste Jahr ihres Bestehens bewertet werden konnte ; die Bewertung ist daher nicht mehr verlässlich und natürlich nicht mehr aktuell . Musím vám však pripomenúť , že hodnotiaca správa v roku 2007 mohla hodnotiť iba prvý rok činnosti agentúry ENISA , a preto toto hodnotenie už nie je spoľahlivé alebo , samozrejme , aktuálne .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen