dumm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (9)
• Französisch (4)
• Griechisch (5)
• Italienisch (7)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (9)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
dumm	(in ca. 42% aller Fälle)	глупав Wenn es außerdem beim Bau des Hauses einen Bauarbeiter gibt , der dumm oder unehrlich ist und nicht die notwendige Menge Zement in das Fundament gießt , so wie es im Konstruktionsplan vorgesehen ist , dann wird dieses Haus schief . Нещо повече , ако по време на строителството на къщата там е имало глупав или непочтен строителен работник , който не е излял необходимото количество бетон в основите според проекта , след това къщата ще се наклони .
dumm	(in ca. 23% aller Fälle)	глупаво Ich denke , dass er und wahrscheinlich auch Philip Bradbourn heute Nachmittag eine Lektion gelernt haben , und zwar die , dass es gefährlich ist und einen ziemlich dumm aussehen lässt , wenn man über einen Bericht spricht , den man entweder nicht gelesen oder offensichtlich nicht verstanden hat . Мисля , че той , а може би и г-н Bradbourn , ще научат един урок този следобед , а именно , че е опасно - и те кара да изглеждаш доста глупаво - да говориш за доклад , който или не си прочел , или очевидно не разбираш .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dumm	(in ca. 32% aller Fälle)	dumme Sehr geehrte Vertreter der Kommission und des Rates ! Warum sind die Kürzungen des Rates , die wir in verschiedenen Politikbereichen jedes Jahr wieder zu vergegenwärtigen haben , so dumm , so falsch und so kurzsichtig ? Fru formand , mine damer og herrer , repræsentanter for Kommissionen og Rådet ! Hvorfor er Rådets nedskæringer , som vi skal gennemføre hvert eneste år på forskellige politiske områder , så dumme , så forkerte og så kortsigtede ?
dumm	(in ca. 29% aller Fälle)	dum – Herr Präsident ! Vor fast zwei Jahren bezeichnete Präsident Prodi den Stabilitäts - und Wachstumspakt als dumm . - Hr . formand , der er næsten gået to år , siden kommissionsformand Prodi betegnede stabilitets - og vækstpagten som dum .
dumm	(in ca. 13% aller Fälle)	dumt Ein solches Ziel zum Heiligtum zu erklären , ist nicht nur dumm , sondern sogar kriminell den vielen Familien gegenüber , in denen Vater oder Mutter jetzt ein Entlassungsschreiben statt einer Lohnabrechnung mit nach Hause bringen . At gøre dette mål til helligt er ikke bare dumt , men direkte forbryderisk over for de mange familier , hvor faderen eller moderen nu kommer hjem med en fyreseddel i stedet for en lønseddel .
dumm	(in ca. 5% aller Fälle)	idioter Trotzdem , gerade weil man die Menschen nicht für dumm verkaufen will , verhandeln die politische Rechte und die Sozialdemokraten , die unter einer Decke stecken , " hinter verschlossenen Türen " und lassen sich nicht in die Karten schauen , um die Gefahr eines Misserfolgs auszuschließen . Det er , fordi de ikke tror , at " folk er idioter " , at disse politiske kræfter fra højrefløjen og socialdemokraterne ligger i forhandlinger med hinanden " bag lukkede døre " , da luskeriet ellers kan risikere ikke at virke , hvis det bliver for tydeligt .
Das war dumm .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det var dumt .
bin doch nicht dumm .	(in ca. 70% aller Fälle)	ikke dum .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dumm	(in ca. 75% aller Fälle)	stupid Wenn Wesen von einem anderen Planeten uns bei unserem Tun beobachteten , würden sie uns für dumm halten . If someone from another planet saw us acting as if we had known that , they would think we were stupid .
dumm	(in ca. 8% aller Fälle)	foolish Dennoch wäre es genauso dumm , sich zu weigern , die mittel - bis langfristigen sozioökonomischen Vorteile hinsichtlich der Gesundheit von Müttern und Kindern oder der Gleichstellung von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt in Betracht zu ziehen . However , it would be just as foolish to refuse to consider the medium - and long-term socio-economic benefits as regards the health of mothers and infants , or as regards equality between men and women in the labour market .
dumm	(in ca. 3% aller Fälle)	stupid .
dumm .	(in ca. 86% aller Fälle)	stupid .
dumm verkaufen	(in ca. 78% aller Fälle)	fools
nicht dumm	(in ca. 72% aller Fälle)	not stupid
Das war dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	That was foolish
war dumm .	(in ca. 87% aller Fälle)	was foolish .
Das war dumm .	(in ca. 96% aller Fälle)	That was foolish .
Das ist dumm und gefährlich	(in ca. 100% aller Fälle)	This is stupid and dangerous

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
dumm	(in ca. 52% aller Fälle)	rumalad Die Bürgerinnen und Bürger , die ich vertrete , sind nicht dumm . Kodanikud , keda mina esindan , ei ole rumalad .
dumm	(in ca. 32% aller Fälle)	rumal Unter diesen Umständen denke ich , dass es von uns in der EU , die diese Angelegenheiten diskutieren , sehr dumm wäre , sich auf noch größere Emissionssenkungen zu einigen . Mina usun , et antud oludes oleks meil , kes me ELis nende teemade üle arutelusid peame , ääretult rumal nõustuda heitkoguste veelgi suurema vähendamisega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dumm	(in ca. 17% aller Fälle)	typerä In der Aussprache vom Oktober letzten Jahres haben wir unsere Zustimmung zu den Ausführungen von Präsident Prodi und Kommissar Lamy bekräftigt , dass dieser Pakt dumm ist – wie alle unflexiblen Beschlüsse – und dass er ein grobschlächtiges Instrument der Wirtschaftsführung ist , das durch etwas Intelligenteres ersetzt werden muss , da die 3 % - Regelung fraglos mittelalterlich ist . Viime vuoden lokakuussa käymässämme keskustelussa vakuutimme yhtyvämme komission puheenjohtajan Romano Prodin ja komission jäsenen Lamyn toteamuksiin siitä , että sopimus on typerä , kuten kaikki jäykät päätökset , ja että se on viimeistelemätön taloushallinnon väline , joka on korvattava jollakin järkevämmällä välineellä , koska 3 prosentin sääntö on vanhentunut .
dumm	(in ca. 12% aller Fälle)	tyhmä So dumm ist der Verbraucher nicht , daß er nur , nachdem er alles das gelesen hat , was wir vorschreiben , wirklich informiert ist . Kuluttaja ei ole niin tyhmä , että hänellä olisi todella tietoa vasta sitten , kun hän on lukenut kaiken sen , mitä me määräämme .
dumm	(in ca. 11% aller Fälle)	tyhmää Dies widerspricht nicht dem Subsidiaritätsprinzip , und es ist dumm anzunehmen , daß dies so sei . Tämä ei ole toissijaisuusperiaatteen vastaista ja olisi tyhmää olettaa näin .
dumm	(in ca. 6% aller Fälle)	typeräksi Genau dies hatte ich als ' dumm ' bezeichnet und tue das auch weiterhin . Tätä nimitin ja nimitän edelleen " typeräksi " .
dumm	(in ca. 6% aller Fälle)	typerää Eine Regel zu verteidigen , die nicht funktioniert , ist genauso dumm wie eine Regel , die dumm ist ! On aivan yhtä typerää puolustaa sääntöä , joka ei toimi , kuin puolustaa typerää sääntöä .
nicht dumm	(in ca. 73% aller Fälle)	ole tyhmiä
als dumm	(in ca. 45% aller Fälle)	typeräksi
Das war dumm	(in ca. 96% aller Fälle)	Se oli tyhmä teko
Das war dumm .	(in ca. 98% aller Fälle)	Se oli tyhmä teko .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dumm	(in ca. 60% aller Fälle)	stupide In diesem Zusammenhang bitte ich die zuständige Kommissarin , sich rechtstreu zu verhalten und sich nicht den Präsidenten dieser Kommission zum Vorbild zu nehmen , der geltendes Recht wie den Stabilitätspakt einfach mal eben als dumm bezeichnet und dann nicht anwendet . Dans ce contexte , je prie la commissaire compétente de se comporter de manière conforme au droit et de ne pas prendre exemple sur le président de cette Commission , qui définit tout simplement de stupide le droit en vigueur qu'est le pacte de stabilité , qu'ensuite il n'applique pas .
dumm	(in ca. 13% aller Fälle)	stupides Der Rat muss seine Hausaufgaben noch einmal erledigen , und es ist bezeichnend für die Schwäche des demokratischen Systems in Europa , dass der Rat es sich bislang erlauben konnte , über die Auffassungen der gewählten Volksvertretung hinwegzusehen - aber selbstverständlich sind wir nicht dumm . Le fait que le Conseil ait pu jusqu'ici se permettre de ne pas tenir compte de l'avis des représentants élus des citoyens est un exemple de la faiblesse du système démocratique en Europe . Mais nous ne sommes bien sûr pas stupides , Monsieur le Président .
Das war dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	C’était stupide
Das war dumm .	(in ca. 100% aller Fälle)	C’était stupide .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dumm	(in ca. 21% aller Fälle)	ανόητοι Entweder kümmert es die politische Elite nicht , was die Menschen wollen , wie es bei Herrn Sarkozy und Herrn Brown der Fall ist , oder sie sind der Meinung , die Menschen seien zu dumm , um wichtigere Entscheidungen zu treffen als die , welchen Burger sie bei " McDonald 's " kaufen sollen . Είτε η πολιτική ελίτ δεν ενδιαφέρεται για το τι επιθυμούν οι πολίτες , όπως στην περίπτωση του κ . Σαρκοζί και του κ . Μπράουν , είτε θεωρεί ότι οι πολίτες είναι τόσο ανόητοι ώστε δεν μπορούν να πάρουν καμία απόφαση που είναι σημαντικότερη από το πιο μπέργκερ θα αγοράσουν στα McDonalds .
dumm	(in ca. 16% aller Fälle)	ανόητο Es ist wirklich dumm , dass die Kommission versuchen sollte , die A bis G-Skala abzuschaffen , die so gut funktioniert hat , an die sich Verbraucher gewöhnt haben , und die im Ausland zu einem Vorbild wurde . Είναι παθολογικά ανόητο το ότι η Επιτροπή θα πρέπει να καταργήσει τη κλίμακα A έως G , η οποία λειτούργησε τόσο καλά , με την οποία οι καταναλωτές έχουν εξοικειωθεί και η οποία παρείχε ένα πρότυπο για τον υπόλοιπο κόσμο .
dumm	(in ca. 16% aller Fälle)	βλακώδες Ist das nicht dumm von uns ? " Δεν είναι βλακώδες αυτό ; " .
dumm	(in ca. 15% aller Fälle)	ανόητη Ich persönlich bin der Meinung , daß die von der Kommission vorgeschlagene Kann-Bestimmung - das heißt , wenn man nicht weiß , ob gentechnisch veränderte Produkte enthalten sind , soll man auch mit dem Vermerk " Kann enthalten " kennzeichnen können - gar nicht so dumm ist . Προσωπική μου άποψη είναι ότι η διάταξη " ενδέχεται » που προτείνει η Επιτροπή - δηλαδή όταν κανείς δεν ξέρει αν περιέχονται γενετικά τροποποιημένα προϊόντα , να μπορεί να αναφέρει στη σήμανση " ενδέχεται να περιέχει » - δεν είναι και τόσο ανόητη .
Ich bin doch nicht dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Δεν είμαι ανόητη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dumm	(in ca. 41% aller Fälle)	stupido Wir haben gegen einen Text gestimmt , der dumm und abstoßend zugleich ist . Abbiamo pertanto votato contro questo testo stupido e disgustoso al tempo stesso .
dumm	(in ca. 19% aller Fälle)	stupidi Sie haben es also schon seit 1996 gewußt , und die wollen uns jetzt hier für dumm erklären und behaupten , sie wüßten es erst seit April ! Dunque nel 1996 lo sapevate già , e adesso volete farci passare per stupidi sostenendo di averlo appreso soltanto ad aprile !
dumm	(in ca. 18% aller Fälle)	stupida Die Hinweise von Herrn Repo und Herrn Ehrenhäuser entsprechen nicht den Tatsachen , und ich möchte mich auch dagegen verwahren , dass der Bericht dumm und dumpf ist . I commenti fatti dagli onorevoli Repo ed Ehrenhauser non corrispondono alla realtà dei fatti e mi oppongo se la relazione viene definita stupida e noiosa .
dumm	(in ca. 5% aller Fälle)	sciocchi Man betrachtet Melonen irgendwo als Zwischending zwischen beiden Früchten , aber der Unterschied ist mit Sicherheit , daß man nicht das Äußere einer Ananas verzehrt - es sei denn , man ist wirklich sehr dumm ! - , wohingegen man für gewöhnlich die Pfirsichhaut essen würde . Forse i meloni potrebbero essere una via di mezzo tra i due , ma la differenza sostanziale è che di certo la parte esterna dell ' ananasso non si consuma - a meno di non essere davvero sciocchi - mentre di solito la buccia della pesca si mangia .
das dumm .	(in ca. 92% aller Fälle)	Forse saranno sciocchi a
Vielleicht ist das dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Forse saranno sciocchi a farlo
Ich bin doch nicht dumm	(in ca. 97% aller Fälle)	Non sono stupida

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
dumm	(in ca. 45% aller Fälle)	muļķīgi Das ist ein echtes Warnsignal , und wir wären dumm , wenn wir dies ignorieren würden . Tas ir skaidrs brīdinājuma signāls , kuru neievērot būtu muļķīgi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dumm	(in ca. 85% aller Fälle)	dom So dumm ist der Verbraucher nicht , daß er nur , nachdem er alles das gelesen hat , was wir vorschreiben , wirklich informiert ist . Zo dom is de consument niet dat hij alleen dan op de hoogte is wanneer hij alles heeft gelezen wat wij voorschrijven .
dumm	(in ca. 2% aller Fälle)	achterlijk Sie verkaufen die Menschen in Wales für dumm . Ze doen of de mensen in Wales achterlijk zijn .
Das war dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat was dom
Das war dumm .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat was dom .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dumm	(in ca. 33% aller Fälle)	głupi Sie sind nicht dumm und sie wissen , dass die Kommission ihre legislative Agenda zu ihrem Vorteil manipuliert hat , damit keine schlechten Nachrichten in den Kreislauf der irischen Medien einfließen . Nie są głupi i wiedzą , że Komisja w taki sposób manipulowała swoim programem legislacyjnym , aby żadne złe wiadomości nie dostały się do krwiobiegu irlandzkich mediów .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dumm	(in ca. 41% aller Fälle)	estúpido – Herr Präsident ! Vor fast zwei Jahren bezeichnete Präsident Prodi den Stabilitäts - und Wachstumspakt als dumm . – Senhor Presidente , há dois ou três anos a esta parte , o Presidente da Comissão apelidou de estúpido o Pacto de Estabilidade e Crescimento .
dumm	(in ca. 18% aller Fälle)	estúpidos Wenn Wesen von einem anderen Planeten uns bei unserem Tun beobachteten , würden sie uns für dumm halten . Se alguém de um outro planeta nos visse a agir como se não soubéssemos disso , pensariam que éramos estúpidos .
dumm	(in ca. 6% aller Fälle)	idiotas Wir sollten uns nicht für dumm verkaufen lassen . Não nos devem tomar por idiotas .
dumm	(in ca. 5% aller Fälle)	estúpidas Wie sollen denn die Regeln eingehalten werden , Herr Kommissionspräsident , wenn sie gleichzeitig als dumm bezeichnet werden ? Como fazer então cumprir as regras , Senhor Presidente da Comissão , se estas são simultaneamente qualificadas de estúpidas ?
dumm	(in ca. 4% aller Fälle)	estúpida Um mit den Worten von Herrn Prodi zu sprechen , der Vorschlag ist dumm - stupid . Para usar a própria linguagem do Presidente Prodi , uma tal proposta é estúpida - stupide .
Das war dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi uma insensatez
Vielleicht ist das dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Talvez façam mal
Das war dumm .	(in ca. 96% aller Fälle)	Foi uma insensatez .
Vielleicht ist das dumm .	(in ca. 92% aller Fälle)	Talvez façam mal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dumm	(in ca. 37% aller Fälle)	dumt Das wird voraussetzen , dass sich der Rat intelligenter und weniger dumm verhält - so dass er uns eine sehr klare Ziffer für die Zahlungen gibt , aber spezifischer ist und berücksichtigt , worin die wirklichen Bedürfnisse bestehen . Detta kräver att rådet uppträder mer intelligent och mindre dumt - att det ger oss en mycket definitiv siffra för betalningarna , men är mer konkret och ser till de verkliga behoven .
dumm	(in ca. 24% aller Fälle)	dum Es bedurfte schon einigen Mutes , um zu äußern , der Stabilitätspakt sei dumm . Und Sie haben heute erneut Mut bewiesen , indem Sie klar und deutlich an Ihrem Standpunkt festhielten und ihn verteidigten . Det krävdes mod för att säga att stabilitetspakten är dum . Och ni visade prov på än mer mod i dag genom att framhärda och tydligt försvara er ståndpunkt .
dumm	(in ca. 11% aller Fälle)	dumma Er zog dann eine Reihe von Vergleichen zwischen der westlichen Zivilisation und der Zivilisation der islamischen Länder und fällte Urteile , die jeder historischen Grundlage entbehren und die der Vorsitzende des Rates , der belgische Außenminister Michel , als geradezu barbarisch , dumm und historisch unbegründet bezeichnete . Han gjorde också en rad jämförelser mellan den västerländska civilisationen och de muslimska länderna som , enligt honom , är ociviliserade . Rådets ordförande , Belgiens utrikesminister Michel har därefter karaktäriserat Berlusconis uttalanden som " nästan barbariska , dumma och ociviliserade " .
dumm	(in ca. 9% aller Fälle)	idioter Hat während der Aussprache tatsächlich jemand gefragt , ob man " die Menschen für dumm verkaufen will " ? Var det egentligen någon som frågade om de ” tror att folk är idioter ” i debatten ?
Das war dumm	(in ca. 92% aller Fälle)	Det var dumt gjort
Das war dumm .	(in ca. 90% aller Fälle)	Det var dumt gjort .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dumm	(in ca. 51% aller Fälle)	hlúpi Wir sind nicht hier , um hauptsächlich diese sichtbaren und lautstarken Minderheiten zu verteidigen , die immer mehr Vorrechte fordern und jene Länder und Bevölkerungen anprangern , die gutmütig genug oder dumm genug sind , sie aufzunehmen . Nie sme tu len preto , aby sme obhajovali tieto viditeľné a hlučné menšiny , ktoré žiadajú čoraz viac privilégií a stigmatizujú krajiny a ich obyvateľov , ktorí sú dosť ústretoví alebo hlúpi na to , aby ich prijali do svojej krajiny .
dumm	(in ca. 21% aller Fälle)	hlúpe Natürlich wäre es dumm zu behaupten , alles sei perfekt , also : Was kann verbessert werden ? - so lautet unser wichtigster Ansatz zu diesem Themenfeld . Bolo by samozrejme hlúpe povedať , že našou hlavnou líniou prístupu k tejto otázke je , že všetko je dokonalé a niet čo zlepšovať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
dumm	(in ca. 50% aller Fälle)	neumno Es ist wirklich dumm , dass die Kommission versuchen sollte , die A bis G-Skala abzuschaffen , die so gut funktioniert hat , an die sich Verbraucher gewöhnt haben , und die im Ausland zu einem Vorbild wurde . Patološko neumno je , da bi Komisija ukinila lestvico od A do G , ki je tako dobro delovala , na katero so se potrošniki navadili in je zagotovila vzgled drugje po svetu .
dumm	(in ca. 22% aller Fälle)	neumni Neumni Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen , es kann nicht sein , dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen . Oprostite mojemu izražanju , a ni mogoče , da smo mi tako neumni in oni tako pametni .
dumm	(in ca. 12% aller Fälle)	bedake Sie verkaufen die Menschen in Wales für dumm . Ljudi v Walesu imajo za bedake .
das dumm .	(in ca. 67% aller Fälle)	to njihovo početje nesmiselno

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dumm	(in ca. 25% aller Fälle)	estúpido Ebenso müssen wir - und hierzu hat es heute Vorschläge des Präsidenten und des Kommissars gegeben - ein Instrument verbessern , das per Definition ein grobes Instrument ist , sofern hier das Wort grob oder unflexibel passender ist als ' dumm ' . También tenemos - y ha habido propuestas del Presidente y del Comisario en el día de hoy - que mejorar un instrumento que por definición es tosco , si vale la palabra tosco o la palabra inflexible , mejor que estúpido .
dumm	(in ca. 15% aller Fälle)	estupidez Vielleicht ist das dumm . Quizás sea una estupidez por su parte .
dumm	(in ca. 7% aller Fälle)	idiotas Man soll uns nicht für dumm verkaufen . No podemos permitir que nos tomen por idiotas .
dumm	(in ca. 6% aller Fälle)	estúpidos Die Bürgerinnen und Bürger , die ich vertrete , sind nicht dumm . Los ciudadanos que yo represento no son estúpidos .
Das war dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Fue una estupidez
Das war dumm .	(in ca. 99% aller Fälle)	Fue una estupidez .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
dumm	(in ca. 37% aller Fälle)	hloupí Wenn Sie mir den Ausdruck verzeihen , es kann nicht sein , dass wir so dumm und sie so schlau sein sollen . Promiňte , že takto hovořím , ale není možné , abychom byli tak hloupí a oni tak moudří .
Vielleicht ist das dumm	(in ca. 100% aller Fälle)	Možná je to hloupost
Vielleicht ist das dumm .	(in ca. 94% aller Fälle)	Možná je to hloupost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vielleicht ist das dumm .	(in ca. 98% aller Fälle)	Talán butaságot csinálnak .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen