Anlagen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (2)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Anlagen	(in ca. 53% aller Fälle)	съоръжения Die bestehenden Müllkippen sind überfüllt , der Bau neuer Anlagen wird von den betroffenen Gemeinden blockiert . Съществуващите депа вече са препълнени , а същевременно изграждането на нови съоръжения е блокирано от засегнатите общности .
Anlagen	(in ca. 13% aller Fälle)	инсталации Die derzeit geltenden Richtlinie bezieht sich nur auf Einrichtungen zur Lagerung abgebrannter Brennelemente in unmittelbarem Zusammenhang mit kerntechnischen Anlagen . Der jetzt vorliegende Vorschlag zielt darauf ab , langfristig die Sicherheit der Entsorgung derzeitiger und künftiger radioaktiver Abfälle zu gewährleisten . Действащата директива обхваща единствено съоръженията за съхранение на отработено гориво , пряко свързани с ядрените инсталации , а настоящото предложение има за цел да осигури безопасност в дългосрочен план на управлението на съществуващите и бъдещи радиоактивни отпадъци .
Anlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	електроцентрали Im Fall der neuen Mitgliedstaaten , die mit der Forderung konfrontiert sind , eine Reihe von Anlagen stillzulegen , scheint es uns nur richtig , dass sie EU-Unterstützung erwarten können , um ihre Stilllegungsprozesse in angemessener und sicherer Weise abzuschließen . В случая на новите държави-членки , изправени пред изискването за извеждане от експлоатация на няколко електроцентрали , на нас естествено ни изглежда правилно те да могат да очакват подкрепата на ЕС за адекватно и безопасно завършване на процесите на извеждане от експлоатация .
Anlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	съоръженията Daher unterstütze ich die Vorschläge zur Festlegung von Bedingungen für die Einführung nicht heimischer und gebietsfremder Arten durch eine strikte Definition der Voraussetzungen , die bei geschlossenen Aquakulturanlagen einzuhalten sind , wie beispielsweise die erforderliche Überprüfung der Anlagen , damit alle von den Spezialisten vorgeschlagenen technischen Erfordernisse gewährleistet sind . Затова подкрепям предложенията , определящи условия за въвеждането на чуждоземни и неприсъстващи в района видове , чрез строго определяне на изискванията , на които ще трябва да отговарят затворените съоръжения за аквакултура , както и необходимостта да бъдат наблюдавани съоръженията , с цел да се осигурят всички предложени от специалисти технически изисквания .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Anlagen	(in ca. 78% aller Fälle)	anlæg Dem Wunsch des EP , auch bestehende Anlagen in die Richtlinie aufzunehmen , wurde entsprochen , und zudem wurden die Bestimmungen verschärft . Europa-Parlamentets ønske om også at lade de eksisterende anlæg falde ind under direktivet blev imødekommet , og reglerne blev skærpet noget .
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	faciliteter Wir müssen nicht nur die technischen Anlagen dafür schaffen , sondern auch eine strikte politische , rechtliche und gesellschaftliche Struktur . Det er ikke blot nødvendigt at oprette de tekniske faciliteter til dette , men der skal også opbygges en streng politisk , retlig og social struktur .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Anlagen	(in ca. 42% aller Fälle)	installations Dies ändert aber nichts daran , dass es notwendig ist , bei der Sicherheit kerntechnischer Anlagen - nicht nur bei den Kernkraftwerken , sondern auch bei den Forschungs - , Hochschul - und übrigen Einrichtungen - in der gesamten Europäischen Union und auch bei der Information und Sicherheit im Zusammenhang mit der Entsorgung der Abfälle in der EU in jeglicher Hinsicht Verbesserungen herbeizuführen . But that does not mean that it is not necessary to make improvements in the safety of nuclear installations - not only of power stations , but also of university , research and all types of installation - throughout the European Union and improvements in relation to information and the safety of waste management in the European Union in all respects .
Anlagen	(in ca. 15% aller Fälle)	plants Die Europäische Union hat keine Kompetenz , den Bau neuer Kernkraftwerke zu verhindern oder die Schließung von bestehenden Anlagen zu fordern , denn diese Entscheidungen unterliegen der Souveränität der Staaten , doch es steht ihr gut an , eine Kultur der nuklearen Sicherheit zu fördern . The European Union 's responsibility is not to prevent the construction of new power stations or to demand that existing plants be shut down , decisions that fall within the sovereignty of the States , but to promote a culture of nuclear safety .
Anlagen	(in ca. 13% aller Fälle)	facilities Insbesondere darf nicht vergessen werden , dass all diese Anlagen unter Berücksichtigung des Umweltschutzes erbaut wurden . In particular , it should be borne in mind that all these facilities were built with respect for the environment .
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	nuclear Es wird ein eindeutiger Rahmen mit unabhängigen und starken nationalen Regulierungsstellen geschaffen , dem ein System für die Lizenzvergabe für nukleare Anlagen und ein System zur Überprüfung und Kontrolle dieser Anlagen beigefügt sind . A clear framework with independent and strong national regulators will be created , together with a system for issuing licences for nuclear facilities and a system for inspecting and checking these facilities .
Anlagen	(in ca. 2% aller Fälle)	equipment Solche Strukturen beruhen auf der Sicherheitskultur auf allen Ebenen der Konstruktion , des Baus und des Betriebes der Anlagen . Such structures are based on a safety culture at all levels of the design , manufacture and operation of equipment and facilities .
sanitären Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	sanitation
neue Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	new facilities
gemeinsame Anlagen	(in ca. 77% aller Fälle)	collective investment

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Anlagen	(in ca. 25% aller Fälle)	rajatiste Eine klare und strikte Definition von " geschlossenen Aquakulturanlagen " sowie eine regelmäßig aktualisierte Auflistung dieser Anlagen durch die Mitgliedstaaten wird zu einer nachhaltigen Entwicklung dieses Sektors führen . Mõiste " kinnine vesiviljelusrajatis ” sõnaselge ja täpne määratlemine , samuti kõigi selliste rajatiste loetelu korrapärane ajakohastamine liikmesriikide poolt tagab kõnealuse sektori säästva arengu .
Anlagen	(in ca. 10% aller Fälle)	rajatised Unsere Anlagen sind für die potenziellen Folgen ausgelegt und die Kernenergie kann in Zukunft ein Bestandteil unserer Energieressourcen bleiben . Meie rajatised on valmis neile avalduvateks võimalikeks mõjudeks ja tuumaenergia võib jääda ka tulevikus meie energiaallikate lahutamatuks osaks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Anlagen	(in ca. 32% aller Fälle)	laitosten Internationale Experten haben kürzlich bestätigt , daß alle Vorsichtsmaßnahmen hinsichtlich der Sicherheit der modernisierten Anlagen getroffen wurden . Kansainväliset asiantuntijat ovat hiljattain vahvistaneet , että kaikkiin varotoimiin ryhdyttiin , mitä ajanmukaistettujen laitosten turvallisuuteen tulee .
Anlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	laitoksia Wir wissen , daß es für uns alle teuer wird , denn wir alle haben solche Anlagen . Tiedämme , että se maksaa meille kaikille , sillä meillä kaikilla on tämäntyyppisiä laitoksia .
dieser Anlagen	(in ca. 83% aller Fälle)	näiden laitosten
kerntechnischer Anlagen	(in ca. 78% aller Fälle)	ydinlaitosten
Sicherheit kerntechnischer Anlagen	(in ca. 75% aller Fälle)	ydinlaitosten
Änderungsantrag 15 behandelt getrennte Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkistus 15 koskee rakennusten erillisyyttä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Anlagen	(in ca. 67% aller Fälle)	installations Frau Präsidentin , ich unterstütze die neue Verordnung über die Verbrennung von Abfällen ausdrücklich , nicht nur , um die Menschen , die in der Nähe dieser Anlagen leben , vor Krebs oder Mißbildungen bei Neugeborenen zu schützen , die durch britische und japanische Untersuchungen belegt wurden , sondern auch , um die wirtschaftliche Balance in Richtung Recycling und Wiederverwendung zu verlagern . Madame le Président , je vais être clair : je soutiens la nouvelle réglementation sur les incinérateurs , non pas simplement pour protéger les personnes vivant à proximité de ces installations des risques de cancers et de malformations à la naissance , risques démontrés par des études britanniques et japonaises , mais également afin de réorienter l'équilibre économique vers le recyclage et la réutilisation .
Anlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	des installations
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	les installations
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	d'installations Da die NOx - Emissionen so niedrig wie möglich gehalten werden müssen , wird für zahlreiche Anlagen eine de-NOx - Anlage erforderlich sein . Étant donné qu'il importe de maintenir le niveau des émissions de Nox aussi bas que possible , un grand nombre d'installations nécessiteront des installations permettant de supprimer les Nox .
Anlagen	(in ca. 2% aller Fälle)	installations nucléaires

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Anlagen	(in ca. 41% aller Fälle)	εγκαταστάσεων Dem Wortlaut dieser Empfehlung zufolge werden die Umweltinspektionen umfassen : Besichtigungen vor Ort , Prüfung von Selbstüberwachungsmaßnahmen durch die Betreiber kontrollierter Anlagen , Prüfung der einschlägigen Infrastruktur , der Wartung von Geräten und Eignung der Umweltmanagementsysteme vor Ort sowie der Register der Betreiber . Σύμφωνα με το κείμενο αυτής της σύστασης , οι περιβαλλοντικές επιθεωρήσεις θα περιλαμβάνουν : επιτόπιες επισκέψεις , εξακρίβωση εσωτερικής παρακολούθησης από τους ιδιοκτήτες των ελεγχόμενων εγκαταστάσεων , επί τόπου έλεγχο των κτιρίων , του εξοπλισμού και της καταλληλότητας της περιβαλλοντικής διαχείρισης , αλλά και των αρχείων που τηρούν οι ιδιοκτήτες .
Anlagen	(in ca. 35% aller Fälle)	εγκαταστάσεις Was die Umwelt angeht , halte ich es für dringend erforderlich , daß bei allen im Rahmen des Energievertrags geförderten Maßnahmen und Aktivitäten vorherige Umweltverträglichkeitsprüfungen und bei bereits bestehenden Anlagen Umweltbilanzen ( Ökoaudits ) durchgeführt werden , um die vielen Umweltbelastungen nicht allein in den osteuropäischen Ländern - die es tatsächlich gibt - , sondern auch bei uns zu verringern . Όσον αφορά το περιβάλλον , πιστεύω ότι επείγει για όλες τις δράσεις που θα προωθηθούν στη Συνθήκη για την Ενέργεια να γίνουν προηγούμενες μελέτες περιβαλλοντικών επιπτώσεων , και οικολογικός έλεγχος στις υπάρχουσες εγκαταστάσεις , προκειμένου να διορθωθούν οι πολυάριθμες ζημίες που υπάρχουν όχι μόνο στις ανατολικές χώρες - που υπάρχουν - αλλά και στις δικές μας χώρες επίσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Anlagen	(in ca. 69% aller Fälle)	impianti In den nächsten Jahren müssen allerdings viele Anlagen geschlossen werden , der Kalte Krieg ist vorbei , militärische Anlagen sind daher nicht mehr , meiner Ansicht nach generell nicht mehr , erforderlich , und es besteht auch die Aussicht , daß auf andere Methoden der Stromerzeugung umgestiegen wird . Nei prossimi anni si dovranno chiudere una serie di impianti , la guerra fredda è finita e quindi non ci dovranno più essere - secondo me , mai più - installazioni militari ; c ' è anche la speranza di passare ad altri metodi di produzione dell ' elettricità e così via .
Anlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	gli impianti
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	degli impianti
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	nucleari Herr Präsident , meine Damen und Herren , insgesamt handelt es sich also um ein Paket mit Vorschlägen , die die Sicherheitsstandards in den Kernkraftwerken und kerntechnischen Anlagen der Europäischen Union erhöhen sollen - einer Union mit heute 15 und morgen 25 Mitgliedern . In conclusione , signor Presidente , onorevoli deputati , si tratta di un pacchetto di proposte finalizzato a rafforzare i livelli di sicurezza delle centrali e degli impianti nucleari nell ' ambito dell ' Unione europea , oggi dei Quindici e domani dei Venticinque .
anderen Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	altri impianti
kerntechnischer Anlagen	(in ca. 65% aller Fälle)	impianti nucleari
Solche Anlagen gibt	(in ca. 69% aller Fälle)	Impianti simili esistono in tutt

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Anlagen	(in ca. 19% aller Fälle)	iekārtas Dies umfasste Bergbauausrüstung für den Bau unterirdischer Anlagen , in denen höchstwahrscheinlich eine Kernwaffe hergestellt wird . Tā ietvēra pazemes kalnrūpniecības iekārtas pazemes rūpnīcu izveidošanai , kurās , visticamāk , tiek ražoti kodolieroči .
Anlagen	(in ca. 15% aller Fälle)	iekārtu Trotzdem hat sie bereits einen integrierten Abfallsammel - und - entsorgungsplan eingeführt , der auch die Einrichtung der notwendigen Anlagen und Vereinbarungen mit fünf Regionen in Italien über die vorübergehende Abfallverbringung bis zur vollständigen Durchführbarkeit des Plans umfasst . Neraugoties uz to , tā jau ir uzsākusi vienotas atkritumu savākšanas un iznīcināšanas plāna darbību , kas ietver arī nepieciešamo iekārtu nodošanu ekspluatācijā un vienošanās panākšanu ar pieciem Itālijas reģioniem par pagaidu atkritumu pārvietošanu līdz brīdim , kad plāns būs pilnībā ieviests .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Anlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	įrenginių Angesichts der beträchtlichen Kosten für die Stilllegung dieser Anlagen ist es selbstverständlich , dass die EU diese Länder bei ihren Bemühungen zur Stilllegung unterstützt , sodass es zu keinen nuklearen Unfällen auf europäischem Gebiet mit Folgen kommt , die uns leider allzu gut bekannt sind . Atsižvelgiant į dideles šių įrenginių eksploatavimo nutraukimo išlaidas , suprantama , jog ES remia šių šalių pastangas nutraukti šių elektrinių eksploatavimą siekiant , kad Europoje neįvyktų jokia branduolinnelaimir nesukeltų padarinių , kurie , deja , mums visiems yra gerai žinomi .
Anlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	branduolinių Sie sollten schnell durchgeführt werden , sie sollten alle Eventualitäten abdecken und sie sollten sowohl Kernkraftwerke als auch andere Anlagen des Brennstoffkreislaufs einbeziehen . Be to , jis turėtų būti atliktas greitai , turėtų apimti visus galimus atvejus bei branduolinių elektrinių ir kitų objektų kuro ciklo klausimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Anlagen	(in ca. 83% aller Fälle)	installaties Hier sind meines Erachtens vertretbare Werte gefunden worden und man hat einen angemessenen Ausgleich zwischen Verbrennungsanlagen im engeren Sinne und kombinierten Anlagen gefunden . Ik vind de voorgestelde niveaus aanvaardbaar , en er is een goed evenwicht gevonden tussen de eenvoudige verbrandingsinstallaties en de gemengde installaties .
bestehenden Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	bestaande installaties
Solche Anlagen gibt	(in ca. 87% aller Fälle)	Dit type vind je overal

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Anlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	instalacji Die einzelnen Genehmigungsbehörden müssen die Möglichkeit haben , die Emissionsbestimmungen für die betreffenden Anlagen frei zu beurteilen und dabei Aspekte wie das Alter und den technischen Standard einer Anlage , ihre Auswirkungen auf die Umwelt , ihren Zustand sowie die Kosten für Verbesserungsmaßnahmen in die Überlegungen mit einzubeziehen . Organy wydające zezwolenia muszą mieć swobodę ustanawiania uregulowań w odniesieniu do instalacji , uwzględniając ich wiek i standard techniczny , oddziaływanie na środowisko oraz stan , a także koszty środków poprawy .
Anlagen	(in ca. 21% aller Fälle)	obiektów Wir brauchen einen europäischen Stresstest für alle nuklearen Anlagen und es müssen , wie Sie gesagt haben , die Kriterien harmonisiert werden . Potrzebujemy europejskich testów warunków skrajnych wobec wszystkich obiektów jądrowych , a - jak Pan powiedział - konieczne jest ujednolicenie kryteriów .
Anlagen	(in ca. 8% aller Fälle)	jądrowych Wir brauchen einen europäischen Stresstest für alle nuklearen Anlagen und es müssen , wie Sie gesagt haben , die Kriterien harmonisiert werden . Potrzebujemy europejskich testów warunków skrajnych wobec wszystkich obiektów jądrowych , a - jak Pan powiedział - konieczne jest ujednolicenie kryteriów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Anlagen	(in ca. 70% aller Fälle)	instalações Ich möchte , bevor neue Anlagen gebaut werden , auf die Existenz dieser bedeutenden Parkanlage hinweisen , die mit sämtlichen Nebeneinrichtungen ausgestattet ist und die nach in den letzten Tagen bekanntgewordenen Plänen der beiden Bürgermeister dieser Doppelstadt im Rahmen eines Gemeinschaftsprojektes umgebaut werden soll . Antes de se construírem novas instalações , gostaria de chamar a atenção para a presença desse grande autoporto com todos os serviços colaterais que , nos últimos dias , os dois presidentes da Câmara das cidades gémeas estão a pensar reconverter com um projecto europeu .
Anlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	das instalações
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	centrais Ich möchte hier auf das unverantwortliche Risiko hinweisen , bei dem alte und abgeschriebene Anlagen sich neben solchen befinden , die noch betrieben werden . Gostaria de chamar aqui a atenção para o risco irresponsável constituído por centrais desactivadas , a par de outras que se mantêm em actividade .
Solche Anlagen gibt	(in ca. 92% aller Fälle)	Existem centrais como essa em

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Anlagen	(in ca. 16% aller Fälle)	instalațiile Die Mitgliedstaaten müssen die Anlagen sowie die Art und Weise des Transports nicht heimischer Arten selbst überprüfen . Statele membre trebuie să supravegheze instalațiile și mijloacele cu care se realizează transportul speciilor .
Anlagen	(in ca. 14% aller Fälle)	instalaţii In 32 Fällen wurde der Betrieb dieser Anlagen angehalten . În 32 de cazuri , activitatea acestor instalaţii a fost oprită .
Anlagen	(in ca. 11% aller Fälle)	centralelor Die Kernenergie ist eine wichtige Energiequelle für ganz Europa - einige Mitgliedstaaten beziehen ihren Strom zu ganzen 75 % aus Kernenergie - und eine Überprüfung der Sicherheit der Kernkraftwerke , Stresstests an den vorhandenen Anlagen eingeschlossen , sollte eine Priorität darstellen . Energia nucleară este o sursă de energie esențială în toată Europa , 75 % din electricitatea din unele state membre provenind din energie nucleară , astfel că o evaluare a gradului de siguranță a centralelor nucleare trebuie să fie o prioritate , la fel ca și simulările de criză la care trebuie să fie supuse centralele existente .
Anlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	centrale Die Mitgliedstaaten dazu zu zwingen , diese Energiequelle so schnell wie möglich aufzugeben , keine neuen Anlagen mehr zu bauen und die vorhandenen stillzulegen , ist überhaupt nicht mit der völligen Ablehnung fossiler Brennstoffe unter dem Vorwand , diese würden zur globalen Erderwärmung beitragen , zu vereinbaren . Obligarea statelor membre de a abandona imediat această sursă de energie , de a stopa construirea de noi centrale și de a le închide pe cele existente este un demers total incompatibil cu respingerea categorică a energiei bazată pe combustibili fosili pe motiv că ar contribui la încălzirea globală .
Anlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	instalații Wenn diese Tests bei einer bestimmten Anlage zu einem negativen Ergebnis führen sollte , sollte dies verbindliche Auswirkungen für die Mitgliedstaaten haben , sodass diese keine andere Wahl haben , als die nicht funktionierenden Anlagen stillzulegen . Dacă testele ar avea vreodată rezultate negative pentru anumite instalații , atunci aceste teste ar trebui să fie impuse statelor membre , care nu ar avea altă opțiune decât de a închide aceste instalații nefuncționale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Anlagen	(in ca. 77% aller Fälle)	anläggningar Wenn das nicht so wäre , hätte diese Richtlinie keinen Sinn , weil diese Anlagen eine sehr lange Lebensdauer haben . Würden wir die Richtlinie nicht auf die Altanlagen erweitern , so hätte das überhaupt keine Auswirkungen auf die Luftemissionen . Gjorde man inte på detta sätt skulle detta direktiv liksom hänga i luften eftersom dessa anläggningar har en mycket lång livslängd , och utsträcker vi inte direktivet till att gälla gamla anläggningar skulle effekterna på luftföroreningar vara nära nog obefintliga .
Anlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	anläggningarna Es ist nicht schlecht , wenn Atomkraftwerken in den Beitrittsländern oder anderen osteuropäischen Staaten auf diese Weise Mittel zur Verfügung gestellt werden , um die Sicherheit der Anlagen zu erhöhen . Det är inget galet i att kärnkraftsanläggningar i kandidatländerna och andra östeuropeiska länder på detta sätt tilldelas finansiering för att förbättra säkerheten vid anläggningarna .
bestehende Anlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	befintliga anläggningar
neue Anlagen	(in ca. 91% aller Fälle)	nya anläggningar
kerntechnischen Anlagen	(in ca. 67% aller Fälle)	kärnkraftsanläggningar
dieser Anlagen	(in ca. 61% aller Fälle)	dessa anläggningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Anlagen	(in ca. 35% aller Fälle)	zariadení Als Schattenberichterstatter der Sozialdemokratischen Fraktion im Europäischen Parlament habe ich stets die im abschließenden Bericht thematisierten folgenden Punkte vertreten : die Notwendigkeit , vorhandene Möglichkeiten europäischer Finanzierung oder staatlicher Beihilfen zu nutzen , um moderne und umweltfreundliche Anlagen zu entwickeln und zu erwerben und diese besser in das europäische Hafennetz zu integrieren ; die Notwendigkeit , dass lokale und regionale Behörden die Möglichkeiten ihrer Häfen nutzen , um ihre Regionen weiterzuentwickeln , indem die Intermodalität im Verkehrswesen und der Wettbewerb zwischen den Häfen verstärkt werden ; die Notwendigkeit , die gegenwärtigen sozialen Bedingungen im Schifffahrtssektor zu verbessern , besonders durch bessere Ausbildung , lebenslanges Lernen und bessere Sicherheitsbedingungen am Arbeitsplatz ; die Notwendigkeit , die Wettbewerbsposition der Europäischen Union als globale Seemacht zu stärken , insbesondere durch die Stärkung des ordnungspolitischen Rahmens im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr , finanzielle Anreize und Regelungen zur Unterstützung öffentlicher oder privater Investoren unterschiedlicher Herkunft ; bessere Anpassung bestehender Häfen an strenge Umweltschutzanforderungen , besonders im Hinblick auf eine Reduzierung der Treibhausgase ; Stärkung der gegenwärtigen ordnungspolitischen Rahmenbedingungen für Häfen als Variable , die das globale Gleichgewicht bestimmen ; Anpassung des europäischen Hafenwesens an die äußerst rasche technologische Entwicklung , ohne die Folgen für die Umwelt außer Acht zu lassen ; Akzeptierung , dass einige Investitionen öffentlicher Behörden nicht als staatliche Beihilfen für Gebiete in äußerster Randlage und Inseln angesehen werden , wenn sie für die Gewährleistung des wirtschaftlichen , sozialen und territorialen Zusammenhalts maßgeblich sind , solange sie nicht nur einen einzigen Verbraucher oder Betreiber begünstigen , und Anerkennung der besonderen Situation von Regionen in äußerster Randlage gemäß dem Vertrag über die Europäische Union . Ako tieňový spravodajca pre socialistickú skupinu v Európskom parlamente som vždy podporoval nasledujúce body , ktoré obsahuje záverečná správa : treba využívať existujúce možnosti európskeho financovania alebo štátnej pomoci na rozvoj a nákup moderných a ekologicky zodpovedných zariadení a na ich lepšie zapojenie do siete európskych prístavov ; treba , aby miestne a regionálne orgány využívali možnosti prístavov na rozvoj svojich regiónov , podporovaním väčšieho kombinovania dopravy a hospodárskej súťaže medzi prístavmi ; treba zlepšiť terajšie sociálne podmienky v námornom odvetví , najmä lepšou odbornou prípravou , celoživotným vzdelávaním a zlepšovaním podmienok bezpečnosti na pracoviskách ; treba posilniť konkurenčnú pozíciu Európskej únie ako svetovej námornej veľmoci , najmä posilnením regulačných rámcov v oblasti námornej bezpečnosti a finančných stimulov , pravidiel podpory verejným alebo súkromným investorom s rozličným pozadím ; treba existujúce prístavy lepšie prispôsobiť prísnym environmentálnym požiadavkám , najmä v súvislosti s obmedzovaním skleníkových plynov ; treba posilniť súčasný regulačný rámec prístavov ako premenné veličiny , ktoré podmieňujú globálnu rovnováhu ; treba prispôsobiť európsky prístavný systém mimoriadne rýchlemu technologickému rozvoju bez podceňovania vplyvu na životné prostredie ; treba uznať , že niektoré investície zo strany verejných orgánov sa nemusia považovať za štátnu pomoc , najmä pre okrajové regióny a ostrovy , keď sú tieto investície nevyhnutné na zaistenie hospodárskej , sociálnej a územnej súdržnosti , pokiaľ z nich nemá úžitok len jeden užívateľ alebo prevádzkovateľ a ak berú do úvahy konkrétnu situáciu okrajových regiónov , ako to uznáva Zmluva o Európskej únii .
Anlagen	(in ca. 23% aller Fälle)	zariadenia Was die Schließung der Anlagen betrifft , wird die jeweilige Entscheidung danach getroffen , ob die Anlagen die gesetzlichen Vorschriften einhalten . A čo sa týka uzatvorenia zariadení , bude posudzované v závislosti od toho , či zariadenia spĺňajú zákonné požiadavky .
Anlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	elektrární Sogar die Sicherheit nuklearer Anlagen fällt größtenteils in den nationalen Zuständigkeitsbereich . Dokonca aj bezpečnosť jadrových elektrární a ich zaistenie patria zväčša do vnútroštátnych kompetencií .
Anlagen	(in ca. 4% aller Fälle)	jadrových elektrární
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	jadrových Sogar die Sicherheit nuklearer Anlagen fällt größtenteils in den nationalen Zuständigkeitsbereich . Dokonca aj bezpečnosť jadrových elektrární a ich zaistenie patria zväčša do vnútroštátnych kompetencií .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Anlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	objektov Nach der Richtlinie des Rates über die nukleare Sicherheit kerntechnischer Anlagen von 2009 gilt in den Mitgliedstaaten aber nur der jeweils vorhandene Sicherheitsstandard . Tudi po sprejetju direktive Sveta o jedrski varnosti jedrskih objektov leta 2009 ostajajo v državah članicah v veljavi dosedanji varnostni standardi .
Anlagen	(in ca. 10% aller Fälle)	elektrarn Sachverständigenstudien zeigen jedoch , dass die Kosten für die Außerbetriebnahme der Anlagen bereits die Höhe der geplanten EU-Hilfe sowie möglicherweise auch die ursprünglichen Schätzungen überschritten haben , obwohl sich die eigentliche Stilllegung noch in der Anfangsphase befindet . Izvedenske študije pa kažejo , da stroški zaustavitve elektrarn že presegajo višino načrtovane pomoči EU in so verjetno presegli tudi prvotne ocene , čeprav je razgradnja še vedno v začetni fazi .
Anlagen	(in ca. 8% aller Fälle)	obratov Die Kommission betont auch , dass die volle Verantwortung für die Stilllegung seiner kerntechnischen Anlagen dem Mitgliedstaat selbst obliegt . Komisija prav tako izpostavlja , da so države članice v celoti odgovorne za razgradnjo svojih jedrskih obratov .
Anlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	jedrskih Die Kommission betont auch , dass die volle Verantwortung für die Stilllegung seiner kerntechnischen Anlagen dem Mitgliedstaat selbst obliegt . Komisija prav tako izpostavlja , da so države članice v celoti odgovorne za razgradnjo svojih jedrskih obratov .
Anlagen	(in ca. 5% aller Fälle)	objektov .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Anlagen	(in ca. 72% aller Fälle)	instalaciones Wir sind führend auf der Welt und sind stolz darauf , die Spitzenposition auf der Welt zu halten , was die Sicherheit chemischer Anlagen , den Schutz der Volksgesundheit und die Sicherheit unserer Bürger angeht . Hemos estado a la cabeza del mundo , y nos enorgullece haberlo estado , en la seguridad de las instalaciones químicas y la protección de la salud y la seguridad de nuestros ciudadanos .
Anlagen	(in ca. 9% aller Fälle)	las instalaciones
Anlagen	(in ca. 3% aller Fälle)	plantas Herr Präsident , lassen Sie mich dem geschätzten Herrn Smith versichern , daß die Europäische Kommission und die EURATOM ihre Bemühungen und die Kontrollen in allen Anlagen , auch den neuen , fortsetzen werden , um den neuen Technologien und der technologischen Entwicklung zu entsprechen . Señor Presidente , quiero asegurar a su Señoría , el Sr. . Smith , que la Comisión Europea y el EURATOM continuarán sus esfuerzos controlando todas las plantas , incluidas las nuevas , para que se incorporen y tengan en cuenta los nuevos desarrollos tecnológicos .
Solche Anlagen gibt	(in ca. 87% aller Fälle)	Hay centrales por

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Anlagen	(in ca. 60% aller Fälle)	zařízení Ich bezweifle nicht , dass die Ergebnisse der Sicherheitsüberprüfung unserer Kernanlagen zu ernsthaften Entscheidungen führen werden , die die Kernkraftwerksbetreiber dazu verpflichten werden , jegliche Mängel an den Anlagen sofort zu beheben und nicht zu versuchen , die Sicherheitskriterien zu umgehen , deren Erfüllung eine Bedingung für das Betreiben eines Kernkraftwerks sein muss . Nepochybuji o tom , že ze zjištění bezpečnostního auditu našich jaderných zařízení vyplynou závažná rozhodnutí , jež donutí provozovatele elektráren k tomu , aby případné nedostatky svých zařízení okamžitě napravovali a nepokoušeli se obcházet bezpečnostní kritéria , jejichž splnění musí být předpokladem pro fungování jaderné elektrárny .
Anlagen	(in ca. 7% aller Fälle)	jaderných Meine Gegenstimme zu diesem Satz beruht auf der Annahme , dass er sich auf die Kernspaltung bezieht , die ich und viele andere im Zusammenhang mit der Entsorgung von radioaktivem Abfall und den Altlasten stillgelegter Anlagen als problematisch betrachten . Hlasovala jsem proti této větě , neboť předpokládám , že se týká jaderného štěpení , které ve mně i v mnoha jiných vzbuzuje nedůvěru kvůli problematice zneškodňování radioaktivního odpadu a pozdějšího vyřazování jaderných zařízení z provozu .
Anlagen	(in ca. 6% aller Fälle)	těchto zařízení

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Anlagen	(in ca. 67% aller Fälle)	létesítmények Was die Schließung der Anlagen betrifft , wird die jeweilige Entscheidung danach getroffen , ob die Anlagen die gesetzlichen Vorschriften einhalten . Ami pedig az érintett létesítmények bezárását illeti , ezt attól függően ítélik majd meg , hogy a létesítmények megfelelnek-e a jogszabályi előírásoknak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen