begnügen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
begnügen	(in ca. 38% aller Fälle)	задоволим Daher haben wir uns davon distanziert und werden uns mit einer Stimmenthaltung begnügen . Поради тази причина ние се разграничаваме от нея и ще се задоволим с позицията на " въздържали се " по време на гласуването .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
begnügen	(in ca. 18% aller Fälle)	nøjes Sie haben ganz schön zugeschlagen : 17 Francs Steuer pro Liter Wein , und beim Bier begnügen Sie sich mit 6 , 50 Francs pro Liter ! Der lægger De ikke fingrene imellem : en afgift på 17 francs på en liter vin , medens De nøjes med 6 , 50 francs på en liter øl !
begnügen	(in ca. 11% aller Fälle)	nøjes med

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
begnügen	(in ca. 50% aller Fälle)	tyytyä Herr Präsident , Europa kann sich nicht länger damit begnügen , von seinem Balkon aus zuzuschauen , was auf der anderen Seite des Mittelmeeres passiert , und sein Gewissen dadurch zu beruhigen , dass es mehr oder weniger großzügig Mittel zur Verfügung stellt , deren Verwendung es nicht immer richtig zu kontrollieren vermochte , worauf Kommissar Patten gerade sehr richtig hingewiesen hat . Arvoisa puhemies , Eurooppa ei voi enää tyytyä tarkkailemaan matkan päästä , mitä Välimeren toisella puolella tapahtuu , ja rauhoittamaan omaatuntoaan myöntämällä enemmän tai vähemmän avokätisesti varoja , joiden käyttöä se ei ole aina osannut valvoa kunnolla , kuten komission jäsen juuri muistutti meille .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
begnügen	(in ca. 23% aller Fälle)	contenter Zu diesem Zweck hätte sich der Rat sicher mit einer einfachen Entschließung begnügen können , in der er den Mitgliedstaaten die Verabschiedung entsprechender nationaler Gesetze empfiehlt . Dans ce but , il aurait sans doute pu se contenter d'une simple résolution recommandant aux pays membres d'adopter des lois nationales en ce sens.

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
begnügen	(in ca. 24% aller Fälle)	αρκεστούμε Wir können uns hier in diesem Bereich nicht mit Lippenbekenntnissen begnügen . Εδώ σε αυτήν την έκθεση δεν μπορούμε να αρκεστούμε σε λόγια του αέρα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
begnügen	(in ca. 23% aller Fälle)	accontentarci Allerdings müssen wir eine Sache grundlegend ändern : Wir dürfen uns nicht damit begnügen , Pläne zu entwerfen , wir dürfen uns nicht damit begnügen , ambitionierte Perspektiven zu entwickeln , wir müssen auch ernsthaft daran arbeiten , diese Pläne und Ambitionen umzusetzen , d. h. dieser Strategie von Lissabon wirklich Leben einzuhauchen . Sotto un aspetto , tuttavia , è necessario un cambiamento : non possiamo accontentarci di escogitare piani o progetti ambiziosi , ma dobbiamo anche lavorare seriamente perché questi piani e queste ambizioni diventino realtà , in altre parole affinché si dia davvero vita alla strategia di Lisbona .
begnügen	(in ca. 19% aller Fälle)	accontentarsi Die Situation ist überall alarmierend , doch das ist kein Grund , sich mit der Feststellung zu begnügen , die Katastrophe stehe unmittelbar bevor und sei nicht mehr aufzuhalten . Vi sono ovunque segnali d'allarme , ma non è questo un motivo per accontentarsi di annunciare l'ineluttabilità della catastrofe che ci attende al varco .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
begnügen	(in ca. 19% aller Fälle)	contentar Heute müssen wir uns offensichtlich jedoch mit einem Grünbuch begnügen , das eine großangelegte Debatte um den Lärm in Gang bringen dürfte : viele Vorbehalte , um zum Schluß wenig Wirksames zu bieten . Parece que , actualmente , nos devemos contentar com um Livro Verde , que deverá permitir a abertura de um grande debate sobre o ruído .
begnügen	(in ca. 13% aller Fälle)	contentar-nos Aber , wenn man es mit 18 Millionen Arbeitslosen zu tun hat und 9 Millionen Menschen , die berufstätig sein könnten , wenn es Arbeitsplätze für sie gäbe , kann man sich nicht mehr mit einer mehr oder weniger künstlichen Konvergenz bei der notwendigen Einheitswährung begnügen ; dann kann man sich nicht mit geringem Wachstum begnügen , das keine konkreten Auswirkungen auf die Arbeitslosigkeit hat ; und man kann sich nicht mit Vorschlägen begnügen , die eine Flucht nach vorn bedeuten , hin zu flexiblerer Arbeitsgestaltung , weniger Sozialschutz und mehr Liberalismus . Mas quando temos 18 milhões de desempregados e 9 milhões de pessoas que poderiam passar a activos se existissem empregos , não podemos neste momento contentar-nos com convergências mais ou menos artificiais com vista à necessária moeda única , não podemos contentar-nos com um pequeno crescimento sem impacto real no desemprego , não podemos contentar-nos com propostas do tipo fuga para a frente em direcção a um aumento da flexibilidade do trabalho , a uma redução da protecção social e a um aumento do liberalismo .
Können wir uns damit begnügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Deveremos ficar por aí

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
begnügen	(in ca. 53% aller Fälle)	nöja Man darf sich nicht damit begnügen , nur vage auf sie zu verweisen , sondern sie müssen genau definiert werden . Dies wird getan , denn nur so können sie zu einem wirklichen Rechtsinstrument werden . Man får inte nöja sig med att hänvisa till detta längre fram , de måste fastställas exakt och det är vad som gjorts , eftersom det kommer att innebära ett verkligt juridiskt instrument .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
begnügen	(in ca. 26% aller Fälle)	ustavilo Damit hätte er sich begnügen können . Lahko bi se ustavilo tu .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
begnügen	(in ca. 24% aller Fälle)	contentarnos Damit dürfen wir uns jedoch nicht begnügen . Sin embargo , no hemos de contentarnos con eso .
begnügen	(in ca. 12% aller Fälle)	conformarnos Da es sowohl auf Gemeinschaftsebene wie häufig auch auf der Ebene der Mitgliedstaaten keine entsprechenden Rechtsvorschriften gibt , können wir uns zweifellos nicht mit einem Grünbuch begnügen , das keine exakten Verpflichtungen dazu enthält , daß in sehr naher Zukunft endlich Normen festgelegt werden , mit denen die Probleme sämtlicher Bürger , die sich in einer solchen Situation befinden , gelöst werden können . Ante la carencia normativa tanto a escala comunitaria como , con frecuencia , a nivel de los Estados miembros , no podemos conformarnos con un Libro Verde que no contiene compromisos precisos al objeto de conseguir , en un futuro próximo y por fin , normas adecuadas para resolver los problemas del conjunto de ciudadanos que sufren dicha situación .
begnügen .	(in ca. 64% aller Fälle)	contentarnos con

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen