Dialogen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dialogen	(in ca. 76% aller Fälle)	dialoger Ich möchte an dieser Stelle für einen Moment von meinem Text abweichen , um zu sagen : Ich kann Ihnen versichern , dass diese Angelegenheit bei all unseren politischen Dialogen , die wir mit Entwicklungsländern unterhalten , stets mit auf der Tagesordnung steht . Jeg ønsker at bevæge mig væk fra teksten et øjeblik for at forsikre Dem om , at dette spørgsmål altid er på dagsordenen i alle de politiske dialoger , der bliver ført med udviklingslandene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dialogen	(in ca. 62% aller Fälle)	dialogues Die Lissabon-Strategie muss sich Anregungen aus den Partnerschaften und Dialogen holen , die im Zuge der Umsetzung der Kohäsionspolitik in den letzten Jahren zwischen den verschiedenen Akteuren auf nationaler , lokaler und sozialer Ebene entstanden sind . The Lisbon strategy must take its inspiration from the partnerships and dialogues which the cohesion policy has put in place in recent years between the various people involved at national , local and social level .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dialogen	(in ca. 61% aller Fälle)	dialogues Deshalb misst die EZB den regelmäßigen Dialogen mit den gewählten Vertretern der europäischen Bürger außerordentlich große Bedeutung bei . Dès lors , la BCE attache une importance primordiale aux dialogues réguliers avec les représentants élus des citoyens européens .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dialogen	(in ca. 35% aller Fälle)	dialoghi Wir sollten nicht vergessen , dass Menschenrechtsfragen ja schon systematisch bei politischen Dialogen mit den Partnern auf den Tisch gelegt werden . Non dimentichiamo che le questioni relative ai diritti dell ’ uomo vengono già sistematicamente sollevate nei dialoghi politici che intratteniamo con i nostri .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dialogen	(in ca. 44% aller Fälle)	dialoguose Die Menschenrechte scheinen in unseren Dialogen immer an zweiter und dritter Stelle zu stehen . Atrodo , kad mūsų dialoguose žmogaus teisės užima antrą ir trečią vietas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dialogen	(in ca. 62% aller Fälle)	dialogen Heute ist der Staat , die Vatikanstadt , die religiöse , in Wirklichkeit aber staatliche „ Organisation “ , die Sie in Ihren Dialogen bevorzugen . Vandaag de dag is de staat Vaticaanstad de religieuze , maar in werkelijkheid staatkundige “ organisatie ” die u bevoorrecht bij uw dialogen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dialogen	(in ca. 59% aller Fälle)	dialogach Wir beabsichtigen ferner , diese Themen in unseren Dialogen und Beratungen mit Drittländern anzusprechen . Zamierzamy również podnieść te kwestie w naszych dialogach i konsultacjach z krajami trzecimi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dialogen	(in ca. 43% aller Fälle)	diálogos Heute ist der Staat , die Vatikanstadt , die religiöse , in Wirklichkeit aber staatliche „ Organisation “ , die Sie in Ihren Dialogen bevorzugen . Hoje , o Estado , a cidade do Vaticano , é a " organização " religiosa , efectivamente estatal , que privilegiam nos vossos diálogos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dialogen	(in ca. 49% aller Fälle)	dialoger Die Lissabon-Strategie muss sich Anregungen aus den Partnerschaften und Dialogen holen , die im Zuge der Umsetzung der Kohäsionspolitik in den letzten Jahren zwischen den verschiedenen Akteuren auf nationaler , lokaler und sozialer Ebene entstanden sind . Lissabonstrategin måste hämta inspiration från de partnerskap och dialoger som under senare år har inletts inom ramen för sammanhållningspolitiken mellan de olika människor som är inblandade på nationell , lokal och social nivå .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dialogen	(in ca. 37% aller Fälle)	dialógoch Wir müssen in unseren Dialogen wesentlich deutlicher und in unserer Kritik und unseren Forderungen erheblich konkreter werden . Außerdem müssen wir beginnen , die Dinge beim Namen zu nennen , wenn wir unseren Kindern eine bessere Welt hinterlassen wollen . V našich dialógoch musíme byť jednoznačnejší a oveľa konkrétnejší v kritike , ako aj v požiadavkách a musíme začať hovoriť veci na rovinu , ak teda pre svoje deti chceme zanechať lepší svet .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dialogen	(in ca. 49% aller Fälle)	dialogih Wir müssen in den bilateralen Dialogen einen goldenen Mittelweg finden , sodass wir auf dem festen Fundament von Gegenseitigkeit und echtem Dialog doch immer noch Druck auszuüben können . V dvostranskih dialogih moramo ustvariti ravnovesje , ko lahko še vedno izvajamo pritisk , hkrati pa sta njegova podlaga vzajemnost in resnični dialog .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dialogen	(in ca. 39% aller Fälle)	diálogos Diese Gespräche finden zusätzlich zu den institutionalisierten Menschenrechtsdialogen und Konsultationen sowie den verschiedenen politischen Dialogen statt , bei denen Menschenrechtsfragen regelmäßig zur Sprache kommen . Todo eso se añade a los diálogos y consultas institucionalizadas sobre derechos humanos y a los diversos diálogos políticos en que las cuestiones de derechos humanos se plantean regularmente .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen