Mord

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (9)
• Englisch (8)
• Estnisch (3)
• Finnisch (8)
• Französisch (4)
• Griechisch (10)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (7)
• Spanisch (11)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mord	(in ca. 62% aller Fälle)	убийство Folglich ist es nur schwer zu verstehen , wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann . Затова е трудно да се разбере как някой може да извърши убийство като форма на репресивна мярка .
Mord	(in ca. 21% aller Fälle)	убийството ( PL ) Herr Präsident , wir sprechen hier über den Mord an einem Minister der pakistanischen Regierung , einem Mann , der sich zu seinen christlichen Wurzeln bekannte und Katholik war . ( PL ) Г-н председател , обсъждаме убийството на министър и човек , който обяви своите християнски корени и беше католик .
Mord	(in ca. 5% aller Fälle)	убийство .
politischer Mord	(in ca. 76% aller Fälle)	политическо убийство
Mord an	(in ca. 58% aller Fälle)	убийството на
Es war ein politischer Mord	(in ca. 98% aller Fälle)	Това беше политическо убийство

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mord	(in ca. 70% aller Fälle)	mord Der jüngste religiös-politisch motivierte Mord an einem katholischen Priester in der Türkei zeigt überdies , dass die Türkei nicht fähig oder willens ist , ihre Minderheiten zu schützen . Frem for alt viser det seneste mord på en katolsk præst i Tyrkiet - en politisk og religiøst betinget forbrydelse - at Tyrkiet enten er ude af stand til eller ikke ønsker at beskytte mindretallene i landet .
Mord	(in ca. 12% aller Fälle)	mordet Wir sind beunruhigt darüber , dass junge Juristen den Attentäter gelobt haben , aber wir nehmen auch zur Kenntnis , dass eine überwältigende Mehrheit der pakistanischen Gesellschaft diesen Mord verurteilt hat . Vi er bekymrede over , at de unge advokater roste morderen , men vi har også noteret os , at et overvældende flertal i det pakistanske samfund har fordømt mordet .
Mord	(in ca. 3% aller Fälle)	mordet på
Mord	(in ca. 2% aller Fälle)	mord .
diesen Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	dette mord
Mord .	(in ca. 93% aller Fälle)	mord .
Mord und	(in ca. 83% aller Fälle)	mord og
Mord an	(in ca. 59% aller Fälle)	mordet på
Mord sei an der Tagesordnung	(in ca. 94% aller Fälle)	Mord er rutine

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mord	(in ca. 90% aller Fälle)	murder Der Mord an Herrn Hy Vuthy , der in den frühen Morgenstunden des 24 . Februar auf dem Heimweg von der Nachtschicht in einer Textilfabrik erschossen wurde , ist der jüngste einer sehr beunruhigenden Serie von Anschlägen auf Gewerkschafter in diesem Land . The murder of Mr Hy Vuthy , who was shot dead in the early hours of 24 February while going home after a night shift in a textile factory , is the latest in a very disturbing series of attacks on trade unionists in that country .
Der Mord	(in ca. 96% aller Fälle)	The murder
Mord und	(in ca. 67% aller Fälle)	murder and
Mord an	(in ca. 35% aller Fälle)	murder of
Mord an	(in ca. 24% aller Fälle)	murder
Mord an	(in ca. 21% aller Fälle)	the murder of
Mord sei an der Tagesordnung	(in ca. 100% aller Fälle)	Murder is routine
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	It was a political assassination

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mord	(in ca. 31% aller Fälle)	mõrv Es gibt Befürchtungen , dass der Mord an Salmaan Taseer eine Zunahme des Extremismus und der Intoleranz in Pakistan widerspiegelt . Kardetakse , et Taseeri mõrv peegeldab ekstremismi ja sallimatuse kasvu Pakistanis .
Mord	(in ca. 31% aller Fälle)	mõrva Folglich ist es nur schwer zu verstehen , wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann . Seetõttu on raske mõista , kuidas keegi saab kättemaksuks toime panna mõrva .
Es war ein politischer Mord	(in ca. 97% aller Fälle)	See oli poliitiline mõrv

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mord	(in ca. 42% aller Fälle)	murha Mal ist es ein Massenmörder , mal ist es ein Erstmörder . Mord bleibt Mord ! Vuoroin ollaan sarjamurhaajia , vuoroin ensikertalaisia . Murha on murha !
Mord	(in ca. 24% aller Fälle)	murhan Das Europäische Parlament verurteilt diesen verabscheuungswürdigen Mord auf das Schärfste und ebenso die verabscheuungswürdige Tat , die zur Verletzung der Wachleute führte . Euroopan parlamentti tuomitsee voimakkaasti tämän katalan murhan ja halpamaisen teon , jonka seurauksena loukkaantui myös muita poliiseja .
Mord	(in ca. 7% aller Fälle)	murhasta Mehrere Kolleginnen und Kollegen haben es bereits dargelegt . Wir müssen dieser inneren Kolonisation , diesem brutalen Mord an der kulturellen Eigenheit des tibetischen Volks ein Ende bereiten . Kollegamme ovat jo selostaneet asiaa . Meidän on tehtävä loppu tästä rajojen sisällä tapahtuvasta väestönsiirrosta , häikäilemättömästä Tiibetin kansan kulttuurin ominaispiirteiden murhasta .
Mord	(in ca. 4% aller Fälle)	murhat Verletzungen der Menschenrechte , Übergriffe und sogar Mord richten sich nicht nur gegen die politische Opposition , sondern auch gegen nationale Minderheiten , von denen es in Russland Dutzende gibt . Ihmisoikeuksien loukkaukset , pahoinpitelyt ja jopa murhat eivät kohdistu vain poliittiseen oppositioon vaan myös vähemmistökansallisuuksiin , joita Venäjällä on kymmeniä .
Mord an	(in ca. 53% aller Fälle)	murha
Mord an	(in ca. 16% aller Fälle)	murhasta .
Mord sei an	(in ca. 93% aller Fälle)	Murhat ovat jokapäiväisiä .
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli poliittinen murha

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mord	(in ca. 70% aller Fälle)	meurtre Wir sprechen über einen weiteren Mord in Pakistan , der aufzeigt , dass die Behörden dort die Situation tatsächlich nicht unter Kontrolle haben , und dies stellt ein Problem dar . Nous discutons d'un nouveau meurtre au Pakistan qui montre que les autorités pakistanaises n'ont pas le contrôle de la situation , ce qui est un problème .
Mord	(in ca. 8% aller Fälle)	l'assassinat Letztendlich verurteilen wir in dieser Entschließung den Mord an zahlreichen unabhängigen oder regimekritischen Journalisten und fordern die Durchführung von unparteiischen und ernsthaften Ermittlungen . Enfin , dans cette résolution , nous condamnons l'assassinat de plusieurs journalistes indépendants ou dissidents , et demandons à ce que des enquêtes impartiales et sérieuses soient menées .
Mord	(in ca. 8% aller Fälle)	assassinat Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen , wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte . Le lendemain même de cet assassinat , des milliers de Finlandais se sont réunis devant l'ambassade russe pour une manifestation aux chandelles sans précédent .
Mord an	(in ca. 45% aller Fälle)	meurtre

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mord	(in ca. 65% aller Fälle)	δολοφονία Herr Präsident , der Mord an Rosemary Nelson war eine brutale und feige Tat . Κύριε Πρόεδρε , η δολοφονία της Rosemary Nelson ήταν μια βίαιη και άνανδρη πράξη .
Mord	(in ca. 7% aller Fälle)	δολοφονίες Beispielsweise wird in der Entschließung auf Verbrechen gegen die Dalits sowie darauf hingewiesen , dass sie regelmäßig grausamen Verbrechen , auch Mord zum Opfer fallen . Για παράδειγμα , το ψήφισμα τονίζει τη συχνότητα των εγκλημάτων κατά των ντάλιτ και μιλά για συχνά ειδεχθή εγκλήματα εις βάρος τους , π.χ . δολοφονίες .
Mord	(in ca. 7% aller Fälle)	φόνο Wir erklären uns solidarisch mit den Opfern erzwungener Ehen und von Gewalt in Form von Ehrenverbrechen , unter die alles fallen kann , angefangen von der Verstümmelung der weiblichen Genitalien bis hin zu Mord . Εκφράζουμε την αλληλεγγύη μας στις γυναίκες θύματα εξαναγκασμού σε γάμο και βίας με τη μορφή εγκλημάτων τιμής , η οποία μπορεί να συνεπάγεται οτιδήποτε , από τον ακρωτηριασμό των γυναικείων γεννητικών οργάνων έως τον φόνο .
Mord	(in ca. 5% aller Fälle)	φόνος Diese enthält zahlreiche gute Punkte , geht aber in Artikel 1 davon aus , dass es sich um einen von der IRA organisierten politischen Mord handelt . Αυτό το ψήφισμα περιέχει πολλά σωστά σημεία , αλλά η βάση του , στο άρθρο 1 , είναι ότι ο φόνος ήταν πολιτικός και οργανώθηκε από τον ΙΡΑ .
Mord an	(in ca. 70% aller Fälle)	δολοφονία
Mord an	(in ca. 15% aller Fälle)	τη δολοφονία
Mord an einem	(in ca. 100% aller Fälle)	δολοφονία ενός
Mord an Anna	(in ca. 80% aller Fälle)	δολοφονία της Anna
den Mord an	(in ca. 56% aller Fälle)	τη δολοφονία
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Ήταν πολιτική δολοφονία

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mord	(in ca. 50% aller Fälle)	omicidio Der Vorsitzende der kubanischen Kommission für Menschenrechte und nationale Versöhnung , Elizardo Sánchez , ein Mensch , dem der Geist der Sozialdemokratie sehr nahe ist , sagte , dass dieser Tod absolut vermeidbar gewesen wäre und er diesen als einen Mord betrachtet , der unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit begangen wurde . Il portavoce della commissione cubana per i diritti umani e la riconciliazione nazionale , Elizardo Sánchez , una persona molto vicina ai principi della democrazia sociale , ha affermato che questa morte si sarebbe potuta tranquillamente evitare e che non è altro che un omicidio mascherato da atto di giustizia .
Mord	(in ca. 20% aller Fälle)	assassinio Im Namen der Union brachte ich zum Ausdruck , dass dieser Mord , der uns alle zutiefst erschreckt hatte , untersucht und die Verantwortlichen dem Gericht überstellt werden sollten . Parlando per l'Unione , ho detto che occorre indagare su questo assassinio , che ci ha tutti profondamente scioccati , e i responsabili devono essere assicurati alla giustizia .
Mord	(in ca. 5% aller Fälle)	l'assassinio L'assassinio Unmittelbar am Tag nach dem Mord versammelten sich Tausende von Finnen vor der russischen Botschaft zu einer Kundgebung mit Kerzen , wie man dergleichen niemals zuvor gesehen hatte . Il giorno dopo l'assassinio , migliaia di finlandesi si sono radunati di fronte all ' ambasciata russa per una manifestazione a lume di candela senza precedenti .
Mord	(in ca. 4% aller Fälle)	l'omicidio Wir sind beunruhigt darüber , dass junge Juristen den Attentäter gelobt haben , aber wir nehmen auch zur Kenntnis , dass eine überwältigende Mehrheit der pakistanischen Gesellschaft diesen Mord verurteilt hat . Siamo preoccupati dagli elogi rivolti all ' assassino da parte di alcuni giovani avvocati , ma sappiamo che una netta maggioranza della società pakistana ha condannato l'omicidio .
Mord	(in ca. 3% aller Fälle)	stupri Die Beschuldigungen gegen ihn umfassen die Verantwortung für Mord , Vergewaltigung , Rekrutierung von Kindersoldaten und Verstümmelung während des Bürgerkriegs in Sierra Leone . Le accuse contro di lui includono responsabilità in omicidi , stupri , reclutamento di bambini soldato e mutilazioni durante la guerra civile in Sierra Leone .
Mord an	(in ca. 27% aller Fälle)	assassinio
Mord sei an der Tagesordnung	(in ca. 93% aller Fälle)	L'assassinio è la prassi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mord	(in ca. 33% aller Fälle)	slepkavība Der Mord an Natalia Estemirova hat in diesem Parlament große Trauer ausgelöst , da wir von ihrer Entführung an eben dem Tag unterrichtet wurden , an dem wir uns hier erstmals versammelt haben , und nur wenige Stunden später von ihrer Ermordung erfuhren . Natalia Estemirova slepkavība radīja lielas skumjas mums visiem šajā Parlamentā , jo mēs uzzinājām par viņas nolaupīšanu tieši tajā dienā , kad pirmoreiz sanācām šeit kopā , un pēc dažām stundām jau dzirdējām par viņas slepkavību .
Mord	(in ca. 30% aller Fälle)	slepkavību Herr Präsident ! Wieder einmal sprechen wir über Pakistan und wieder einmal haben wir ein Problem und einen politischen Mord . Priekšsēdētāja kungs ! Jau atkal runājam par Pakistānu un jau atkal esam saskārušies ar problēmu un politisku slepkavību .
Mord	(in ca. 23% aller Fälle)	slepkavības Dies umfasst Gewalt in intimen Beziehungen , sexuelle Belästigung , körperlichen und mentalen Missbrauch , Vergewaltigung , Mord , Sexsklavenhandel und die Verstümmelung der weiblichen Genitalien . Tā ietver vardarbību tuvās attiecībās , seksuālo uzmākšanos , fizisku un garīgu izmantošanu , izvarošanu , slepkavības , seksuālu verdzeņu tirdzniecību un dzimumorgānu apgraizīšanu sievietēm .
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Tā bija politiska slepkavība

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mord	(in ca. 28% aller Fälle)	žmogžudystę Nicht einmal Mord rechtfertigt die Todesstrafe , was der Bestrafung einer verwerflichen Handlung mit einer identischen Handlung gleichkommt , die durch ein Gerichtsurteil angeordnet wird und vom gesetzlichen Standpunkt aus legal , aber vom moralischen Standpunkt aus nicht legitim ist . Netgi mirties bausmuž žmogžudystę yra nepateisinama , nes tai reikštų bausti vieną smerktiną aktą identišku aktu , kuris , paskelbtas teismo sprendimu , yra teisėtas teisiniu požiūriu , bet neteisėtas etikos požiūriu .
Mord	(in ca. 28% aller Fälle)	nužudymo Sie war symbolisch , weil sie wenige Monate nach dem Mord an Nalia Estemirova stattfand , einem Mord , den Herr Orlov entschieden verurteilt . Tai buvo simboliškas veiksmas , nes premija buvo įteikta praėjus keliems mėnesiams po Natalijos Estemirovos nužudymo , kurį griežtai smerkO . Orlov .
Dieser Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis nužudymas
Mord an	(in ca. 60% aller Fälle)	nužudymas
Es war ein politischer Mord	(in ca. 97% aller Fälle)	Tai buvo politinžmogžudystė

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mord	(in ca. 93% aller Fälle)	moord Dieser Mord unterstreicht die wachsende Radikalisierung der pakistanischen Gesellschaft . Deze moord onderstreept de groeiende radicalisering van de Pakistaanse samenleving .
Mord .	(in ca. 100% aller Fälle)	moord .
Mord und	(in ca. 100% aller Fälle)	moord en
und Mord	(in ca. 83% aller Fälle)	en moord
Mord an	(in ca. 74% aller Fälle)	moord op
Der Mord	(in ca. 60% aller Fälle)	De moord
Mord an	(in ca. 12% aller Fälle)	moord

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mord	(in ca. 19% aller Fälle)	morderstwa ( EN ) Frau Präsidentin ! Schon wieder diskutieren wir an einem Donnerstagabend über den Sudan , denn die Grausamkeiten gegen die Menschenrechte dauern an : Mord , Vergewaltigung , Entführung , Kindesentführung und Beschlagnahme von Eigentum . Pani przewodnicząca ! Po raz kolejny we wtorkowe popołudnie debatujemy o Sudanie , ponieważ nadal mają miejsce okrucieństwa i łamanie praw człowieka : morderstwa , gwałty , uprowadzenia , porywanie dzieci i konfiskaty mienia .
Mord	(in ca. 16% aller Fälle)	morderstwo Stattdessen wurde sie in eine Hinrichtung durch Erhängen für angeblichen Mord umgeändert . Został on zmieniony na egzekucję przez powieszenie za rzekome morderstwo .
Mord	(in ca. 15% aller Fälle)	zabójstwo Die Hohe Vertreterin Ashton hat den Mord in ihrer Erklärung am 4 . Januar entschieden verurteilt . Wysoka przedstawiciel , pani Ashton , ostro potępiła to zabójstwo w wystąpieniu w dniu 4 stycznia .
Mord	(in ca. 12% aller Fälle)	zabójstwa Menschenrechtsverletzungen sind in dem Konflikt in Somalia auf beiden Seiten alltäglich , mit Folter , Vergewaltigung , Mord und Übergriffen auf Zivilisten . W Somalii na porządku dziennym są ciągłe przypadki naruszania praw człowieka przez wszystkie strony konfliktu obejmujące tortury , gwałty , zabójstwa oraz ataki na ludność cywilną .
Mord an	(in ca. 50% aller Fälle)	zabójstwo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mord	(in ca. 64% aller Fälle)	assassínio Als wir über den Mord an Gouverneur Salman Taseer diskutiert haben , habe ich vor der Zunahme des religiösen Extremismus in Pakistan gewarnt . Quando discutimos o assassínio do governador Salman Tasir , chamei a atenção para o aumento do extremismo religioso no Paquistão .
Mord	(in ca. 14% aller Fälle)	assassinato Der Mord an Alexander Litwinenko ist noch immer nicht aufgeklärt , Russland verweigert die Kooperation . O caso do assassinato de Alexander Litvinenko ainda não foi resolvido , e a Rússia recusa-se a cooperar nesta matéria .
Mord	(in ca. 7% aller Fälle)	homicídio . In der Entschließung zur Ermordung von Robert McCartney wird die IRA für diesen Mord verantwortlich gemacht , obwohl diese Frage noch nicht von einem Gericht entschieden worden ist . A Resolução sobre o assassínio de Robert McCartney afirma que o IRA é responsável pelo homicídio , apesar de a questão ainda não ter sido decidida em tribunal .
Mord an	(in ca. 33% aller Fälle)	assassínio
Mord an	(in ca. 13% aller Fälle)	assassínio de
Mord an	(in ca. 11% aller Fälle)	o assassinato
Mord an	(in ca. 11% aller Fälle)	assassinato de
Mord an	(in ca. 11% aller Fälle)	assassinato

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mord	(in ca. 24% aller Fälle)	uciderea Ich spreche von dem Mord an Zoran Đinđić , dem ehemaligen serbischen Ministerpräsidenten . Mă refer la uciderea lui Zoran Đinđić , fost prim-ministru al Serbiei .
Mord	(in ca. 24% aller Fälle)	crimă Wir sind beunruhigt darüber , dass junge Juristen den Attentäter gelobt haben , aber wir nehmen auch zur Kenntnis , dass eine überwältigende Mehrheit der pakistanischen Gesellschaft diesen Mord verurteilt hat . Suntem îngrijoraţi de faptul că tinerii avocaţi l-au lăudat pe asasin , dar observăm şi că o majoritate covârşitoare a societăţii pakistaneze condamnă această crimă .
Mord	(in ca. 16% aller Fälle)	asasinarea schriftlich . - Ich möchte meine tiefe Empörung über den Mord an dem Gouverneur der Provinz Punjab in Pakistan , Salmaan Taseer , am 4 . Januar 2011 zum Ausdruck bringen , weil er sich gegen das pakistanische Blasphemiegesetz ausgesprochen hat . în scris . - Aş dori să-mi exprim profunda indignare faţă de asasinarea guvernatorului provinciei Punjab din Pakistan , Salmaan Taseer , la 4 ianuarie 2011 , pentru că şi-a exprimat opoziţia faţă de legile pakistaneze privind blasfemia .
Mord an	(in ca. 48% aller Fälle)	asasinarea
Mord an	(in ca. 38% aller Fälle)	uciderea
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	A fost o crimă politică

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mord	(in ca. 58% aller Fälle)	mord Ein Gremium , dessen so genannter öffentlicher Fernsehkanal den " Propheten " zitiert , der den Mord an Juden verlange , sollte nicht einen Cent - nicht einen einzigen Cent - Entwicklungshilfe mehr bekommen . Ett organ vars så kallade statliga tv-kanal citerar ” profeten ” som uppmanar till mord på judar bör inte få ett öre - inte ett enda öre - till i utvecklingsstöd .
Mord	(in ca. 27% aller Fälle)	mordet Mordet Herr Präsident , ich möchte die Gelegenheit ergreifen und in diesem Haus die Verwendung gefälschter irischer , britischer , französischer und deutscher Reisepässe bei dem neulich begangenen Mord an dem Hamas-Kommandanten verurteilen . ( EN ) Herr talman ! Jag vill ta detta tillfälle i akt att här i parlamentet fördöma användandet av förfalskade irländska , brittiska , franska och tyska pass vid mordet på Hamasledaren som inträffade nyligen .
Mord	(in ca. 4% aller Fälle)	mordet på
Mord	(in ca. 4% aller Fälle)	mord .
Mord und	(in ca. 100% aller Fälle)	mord och
Mord an	(in ca. 78% aller Fälle)	mordet på
Mord an	(in ca. 9% aller Fälle)	mordet
Es war ein politischer Mord	(in ca. 85% aller Fälle)	Det var ett politiskt mord

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mord	(in ca. 26% aller Fälle)	vražda Ich bin beunruhigt , dass Fälle wie der Mord an Anna Politkowskaja nicht aufgeklärt werden . Znepokojuje ma , že prípady , ako je vražda Anny Politkovskej , sa nevyšetrujú .
Mord	(in ca. 23% aller Fälle)	vraždu Wir haben auch die russischen Behörden dringendst aufgefordert , den Mord schnellstens und genau zu untersuchen und die Täter vor Gericht zu bringen . Zároveň sme naliehali na ruské úrady , aby túto vraždu rýchlo a dôkladne prešetrili a páchateľov postavili pred súd .
Mord	(in ca. 17% aller Fälle)	vražde Wenn wir über den Mord , die Tötung , vieler Menschen sprechen , zum Beispiel durch einen terroristischen Akt , oder wenn wir über Genozid und den Tod von Millionen von Menschen sprechen , der doch in Europa passiert ist , dann stellt sich die Frage nach einer angemessenen Bestrafung . Keď hovoríme o vražde , usmrtení mnohých ľudí , napríklad o teroristickom čine , alebo keď hovoríme o genocíde a smrti miliónov ľudí ( nakoniec , to sa v Európe stalo ) , potom nastupuje otázka primeraného trestu .
Mord	(in ca. 13% aller Fälle)	vraždy Daher kommt das Inverkehrbringen so tödlicher Spielzeuge in meinen Augen einem Mord gleich und folglich sind Menschen , die es durch ihr Nichtstun versäumen , ein solches Verbrechen zu verhindern , Komplizen . Preto podľa môjho názoru uvedenie takejto smrtiacej hračky na trh predstavuje spáchanie vraždy a v dôsledku toho sú tí , ktorí svojou nedbalosťou takému zločinu nezabránia , jeho spolupáchatelia .
brutalen Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	brutálnej vražde
Mord an	(in ca. 26% aller Fälle)	vražde
Mord an	(in ca. 22% aller Fälle)	vraždu
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Bola to politická vražda
war ein politischer Mord .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bola to politická vražda .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mord	(in ca. 66% aller Fälle)	umor ( LT ) Herr Präsident ! Ja , die Situation in Pakistan ist besonders kompliziert , sowohl aufgrund von internen als auch aufgrund von externen Faktoren , und aus diesem Grund erschüttern solche Ereignisse wie ein politischer Mord aus religiösen Gründen , und dann noch an einer so wichtigen Persönlichkeit , sofort das ganze Land und die ganze Gesellschaft . ( LT ) Gospod predsednik , da razmere v Pakistanu so posebno zapletene zaradi notranjih in tudi zunanjih dejavnikov , zaradi česar dogodki , kot je politični umor iz verskih razlogov in obenem umor tako pomembne osebe , nemudoma zamajejo celotno državo in celotno družbo .
Mord	(in ca. 17% aller Fälle)	umora Ein solcher Mord wurde 2006 an Alexander Litwinenko , der in meinem Wahlkreis lebte , in London im Rahmen eines staatlich gesponserten Terrorismus verübt . Žrtev takšnega umora je bil moj volivec Aleksander Litvinenko v Londonu leta 2006 , kar je bilo teroristično dejanje , ki ga je podprla država .
Mord	(in ca. 5% aller Fälle)	umoru Die Strafanzeige bei der bulgarischen Staatsanwaltschaft wegen öffentlichen Aufrufs zum Mord ist seit Juni nicht bearbeitet worden . Bolgarsko javno tožilstvo junijske pritožbe zaradi javnega spodbujanja k umoru še ni obravnavalo .
Mord	(in ca. 5% aller Fälle)	umori - Entschließung : Sudan : Mord an Friedenssoldaten der Afrikanischen Union ( RC B6-0408 / 2007 ) - Resolucija : Sudan : umori pripadnikov mirovnih sil Afriške unije ( RC
brutalen Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	umoru
Mord an	(in ca. 36% aller Fälle)	umor
Es war ein politischer Mord	(in ca. 90% aller Fälle)	To je bil politični umor

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mord	(in ca. 81% aller Fälle)	asesinato In Folge des Ausschlusses aus der Nationalversammlung und des bisher dreimaligen Widerrufs seiner parlamentarischen Immunität ist Sam Rainsy nun neben zahlreichen Attentatversuchen und dem Mord dutzender seiner Befürworter in einem Abwesenheitsurteil wegen seines Protests mit stark politischen Untertönen verurteilt worden . A consecuencia de su expulsión de la Asamblea Nacional y la retirada de su inmunidad parlamentaria tres veces hasta la fecha , junto con numerosos intentos de asesinato y el asesinato de muchos de sus partidarios , a Sam Rainsy se le ha condenado ahora en rebeldía por sus protestas con fuerte connotación política .
Mord	(in ca. 7% aller Fälle)	el asesinato
Mord	(in ca. 2% aller Fälle)	asesinatos Auf ihrem Vormarsch verüben die Truppen alle nur denkbaren Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung : Vergewaltigungen , Plünderungen und Mord . Los ejércitos dejan a su paso toda clase de crímenes contra la población civil : violaciones , saqueo y asesinatos .
diesen Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	este asesinato
Mord und	(in ca. 94% aller Fälle)	asesinato y
Der Mord	(in ca. 77% aller Fälle)	El asesinato
Mord an	(in ca. 43% aller Fälle)	el asesinato
Mord an	(in ca. 25% aller Fälle)	asesinato de
Mord an	(in ca. 18% aller Fälle)	asesinato
Mord an	(in ca. 8% aller Fälle)	el asesinato de
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue un asesinato político

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mord	(in ca. 30% aller Fälle)	vraždu Nach meinen Informationen wurde dieser Mord vom birmanischen Regime in Auftrag gegeben . Domnívám se , že vraždu objednal barmský režim .
Mord	(in ca. 25% aller Fälle)	vražda Ebenso wie Frau Dodds hatte ich geplant , über die Wirtschaft zu sprechen . Der schreckliche , grausame Mord an einem jungen katholischen Polizeibeamten in Nordirland hat diesen Plan jedoch traurigerweise geändert . Paní předsedající , stejně jako paní Doddsová jsem měla v úmyslu hovořit o hospodářství , ale hrozná , bezcitná vražda mladého katolického policisty v Severním Irsku můj úmysl bohužel změnila .
Mord	(in ca. 8% aller Fälle)	vraždě Zehntausende demonstrierten danach auf der Straße , jedoch nicht gegen den Mord , sondern für den Attentäter . Desítky tisíc lidí demonstrovaly po spáchání tohoto zvěrstva v ulicích , pochodovaly nikoli proti vraždě , ale na podporu toho , kdo je spáchal .
Mord	(in ca. 8% aller Fälle)	vraždy Ich verstehe , dass es Menschen gibt , die sogenannte kriminelle Geschäfte über das Internet betreiben und damit prahlen , und diese Bandenkriminalität beinhaltet Drogenhandel , Menschenhandel , Prostitution , Waffenhandel , den Schmuggel von illegalen Immigranten über Grenzen , sogar Mord , Diebstahl , Betrug , Raubüberfall und vieles mehr . Vím , že někteří lidé se na internetu chvástají a provádějí tzv . trestný obchod a že obchod zločineckých organizací zahrnuje obchodování s drogami , obchodování s lidmi , prostituci , obchodování se zbraněmi , tajné převádění nelegálních přistěhovalců přes hranice a dokonce i vraždy , krádeže , ozbrojená loupežná přepadení a mnohé další .
den Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	vraždu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mord	(in ca. 69% aller Fälle)	gyilkosság Der Mord ist eine Tragödie für Pakistan , aber was bedeutet er für den Westen ? A gyilkosság tragédia Pakisztán számára , de mit jelent a Nyugatnak ?
Mord an	(in ca. 62% aller Fälle)	meggyilkolása
Es war ein politischer Mord	(in ca. 100% aller Fälle)	Ez politikai merénylet volt

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen