Niederlagen

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Niederlagen	(in ca. 56% aller Fälle)	defeats Herr Pöttering , was in Frankreich geschehen ist , ist keine Enttäuschung , es ist eine Niederlage , aber die Niederlagen von heute werden unsere Siege von morgen sein , das verspreche ich Ihnen . Mr Poettering , what happened in France was not a disappointment , it was a defeat , but today ’s defeats will be tomorrow ’s victories , I can promise you that .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Niederlagen	(in ca. 78% aller Fälle)	défaites Herr Präsident ! Die Europäische Union hat in letzter Zeit etliche schwere Niederlagen erlitten , von denen die größte die Ablehnung des Verfassungsvertrages durch bestimmte Länder war . - Monsieur le Président , récemment , l’Union européenne a essuyé une série de défaites significatives , la plus grande étant le rejet du traité constitutionnel par certains pays .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Niederlagen	(in ca. 50% aller Fälle)	sconfitte Herr Präsident ! Die Europäische Union hat in letzter Zeit etliche schwere Niederlagen erlitten , von denen die größte die Ablehnung des Verfassungsvertrages durch bestimmte Länder war . – Signor Presidente , di recente l’Unione europea ha vissuto un certo numero di sconfitte significative , la più grave delle quali è il rifiuto da parte di alcuni paesi del Trattato costituzionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Niederlagen	(in ca. 87% aller Fälle)	nederlagen Im Zuge der ersten Aussprache im Ausschuss für konstitutionelle Fragen über das Arbeitspapier Méndez de Vigo/Seguro ist unter anderem gefordert worden , die historische Einleitung im ersten Teil des Berichtes nicht aus der Sicht der Siege des Rates und der Siege der Kommission , sondern aus der Sicht der Niederlagen des Parlaments zu beleuchten . Tijdens het eerste debat in de Commissie constitutionele zaken over het werkdocument Méndez de Vigo/Seguro werd er onder meer voor gepleit dat de historische inleiding in het eerste deel van het verslag niet vanuit het gezichtspunt van de overwinningen van de Raad en de Commissie , maar vanuit het standpunt van de nederlagen van het Parlement moest worden belicht .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Niederlagen	(in ca. 93% aller Fälle)	derrotas Dennoch denke ich , dass es weder Siege noch Niederlagen für eine einzelne Institution über eine andere Institution geben kann , sondern nur Fortschritt oder Rückschritt für das Ganze , nämlich für die Idee Europas . Das sollte man nicht aus den Augen verlieren . Mas também entendo que não pode haver vitórias ou derrotas de uma Instituição em relação a outra , há apenas avanço ou retrocesso para o todo , nomeadamente para o projecto da Europa . Não podemos perder de vista este ponto .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Niederlagen	(in ca. 79% aller Fälle)	derrotas Herr Pöttering , was in Frankreich geschehen ist , ist keine Enttäuschung , es ist eine Niederlage , aber die Niederlagen von heute werden unsere Siege von morgen sein , das verspreche ich Ihnen . Señor Poettering , lo que pasó en Francia no es una decepción , es una derrota , pero las derrotas de hoy serán nuestras victorias de mañana , eso se lo prometo .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen