Infektionen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Infektionen	(in ca. 73% aller Fälle)	инфекции Nosokomiale Infektionen allein befallen durchschnittlich einen von 20 Krankenhauspatienten , was eine Gesamtzahl von 4 Millionen Patienten pro Jahr ausmacht . Само вътреболничните инфекции възникват при един на всеки 20 болнични пациенти , което се равнява на над 4 милиона пациенти годишно .
Infektionen	(in ca. 14% aller Fälle)	вътреболничните инфекции
Infektionen	(in ca. 6% aller Fälle)	инфекции .
nosokomiale Infektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	вътреболничните инфекции

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Infektionen	(in ca. 94% aller Fälle)	infektioner Zwei weitere Erfahrungswerte besagen , dass nicht behandelte sexuell übertragene Infektionen das AIDS-Risiko exponentiell erhöhen . To andre erfaringer : Ubehandlede seksuelt overførte infektioner øger eksponentielt risikoen for aids .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Infektionen	(in ca. 88% aller Fälle)	infections Nosokomiale Infektionen ziehen auch immer mehr Aufmerksamkeit durch die Medien und die Politiker auf sich . Hospital acquired infections are also attracting ever more attention from the media and politicians .
Infektionen	(in ca. 3% aller Fälle)	infections .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Infektionen	(in ca. 82% aller Fälle)	nakkuste Deshalb fordere ich in einem meiner im Ausschuss angenommenen Änderungsanträge die Entwicklung eines EU-Verhaltenskodexes zur Prävention von Infektionen im Gesundheitsbereich sowie die EU-weite Förderung von Routineuntersuchungen des Gesundheitspersonals . Seepärast taotlesin ühes oma muudatusettepanekus , mis komisjonis vastu võeti , ELi parimate tavade juhendit tervishoiuteenuste tõttu saadud nakkuste kohta ning seda , et kõiki tervishoiutöötajaid üle kogu ELi julgustatakse osalema sõeluuringutes .
und Infektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	ja nakkuste
nosokomialer Infektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	haiglanakkuste

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
nosokomialer Infektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	sairaalainfektioiden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Infektionen	(in ca. 83% aller Fälle)	infections Die Zahl der mit AIDS infizierten und der mit AIDS lebenden Personen nimmt ständig zu ; täglich werden in der Welt 12 000 neue Infektionen registriert . Le nombre de personnes infectées par le VIH , y compris les personnes atteintes du sida , continue d'augmenter et 12 000 nouvelles infections sont enregistrées chaque jour dans le monde .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Infektionen	(in ca. 43% aller Fälle)	λοιμώξεων Obwohl wir besonders aufmerksam machen möchten auf die Erklärung der Sondertagung der Generalversammlung der Vereinten Nationen vom 2 . Juni 2006 , insbesondere die Verweise auf die Förderung des Zugangs zu Arzneimitteln für alle , wozu auch generische antiretrovirale Arzneimittel und andere Arzneimittel gehören , die für die Behandlung von Infektionen im Zusammenhang mit AIDS entscheidend sind , ist es bedauerlich , dass die Erklärung keine globalen Ziele oder Fristen zur Behandlung , zu Ressourcen und zur Prävention enthält und keinen durchführbaren Aktionsplan zur Förderung des Ziels vorsieht , bis zum Jahr 2010 allen von HIV betroffenen Menschen weltweit Zugang zu Arzneimitteln zu gewährleisten ... Παρόλο που θέλουμε να επισημάνουμε τη δήλωση της έκτακτης συνόδου της Γενικής Συνέλευσης του ΟΗΕ στις 2 Ιουνίου 2006 , ιδιαίτερα στις αναφορές της για την προώθηση της πρόσβασης στα φάρμακα από όλους , συμπεριλαμβανόμενης και της παραγωγής κοινών αντιρετροϊκών φαρμάκων και άλλων βασικών φαρμάκων για την καταπολέμηση λοιμώξεων που οφείλονται στο AIDS , είναι λυπηρό ότι η δήλωση δεν περιλαμβάνει καθολικούς στόχους ή προθεσμίες για την αντιμετώπιση , τους πόρους και την πρόληψη και δεν παρέχει κανένα βιώσιμο σχέδιο δράσης που θα στήριζε τον στόχο για την παροχή καθολικής πρόσβασης για όσους ανθρώπους θα προσβληθούν από τον HIV έως το 2010 …
Infektionen	(in ca. 35% aller Fälle)	λοιμώξεις Es wird geschätzt , dass jedes Jahr ungefähr 37 000 Todesfälle infolge dieser Infektionen auftreten . Εκτιμάται ότι περίπου 37.000 θάνατοι ετησίως οφείλονται σε αυτές τις λοιμώξεις .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Infektionen	(in ca. 86% aller Fälle)	infezioni Ich möchte Sie jedoch auf die einfachen Helden aufmerksam machen , die gegen Tuberkulose kämpfen und es uns ermöglichen , die Kranken zu behandeln , das Elend im Zusammenhang mit kombinierten Infektionen mit Tuberkulose und AIDS durchzustehen und allen Ländern dabei zu helfen , die Millenniums-Ziele zu erfüllen . Colgo l'occasione per ricordare le persone semplici ma eroiche impegnate nella lotta contro la tubercolosi che ci consentono di offrire cure ai malati , di resistere alle difficoltà causate dalle infezioni combinate di tubercolosi e AIDS , di aiutare tutti i paesi a vincere le sfide del millennio .
Infektionen	(in ca. 4% aller Fälle)	infezioni nosocomiali
Infektionen	(in ca. 4% aller Fälle)	delle infezioni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Infektionen	(in ca. 61% aller Fälle)	infekciju Andererseits glaubt die Allgemeinheit , dass sie nicht richtig über Ursachen und Folgen nosokomialer Infektionen informiert ist . No otras puses , sabiedrība kopumā neuzskata , ka tā būtu pienācīgi informēta par hospitālo infekciju cēloņiem un sekām .
Infektionen	(in ca. 19% aller Fälle)	infekcijām Es darf nicht zugelassen werden , dass weiterhin allein in der Europäischen Union jährlich 25 000 Menschen an Infektionen durch resistente Keime sterben . Mēs nedrīkstam pieļaut , ka ik gadu Eiropas Savienībā vien 25 000 cilvēku mirst no rezistentu baktēriju izraisītām infekcijām .
Infektionen	(in ca. 18% aller Fälle)	infekcijas im Namen der PPE-DE-Fraktion - ( EL ) Herr Präsident , die von Frau Grossetête und der Kommissarin angeführten Zahlen sind wirklich überwältigend und zeigen , dass viele Patienten beunruhigenden Vorfällen in Krankenhäusern ausgesetzt sind , wovon die häufigsten krankenhausbedingte Infektionen sind . PPE-DE grupas vārdā . - ( EL ) Priekšsēdētāja kungs , skaitļi , ko minēja Grossetête kundze un komisāres kundze , ir patiešām milzīgi , un tie parāda , ka daudzi pacienti tiek pakļauti satraucošiem incidentiem slimnīcās , no kuriem visizplatītākais ir infekcijas , kas saistītas ar veselības aprūpi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Infektionen	(in ca. 56% aller Fälle)	infekcijų Um das Ziel , diese Infektionen um 900 000 Fällen pro Jahr bis 2015 zu reduzieren - mit anderen Worten , eine 20 % - ige Reduzierung - zu erreichen , werden die Mitgliedstaaten und die europäischen Institutionen dazu aufgerufen , die notwendigen Maßnahmen einzuleiten . Kad pasiektų užsibrėžtą tikslą iki 2015 m. šių infekcijų skaičių sumažinti 900 000 atvejų per metus , - arba 20 proc. , - valstybės narės bei Europos institucijos turi imtis reikiamų priemonių .
Infektionen	(in ca. 11% aller Fälle)	infekcijos Nosokomiale Infektionen allein befallen durchschnittlich einen von 20 Krankenhauspatienten , was eine Gesamtzahl von 4 Millionen Patienten pro Jahr ausmacht . Vien tik ligoninėse kylančios infekcijos vidutiniškai paveikia vieną iš dvidešimties ligoninėse esančių pacientų , ir tai sudaro 4 mln . pacientų per metus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Infektionen	(in ca. 81% aller Fälle)	infecties Es wird geschätzt , dass jedes Jahr ungefähr 37 000 Todesfälle infolge dieser Infektionen auftreten . Geschat wordt dat jaarlijks 37 000 sterfgevallen toe te schrijven zijn aan dergelijke infecties .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Infektionen	(in ca. 54% aller Fälle)	zakażeń Das Hauptziel des Vorschlagsentwurfs des Rates zur Patientensicherheit und zur Qualität der Gesundheitsfürsorge , einschließlich der Vermeidung und Kontrolle nosokomialer Infektionen , ist die Festlegung eines integrierten Ansatzes , unter dem die Patienten sicher zu hochwertigen Behandlungszentren geleitet werden können , und wo alle Faktoren , die darauf einen Einfluss haben , berücksichtig werden . Głównym celem projektu wniosku Rady w sprawie bezpieczeństwa pacjentów i jakości opieki zdrowotnej , w tym profilaktyki i kontroli zakażeń szpitalnych , jest określenie zintegrowanego podejścia , które pozwoli pacjentom bezpiecznie przejść do centrów opieki zdrowotnej o wysokiej jakości i w którym zostaną uwzględnione wszystkie czynniki mające wpływ na tę dziedzinę .
Infektionen	(in ca. 17% aller Fälle)	zakażenia Nosokomiale Infektionen allein befallen durchschnittlich einen von 20 Krankenhauspatienten , was eine Gesamtzahl von 4 Millionen Patienten pro Jahr ausmacht . Same zakażenia szpitalne dotyczą średnio co dwudziestego hospitalizowanego pacjenta , obejmując w sumie ponad 4 miliony pacjentów rocznie .
Infektionen	(in ca. 10% aller Fälle)	zakażeniami In der Praxis wird dies dazu beitragen , ein sicheres Arbeitsumfeld zu schaffen und die Arbeitnehmer im Gesundheitsbereich vor Infektionen , die durch Blut übertragen und durch Verletzungen mit scharfen/spitzen Instrumenten verursacht werden , zu schützen . W praktyce pomoże to w stworzeniu bezpiecznego środowiska pracy i ochronie pracowników służby zdrowia przed zakażeniami krwiopochodnymi spowodowanymi zranieniami ostrymi narzędziami .
nosokomialer Infektionen	(in ca. 82% aller Fälle)	zakażeń szpitalnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Infektionen	(in ca. 93% aller Fälle)	infecções Ich muss die Wichtigkeit dessen hervorheben , spezielle und schnelle Lösungen für eine entscheidende und permanente Reduzierung nosokomialer Infektionen in Europa anzubieten . Devo salientar a importância de oferecer soluções rápidas e específicas para a redução decisiva e permanente das infecções nosocomiais na Europa .
Infektionen	(in ca. 3% aller Fälle)	as infecções

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Infektionen	(in ca. 48% aller Fälle)	infecţiilor Wir unterstützen ferner die Hervorhebung der Morbiditäts - und der Mortalitätslast bei krankenhausbedingten Infektionen , und die Notwendigkeit , mehr Krankenpfleger für die Infektionskontrolle einzustellen . De asemenea , susţinem evidenţierea poverii morbidităţii şi mortalităţii datorate infecţiilor asociate asistenţei medicale şi necesitatea de a recruta mai multe asistente medicale specializate în controlul infecţiilor .
Infektionen	(in ca. 31% aller Fälle)	infecţiile Unsere Initiative zur Patientensicherheit und zu krankenhausbedingten Infektionen respektiert vollumfänglich die Zuständigkeit der Mitgliedstaaten , die Struktur zu finanzieren und die medizinischen Leistungen bereitzustellen , die sie für geeignet erachten . Iniţiativa noastră privind siguranţa pacienţilor şi infecţiile asociate asistenţei medicale respectă întrutotul competenţa statelor membre în legătură cu structura de finanţare şi cu furnizarea de servicii de asistenţă medicală , după cum acestea consideră că este adecvat .
Infektionen	(in ca. 10% aller Fälle)	infecţiile nosocomiale

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Infektionen	(in ca. 89% aller Fälle)	infektioner Auf jeden solchen Sterbefall kommen mindestens zwanzig Fälle , bei denen erhebliche Komplikationen , von chronischen Infektionen bis hin zu bleibenden Leiden , auftreten , die leicht zu vermeiden wären , wenn alle Frauen Zugang zu einer Grund - bzw . Notversorgung bei der Entbindung sowie zu Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit hätten . För varje kvinna som dör drabbas 20 eller fler av allvarliga komplikationer , som sträcker sig från kroniska infektioner till invalidiserande skador , vilka lätt skulle kunna undvikas om det fanns allmän tillgång till grundläggande och akut förlossningsvård och reproduktiv hälsovård .
Infektionen	(in ca. 2% aller Fälle)	vårdrelaterade infektioner
Infektionen	(in ca. 2% aller Fälle)	infektioner .
krankenhausbedingten Infektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	vårdrelaterade infektioner

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Infektionen	(in ca. 59% aller Fälle)	infekcií Sie konzentrierte sich speziell auf Antibiotikaprogramme für Krankenhäuser , den Einfluss von Faktoren des Gesundheitssystems auf das Auftreten von Antibiotika-Resistenzen , nosokomiale Infektionen und auch Management und Verantwortlichkeiten in diesem Bereich . Bola zameraná predovšetkým na nemocničné antibiotické programy , vplyv systémových parametrov zdravotnej starostlivosti na výskyt odolnosti voči antibiotikám a infekcií získaných v nemocnici a na riadenie a zodpovednosť v tejto oblasti .
Infektionen	(in ca. 16% aller Fälle)	infekcie Insgesamt verursachen nosokomiale Infektionen in Europa jedes Jahr den Tod von ungefähr 37 000 Menschen . Celkovo spôsobia nozokomiálne infekcie v Európe každoročne úmrtie približne 37 000 ľudí .
Infektionen	(in ca. 5% aller Fälle)	infekcií .
nosokomialer Infektionen	(in ca. 71% aller Fälle)	nozokomiálnych infekcií

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Infektionen	(in ca. 70% aller Fälle)	okužb Ich muss die Wichtigkeit dessen hervorheben , spezielle und schnelle Lösungen für eine entscheidende und permanente Reduzierung nosokomialer Infektionen in Europa anzubieten . Poudariti moram pomembnost zagotavljanja posebnih in hitrih rešitev za pomembno in trajno zmanjševanje bolnišničnih okužb v Evropi .
Infektionen	(in ca. 11% aller Fälle)	okužbe Die Hauptursachen hierfür sind Blutungen , Infektionen und hypertensive Krisen . Glavni vzroki so krvavitve , okužbe in hipertenzivna kriza .
nosokomialer Infektionen	(in ca. 100% aller Fälle)	bolnišničnih okužb
nosokomiale Infektionen	(in ca. 94% aller Fälle)	bolnišnične okužbe

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Infektionen	(in ca. 83% aller Fälle)	infecciones Die kontinuierliche Zunahme neu diagnostizierter Infektionen in den meisten Mitgliedstaaten der EU deutet in Verbindung mit den Ergebnissen von Eurobarometer-Umfragen aus dem Jahr 2005 darauf hin , dass das Bewusstsein der Öffentlichkeit hinsichtlich der HIV/AIDS-Epidemie in der EU und ihren Nachbarländern dringend geschärft werden muss und dass Präventivprogramme in diesem Bereich ausgebaut werden müssen . El incesante crecimiento del número de infecciones de nuevo diagnóstico en la mayoría de los Estados miembros de la UE , junto con los resultados de las investigaciones del Eurobarómetro de 2005 , indican que es necesario incrementar los niveles de conciencia respecto de las epidemias en la UE y en los países vecinos de manera urgente , y que hay que reforzar los programas de prevención en este entorno .
Infektionen	(in ca. 8% aller Fälle)	las infecciones
Infektionen	(in ca. 4% aller Fälle)	infecciones .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Infektionen	(in ca. 78% aller Fälle)	infekcí Die Anzahl der Infektionen könnte offensichtlich beträchtlich reduziert werden ; in erster Linie wird in den Krankenhäusern mehr Disziplin benötigt , denn einerseits gibt es Menschen , die Patienten im Krankenhaus besuchen , und dort existiert immer das Risiko einer bakteriellen Übertragung , andererseits müssen Hygienevorschriften sowohl durch die Patienten als auch durch das Personal strengstens angewandt werden , und das Personal benötigt ständige Informationen und Lehrgänge zu krankenhausbedingten Infektionen . Počet infekcí by samozřejmě mohl být významně snížen ; zaprvé je v nemocnicích zapotřebí větší disciplíny , protože na jedné straně jsou zde lidé , kteří v nemocnicích pacienty navštěvují a vždy existuje riziko přenosu bakterií , a zadruhé musejí být přísně dodržována hygienická pravidla , a to jak pacienty , tak personálem . Personál také neustále potřebuje informace a školení týkající se infekcí spojených s poskytováním zdravotní péče .
nosokomialer Infektionen	(in ca. 54% aller Fälle)	nozokomiálních infekcí
nosokomialer Infektionen	(in ca. 46% aller Fälle)	infekcí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Infektionen	(in ca. 78% aller Fälle)	fertőzések Ich glaube allerdings , der Kern der Sache heute ist , dass wir genaue Angaben eheben sollten , da es sogar im gleichen Land Unterschiede von einem Krankenhaus zum anderen und von einer Klinik zur anderen gibt ; zum Beispiel müssen wir wissen , ob krankenhausbedingte Infektionen häufiger bei OP-Patienten oder in internistischen Kliniken auftreten , wir müssen die Erregerstämme und die Resistenzen von Bakterien kennen ; all diese Daten sind sehr wichtig , wenn wir in der Lage sein wollen , die Ursachen zu ermitteln und somit eine effektive Reduzierung krankenhausbedingter Infektionen zu erreichen . Ugyanakkor azt hiszem , a dolog rákfenéje az , hogy pontos adatokat kellene gyűjtenünk , mivel egyik kórháztól a másikig és egyik magánklinikától a másikig , az adatok még egyazon országban is eltérnek : például tudnunk kellene , hogy az egészségügyi ellátással összefüggő fertőzések vajon a sebészeti ellátásban részesülő betegeknél vagy a belgyógyászati klinikákon gyakoribbak-e ? Ismernünk kell a kórokozótörzseket , és ezek rezisztenciáját .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen