Kriegen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Kriegen	(in ca. 60% aller Fälle)	войните In der Tschechischen Republik haben wir jetzt weniger Rinder als nach den Napoleonischen Kriegen . В Чешката република сега имаме по-малко добитък , отколкото след войните на Наполеон .
Kriegen	(in ca. 25% aller Fälle)	войни Herr Präsident , Frauen und Kinder sind Opfer in Kriegen und Konfliktsituationen . Г-н председател , жените и децата са жертви на войни и конфликтни ситуации .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kriegen	(in ca. 75% aller Fälle)	krige Trotz Kriegen , Wirtschaftskrisen , internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene , langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen . Trods krige , økonomiske kriser , interne politiske slag og assimilation , har de ikke opgivet deres århundredgamle og alligevel nye hjemland .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kriegen	(in ca. 87% aller Fälle)	wars Europa kennt sich gut aus mit der Tragödie von Kriegen , in denen Katholiken und Protestanten einander jahrhundertelang bekämpft haben , ganz zu schweigen vom jüdischen Holocaust . Europe is well acquainted with the tragedy of wars in which , for centuries , Catholics and Protestants have fought against one another , not to mention the Jewish Holocaust .
Kriegen	(in ca. 5% aller Fälle)	wars .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kriegen	(in ca. 68% aller Fälle)	sõdade Wir werden diesen Gräueltaten nie ein Ende machen , wenn wir nicht erkennen , welche politischen Kräfte und skrupellosen externen Interessen sich hinter diesen Kriegen verbergen . Me ei peata neid metsikuid kuritegusid kunagi , kui me ei tunnusta poliitilisi jõude ja südametunnistuseta välishuvisid , kes nende sõdade taga on .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kriegen	(in ca. 58% aller Fälle)	sotien In den Ländern selber gibt es Probleme mit Kriegen und Krisen - all dies berücksichtigen wir . Avustettavissa maissa on ongelmia sotien ja kriisien kanssa - kaiken tämän me otamme huomioon .
Kriegen	(in ca. 15% aller Fälle)	sodista Das menschliche Leid , nicht explodierte Munition und humanitäre Probleme , die sich aus den Kriegen in der ganzen Welt ergeben , sind Herausforderungen , denen wir uns stellen müssen . Inhimillinen kärsimys , räjähtämättömät ammukset ja humanitaariset ongelmat , joita aiheutuu eri puolilla maailmaa käytävistä sodista , ovat meille haaste .
Kriegen	(in ca. 7% aller Fälle)	sotiin Die Militarisierung der EU wurde zügig vorangetrieben , und die EU beteiligte sich an imperialistischen Kriegen bzw . tolerierte sie , einzig auf ihren Anteil an der Beute erpicht . EU : n sotilaallistaminen eteni kovaa tahtia , ja EU joko osallistui imperialistisiin sotiin tai sitten salli ne , ja sitä kiinnosti ainoastaan saada oma osuutensa sotasaaliista .
Kriegen	(in ca. 6% aller Fälle)	sodat In diesen Kriegen wurden Millionen von Menschen getötet , und Millionen flüchteten . 50 000 dieser Flüchtlinge leben in den Niederlanden . Nämä sodat johtivat miljoonien ihmishenkien menetyksiin ja miljooniin pakolaisiin , joista 50 000 asuu Alankomaissa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kriegen	(in ca. 74% aller Fälle)	guerres Es gibt mehrere solche unsichere Bereiche , z. B. die Situation auf dem Balkan mit den schrecklichen Kriegen , die dort geführt worden sind , und dem Bedürfnis , daß die Kriegsverbrecher im Sinne eines dauerhaften Friedens verurteilt werden . Nous pouvons identifier plusieurs de ces zones d'insécurité , par exemple les Balkans , théâtre de guerres effroyables , et de crimes de guerre qu'il nous faut juger pour que la paix y soit définitive .
Kriegen	(in ca. 8% aller Fälle)	guerres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kriegen	(in ca. 51% aller Fälle)	πολέμους Depleted Uranium oder abgereichertes Uran wird von vielen und vor allem westlichen Staaten als Munition in ihren Kriegen benutzt , weil DU eine starke Durchschlagskraft vor allem gegen Panzer hat . Το απεμπλουτισμένο ουράνιο χρησιμοποιείται από πολλές χώρες , και ειδικά δυτικές χώρες , ως εξοπλισμός για τους πολέμους τους λόγω της μεγάλης διατρητικής της ικανότητας , ειδικά έναντι τεθωρακισμένων οχημάτων .
Kriegen	(in ca. 17% aller Fälle)	πολέμων Frauen sind unzähligen Bedrohungen ausgesetzt , ob es nun um barbarische Sitten bei Kriegen und Konflikten , die gegen die Rechte der Frauen verstoßen , oder um Armut und soziale Ausgrenzung geht . Οι γυναίκες αντιμετωπίζουν αμέτρητες απειλές , είτε από βάρβαρα έθιμα που παραβιάζουν τα δικαιώματά τους στο πλαίσιο πολέμων και συρράξεων , είτε στο πλαίσιο της φτώχειας και του κοινωνικού αποκλεισμού .
Kriegen	(in ca. 14% aller Fälle)	τους πολέμους

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kriegen	(in ca. 71% aller Fälle)	guerre Nach mehreren Kriegen zwischen diesen beiden Ländern stehen sich seit 15 Jahren auf 6 000 Meter Meereshöhe sommers wie winters die Soldaten gegenüber . Dopo numerose guerre tra i due paesi , da 15 anni i soldati si fronteggiano a 6 000 metri di altitudine , d'estate come d'inverno .
Kriegen	(in ca. 7% aller Fälle)	delle guerre
Kriegen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	guerre o

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Kriegen	(in ca. 78% aller Fälle)	kariem Zwischen einigen von ihnen herrschen historisch bedingte Feindschaften , die in jüngerer Vergangenheit zu tragischen Kriegen ausgeartet sind . Dažām ir vēsturiski naidnieki , un šis iemesls vēl nesenā pagātnē ir novedis pie kariem .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Kriegen	(in ca. 65% aller Fälle)	karų Die Absicht Großbritanniens , das Gipfeltreffen Europa-Afrika zu boykottieren , wenn Mugabe teilnimmt , wird von den anderen Mitgliedstaaten schlicht und einfach ignoriert , und humanitäre Tragödien entstehen - wie wir alle wissen - oft infolge von Kriegen oder krimineller , schlechter Regierungsführung , wie dies in Zimbabwe der Fall ist . JK ketinimas boikotuoti ES ir Afrikos aukščiausio lygio susitikimą , jeigu jame dalyvaus Mugabis , yra paprasčiausiai ignoruojamas kitų valstybių narių , o humanitarinės tragedijos , kaip visi žinome , labai dažnai įvyksta dėl karų ar nusikalstamo valdymo , kaip , pavyzdžiui , Zimbabvėje .
Kriegen	(in ca. 18% aller Fälle)	karus In Kriegen und bewaffneten Konflikten und während des Wiederaufbaus nach Konflikten sind Frauen in einem stärkeren Maß der Gewalt ausgesetzt , sowohl als Individuen als auch kollektiv . Per karus ir ginkluotus konfliktus bei susitaikymo laikotarpiu po konfliktų moterys smurtą patiria didesniu mastu - tiek individualiai , tiek kolektyviai .
vor Kriegen	(in ca. 64% aller Fälle)	nuo karų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kriegen	(in ca. 88% aller Fälle)	oorlogen In der Geschichte hat es zwar unzählige sinnlose Kriegen gegeben , aber dieser scheint einer der sinnlosesten seit Jahrhunderten zu sein . De geschiedenis is bezaaid met allerlei zinloze oorlogen , maar dit moet wel een van de meest zinloze oorlogen in honderden jaren zijn .
Kriegen oder	(in ca. 100% aller Fälle)	oorlogen of

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Kriegen	(in ca. 87% aller Fälle)	wojen Trotz Kriegen , Wirtschaftskrisen , internen politischen Kämpfen und Assimilation haben sie ihre alteingesessene , langjährige und doch neue Heimat nicht verlassen . Mimo wojen , kryzysów gospodarczych , wewnętrznych starć politycznych czy asymilacji nie opuścili oni odwiecznych ziem swoich przodków , a zarazem nowej ojczyzny .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kriegen	(in ca. 69% aller Fälle)	guerras Zwischen einigen von ihnen herrschen historisch bedingte Feindschaften , die in jüngerer Vergangenheit zu tragischen Kriegen ausgeartet sind . Alguns deles nutrem inimizades históricas entre si que recentemente resultaram em guerras trágicas .
Kriegen	(in ca. 5% aller Fälle)	das guerras
Kriegen und	(in ca. 91% aller Fälle)	guerras e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Kriegen	(in ca. 49% aller Fälle)	războaie Im Falle Jemens handelt es sich um 300 000 Binnenvertriebene und noch viele Hunderttausende mehr , die von sechs Kriegen im Norden Jemens betroffen sind , welche sich in nur sechs Jahren ereigneten . În cazul yemenit , există 300 000 de persoane strămutate intern și mai multe sute de mii afectate de șase războaie în șase ani , în nordul Yemenului .
Kriegen	(in ca. 40% aller Fälle)	războaielor Wie wir wissen , haben sich in Europa im Laufe der Jahrhunderte die Grenzen und Namen der Länder häufig geändert , als Resultat von Kriegen oder nach dem Zusammenschluss oder der Teilung von Staaten , wenn Reiche sich gebildet haben oder zusammengebrochen sind . So wurden sehr oft Menschen , ohne ihren Wohnort zu wechseln , Untertanen eines anderen Königs oder Einwohner eines anderen Landes . După cum ştim , de-a lungul secolelor , în Europa , frontierele şi numele ţărilor s-au schimbat adesea , atât ca rezultat al războaielor , cât şi atunci când statele s-au unit sau s-au divizat , când s-au format sau s-au prăbuşit imperii şi , adesea , când oamenii , fără a-şi schimba locul în care trăiau , au devenit supuşii unui rege diferit sau rezidenţi ai unei ţări diferite .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kriegen	(in ca. 58% aller Fälle)	krig Von den 1996 stattgefundenen 27 Kriegen oder Konflikten war nur einer , und zwar der Streit zwischen Indien und Pakistan um die Kaschmir-Region , ein zwischenstaatlicher . Av de tjugosju krig eller konflikter som pågick under 1996 var endast en , dvs . tvisten om Kashmir mellan Indien och Pakistan , mellanstatlig .
Kriegen	(in ca. 10% aller Fälle)	krigen Abgereichertes Uran wurde auch von den NATO-Streitkräften in den Kriegen gegen den Irak , Jugoslawien und Afghanistan verwendet , was zu verheerenden Folgen führte . Utarmat uran användes också av NATO : s styrkor i krigen mot Irak , Jugoslavien och Afghanistan , med förödande konsekvenser .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Kriegen	(in ca. 28% aller Fälle)	vojnami Mit den jüngsten Konflikten in den Ländern Nordafrikas und den Kriegen im Nahen Osten hat sich die bereits sehr schwierige Lage noch verschlechtert . Nedávne konflikty v krajinách severnej Afriky spolu s vojnami na Blízkom východe zhoršili už aj tak veľmi zložitú situáciu .
Kriegen	(in ca. 23% aller Fälle)	vojen Wie es auch bei den zahlreichen Kriegen der Fall war , die zur Aufspaltung des ehemaligen Jugoslawiens geführt haben , wird nur eine Seite zur bösen erklärt und nur von einer Fraktion wird Buße eingefordert . Tak ako v prípade rôznych vojen , ktoré znamenali rozpad bývalej Juhoslávie , zlo sa pripisuje len jednej strane a pokánie sa žiada len od jedného tábora .
Kriegen	(in ca. 19% aller Fälle)	vojnách Das Problem der Diskriminierung von Frauen wird nicht gelöst und Kriege werden nicht gerechter , indem man mehr Frauen bei militärischen Missionen zur Intervention in Kriegen und bei Besatzungen wie im Irak und in Afghanistan einsetzt . Problém diskriminácie žien sa nevyrieši , ani vojny nebudú spravodlivejšie iba tým , že sa viac žien zapojí do vojenských misií , ktoré zasahujú vo vojnách a na okupovaných miestach ako Irak a Afganistan .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kriegen	(in ca. 42% aller Fälle)	vojnah Diese Entschließung ist auch deshalb wichtig , weil sie zeigt , was in Kriegen und Konflikten immer passiert , dass nämlich immer die Frauen am stärksten betroffen sind . Ta resolucija je pomembna tudi zato , ker poudarja , da so v vojnah in na konfliktnih območjih žrtve vedno ženske .
Kriegen	(in ca. 38% aller Fälle)	vojn Sie sind die Folge von Kriegen , bewaffneten Konflikten , Spannungen zwischen ethnischen Gruppen , systematischen Verletzungen der Menschenrechte , wie etwa des Rechts auf freie Religionsausübung , Naturkatastrophen und des Fehlens von stabilen wirtschaftlichen und demokratischen Strukturen . So posledica vojn in oboroženih konfliktov , etničnih napetosti , kršitev človekovih pravic , kot je na primer preprečevanje prakticiranja veroizpovedi , naravnih nesreč ter neustreznih gospodarskih in demokratičnih struktur .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kriegen	(in ca. 70% aller Fälle)	guerras Hauptsächlich , weil sie systembedingt ist und für viele Jahre voller Leid , Gewalt , Konflikten und Kriegen steht - große Narben , die heute noch sichtbar sind ; und diese Narben haben auch wirtschaftlich , gesellschaftlich , kulturell und politisch Spuren hinterlassen . Primero , porque es sistémico y representa muchos años de sufrimiento , violencia , conflictos y guerras , las trágicas cicatrices de lo que todavía hoy manifiestan ; y estas cicatrices también son económicas , sociales , culturales y políticas .
Kriegen	(in ca. 13% aller Fälle)	las guerras

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Kriegen	(in ca. 92% aller Fälle)	válek Wir im Europäischen Parlament haben uns im letzten November dafür ausgesprochen , dass die EU-Staaten und die EU selbst die Situation von Frauen in Kriegen und in bewaffneten Konflikten endlich ernst nehmen . Loni v listopadu jsme v Evropském parlamentu vyzývali členské státy EU a samotnou EU , aby konečně začaly brát vážně situaci žen v průběhu válek a ozbrojených konfliktů .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen