Beiträgen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Beiträgen	(in ca. 21% aller Fälle)	bidrag Ich möchte Ihnen nochmals für eine sehr verantwortungsbewusste und stichhaltig geführte Aussprache danken und beglückwünsche die Berichterstatter zu ihren wichtigen Beiträgen . Jeg vil gerne endnu en gang takke Dem for en meget ansvarlig og omfattende debat og lykønske ordførerne med deres vigtige bidrag til denne forhandling .
Beiträgen	(in ca. 10% aller Fälle)	indlæg Verzeihen Sie mir also bitte , dass ich ihren Beiträgen nicht zuhören kann , aber ich hoffe doch , dass wir den begonnenen Kontakt bei der Vorbereitung des Konvents auf jeden Fall fortsetzen können . Napolitano . Jeg undskylder altså , at jeg ikke kan høre deres indlæg , men jeg håber under alle omstændigheder at kunne fortsætte det samarbejde , som er blevet etableret til forberedelse af konventet .
verschiedenen Beiträgen	(in ca. 100% aller Fälle)	forskellige indlæg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Beiträgen	(in ca. 55% aller Fälle)	contributions Ihre gemäßigten Aussagen stehen im Gegensatz zu einigen anderen Beiträgen . Their measured content is in contrast with some other contributions .
Beiträgen	(in ca. 5% aller Fälle)	contributions .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Beiträgen	(in ca. 19% aller Fälle)	puheenvuoroissa Herr Präsident , für die EU ist die schleppende Umsetzung der Umweltrichtlinien ein tatsächliches Problem , und wie hier in mehreren Beiträgen angeklungen ist , erfolgt sie besonders langsam bei dieser Nitratrichtlinie . Arvoisa puhemies , EU : lle on todellinen ongelma , että ympäristödirektiivien täytäntöönpano on hidasta , ja niin kuin täällä useissa puheenvuoroissa on kuultu , erityisen hidasta se on ollut tämän nitraattidirektiivin kohdalla .
Beiträgen	(in ca. 14% aller Fälle)	puheenvuoroista Jetzt mache ich es doch , weil aus einigen Beiträgen nicht nur Missverständnisse über Dienstleistungsangebote im 21 . Jahrhundert , vor allem in Entwicklungsländern , herauszuhören waren , sondern obendrein eine falsche ideologische Grenze gezogen wird , und zwar mit einigen Anmerkungen in der Diskussion darüber , was als " kommerzielle " gegenüber " nichtkommerziellen " Dienstleistungen bezeichnet wurde . Teen niin siksi , että mielestäni joistakin pidetyistä puheenvuoroista on käynyt ilmi , että palvelujen tarjoamiseen 2000-luvulla liittyy väärinkäsityksiä erityisesti kehitysmaiden keskuudessa , mutta että lisäksi joidenkin tähän keskusteluun osallistuneiden henkilöiden huomautukset ovat luoneet epäaidon ideologisen rajan niiden palvelujen välille , joita he kutsuvat ” kaupallisiksi palveluiksi ” ja ” muiksi kuin kaupallisiksi palveluiksi ” .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Beiträgen	(in ca. 31% aller Fälle)	contributions Hier hat es eine Reihe von Beiträgen gegeben , die Kommission hat einige Maßnahmen vorgetragen , es gibt weitere , die ebenfalls von der Kommission und vom Rat zügiger in Angriff genommen werden könnten , zum Beispiel die schnellere Umsetzung der Schlussfolgerungen des Gipfels von Tampere und die Anwendung des Vertrags von Amsterdam , zum Beispiel die beschleunigte Ratifizierung der internationalen Abkommen gegen den Terrorismus - was ebenfalls in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegt - und insbesondere des Abkommens zur Verhinderung der Finanzierung des Terrorismus . Le Parlement a apporté une série de contributions , la Commission a avancé certaines mesures et il en est d'autres que le Conseil et la Commission pourraient activer plus rapidement : par exemple , l'accélération de la mise en uvre des conclusions du sommet de Tampere et l'accélération de l'application du traité d'Amsterdam , la ratification des conventions internationales contre le terrorisme - ce sont également les États membres qui sont compétents en la matière - et , en particulier , de la convention pour la suppression du financement du terrorisme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Beiträgen	(in ca. 26% aller Fälle)	παρεμβάσεις Aus dem Bericht möchte ich zwei grundlegende Elemente hervorheben - und ich werde dabei jeweils einige Bemerkungen zu den verschiedenen Beiträgen machen . Από την έκθεση θα ήθελα να επισημάνω δύο βασικά στοιχεία - και θα κάνω ορισμένα σχόλια για τις διάφορες παρεμβάσεις καθώς θα αναφέρομαι σ ' αυτά .
Beiträgen	(in ca. 19% aller Fälle)	συνεισφορές Könnte der Herr Kommissar im Zusammenhang mit diesem Punkt - denn manch einer schiebt die Verantwortung gern zwischen den Mitgliedstaaten und der Kommission hin und her - genau die Maßnahmen in dem neuen Paket nennen , die auf Beiträgen der Mitgliedstaaten beruhen und welche nicht , sofern das zutrifft ? Σχετικά με αυτό το σημείο - γιατί σε ορισμένους αρέσει να μεταθέτουν την ευθύνη στις εθνικές κυβερνήσεις και την Επιτροπή - , θα μπορούσε ο Επίτροπος να αναφέρει στο πλαίσιο της νέας δέσμης ποια ακριβώς μέτρα εξαρτώνται εξολοκλήρου από τις συνεισφορές των κρατών μελών και ποια , εάν υπάρχουν , δεν εξαρτώνται απ ' αυτές ;

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Beiträgen	(in ca. 46% aller Fälle)	contributi Sie stellen auch die Frage , was mit den Beiträgen von Bulgarien und Rumänien ist . Lei chiede inoltre chiarimenti sui contributi di Bulgaria e Romania .
Beiträgen	(in ca. 10% aller Fälle)	interventi Ich hoffe - ich bin etwas zuversichtlich nach den Beiträgen von Mitgliedern der Christdemokratischen Fraktion - , daß es gelingt , doch noch eine gemeinsame Position zu erreichen , bei der jetzt eine der letzten Vorschriften über Typgenehmigungen verabschiedet werden kann . Spero , e sono fiducioso dopo gli interventi di alcuni membri del gruppo democratico cristiano , che si arrivi ad una posizione comune , al fine di approvare una delle ultime direttive relative all ' omologazione di veicoli .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Beiträgen	(in ca. 20% aller Fälle)	bijdragen Herr Präsident ! Ich habe der bisherigen Debatte sehr aufmerksam zugehört und in dem Zusammenhang in einigen Beiträgen eine sehr verkürzte Sicht der Dinge feststellen müssen . Mijnheer de Voorzitter , ik heb tot nu toe heel goed geluisterd naar het debat en in dat verband in enkele bijdragen een wel erg beperkt zicht op de zaken moeten constateren .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Beiträgen	(in ca. 34% aller Fälle)	contribuições Der Gemeinschaftshaushalt muss auf Beiträgen der Mitgliedstaaten basieren , deren Höhe vom Ministerrat festzulegen ist . O orçamento da UE deve depender das contribuições dos Estados-Membros , e o montante dessas contribuições deve ser decidido pelo Conselho de Ministros .
Beiträgen	(in ca. 16% aller Fälle)	intervenções Um einen wirklichen Dialog zu führen , möchte ich auf einige der in verschiedenen Beiträgen angesprochenen Punkte eingehen . Para que haja um verdadeiro diálogo , gostaria de comentar os pontos focados em várias intervenções .
Beiträgen	(in ca. 6% aller Fälle)	contributos Die Tatsache , daß wir diesen Status eines reifen und erwachsenen Parlaments erreicht haben , ist für die Demokratie sehr wichtig , denn die Demokratie funktioniert nicht nur mit guten Absichten oder persönlichen Beiträgen , wie wir alle wissen , sondern mit über Personen hinausgehenden Institutionen , die es ermöglichen , daß die Arbeit der ausscheidenden Abgeordneten durch andere Abgeordnete fortgesetzt wird . E o facto de termos alcançado a condição de parlamento maduro e adulto é muito importante para a democracia , porque a democracia não funciona apenas com boas intenções ou com contributos pessoais , como todos sabemos , mas com instituições que vão mais além do que os seres humanos , que fazem que o trabalho dos deputados que não vão voltar tenha continuidade noutros deputados .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Beiträgen	(in ca. 22% aller Fälle)	contribuţii Ich bin sehr stolz , von Anfang an zusammen mit Herrn Cashman und den Beiträgen der Kommission durch Frau Wallström an ihnen mitgearbeitet zu haben . Sunt foarte mândră că am participat , împreună cu dl Cashman şi cu contribuţii din partea Comisiei , prin intermediul dnei Wallström , la această etapă iniţială .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Beiträgen	(in ca. 11% aller Fälle)	inlägg Sie können also versichert sein , daß ich allen Beiträgen aufmerksam folge und vor allem Ihnen , Herr Lindqvist , als Sie sich auf die Probleme hinsichtlich der nordischen Regionen bezogen und die Unterschiede zwischen den alpinen und den nordischen Regionen aufgezeigt haben . Så var ni lugn , jag lyssnar mycket uppmärksamt på alla inlägg och framför allt på era , herr Lindqvist , när ni talar om de problem som finns i de nordliga regionerna . Ni har gjort klart kontrasten mellan alpregionerna och de nordliga regionerna .
Beiträgen	(in ca. 9% aller Fälle)	bidrag 9 ) Die Finanzierung der EU sollte nicht ganz unabhängig von den Beiträgen der Mitgliedstaaten erfolgen ( Punkt 44.4 ) . 9 ) EU : s finansiering skall inte vara helt oberoende av medlemsstaternas bidrag ( punkt 44.4 ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Beiträgen	(in ca. 18% aller Fälle)	príspevkoch Jetzt mache ich es doch , weil aus einigen Beiträgen nicht nur Missverständnisse über Dienstleistungsangebote im 21 . Jahrhundert , vor allem in Entwicklungsländern , herauszuhören waren , sondern obendrein eine falsche ideologische Grenze gezogen wird , und zwar mit einigen Anmerkungen in der Diskussion darüber , was als " kommerzielle " gegenüber " nichtkommerziellen " Dienstleistungen bezeichnet wurde . Dôvodom , prečo to robím , je môj pocit , že v niektorých príspevkoch , ktoré tu odzneli , sa ukázal nemalý kus nepochopenia problematiky prevádzkovania služieb v 21 . storočí , najmä medzi rozvojovými krajinami , ale okrem toho tu niektorí účastníci diskusie svojimi poznámkami vytvárajú falošnú ideologickú hranicu medzi tým , čo nazývajú " komerčné " a " nekomerčné " služby .
Beiträgen	(in ca. 15% aller Fälle)	príspevkov Es ist eine Aussprache , die ich sehr interessant und sehr reich an Beiträgen gefunden habe , und in ihr wurden auch neue , wichtige Dimensionen angesprochen , die nicht Teil der Strategie von Lissabon waren oder zumindest nicht mit diesem Nachdruck angesprochen worden sind . Je to rozprava , ktorú považujem za veľmi zaujímavú a nesmierne bohatú z hľadiska príspevkov . Okrem toho prináša nové , dôležité rozmery , ktoré neboli súčasťou lisabonskej stratégie alebo sa na ne v tejto stratégii nekládol rovnaký dôraz .
Beiträgen	(in ca. 11% aller Fälle)	príspevky Von den vorgenommenen Änderungen ist die wichtigste die Möglichkeit für Selbständige und ihre Ehegatten oder Lebenspartner , soziale Leistungen zu erhalten , einschließlich vor allem der Möglichkeit zur Einzahlung von Beiträgen in die eigene Altersversorgung und auch der Anspruch auf bezahlten Mutterschaftsurlaub , der dem entspricht , was Frauen gewährt wird , die für einen Arbeitgeber tätig sind . Spomedzi zavádzaných pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je najdôležitejšou možnosť , aby samostatne zárobkovo činné osoby a ich manželia alebo manželky alebo životní partneri alebo partnerky dostávali sociálne dávky vrátane najdôležitejšej možnosti platiť príspevky na vlastný starobný dôchodok a mať aj platenú materskú dovolenku podobne ako ženy , ktoré pracujú pre zamestnávateľa .
fortlaufenden Beiträgen	(in ca. 67% aller Fälle)	pokračujúcich príspevkoch

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Beiträgen	(in ca. 45% aller Fälle)	prispevkih Absatz 14 des Resolutionsantrags spricht sich auch für einen Finanzierungsmechanismus aus , der auf obligatorischen Beiträgen aus dem Sektor des Seetransports beruhen . Štirinajsti odstavek predloga resolucije poziva , naj mehanizmi financiranja temeljijo na obveznih prispevkih ladijskega sektorja .
Beiträgen	(in ca. 12% aller Fälle)	prispevkov Auf der Grundlage von fast 200 Beiträgen haben meine Dienststellen einen Bericht erarbeitet , der dem Parlament am 10 . September 2007 zugeleitet wurde . Na podlagi skoraj 200 prispevkov je moja služba pripravila poročilo , ki je bilo Parlamentu predloženo 10 septembra 2007 .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Beiträgen	(in ca. 26% aller Fälle)	contribuciones Wir müssen uns vor Augen halten , dass für die ERI rechtliche Rahmenbedingungen und eine adäquate Finanzierung wichtig sind , dass diese Mittel aber nicht aus Beiträgen einzelner Regionen oder gar Länder stammen können . Debemos ser conscientes de que las ERI necesitan marcos jurídicos y financiación adecuada , pero este dinero no puede sacarse de las contribuciones realizadas por las regiones individuales ni los países .
Beiträgen	(in ca. 13% aller Fälle)	aportaciones Um die Abstimmung zwischen den Staaten zu verstärken , schlägt die Kommission vor – und nun kommen wir zu neuen Beiträgen neben der Konzipierung großer Verkehrsachsen – , einen europäischen Koordinator für ein oder mehrere spezifische Vorhaben mit einer transeuropäischen Komponente zu ernennen . Para reforzar la coordinación entre los Estados de la Unión , la Comisión propone nombrar – y ya entramos en aportaciones nuevas más allá del diseño de unos grandes ejes y de unos trazados – un coordinador europeo para uno o varios proyectos concretos que tengan un componente transeuropeo .
Beiträgen	(in ca. 5% aller Fälle)	intervenciones Ich als Außenstehende , die nicht so eng mit der Materie vertraut ist , habe mich zwar bei einigen Beiträgen auch gewundert , aber wir werden uns das sicherlich in der nächsten Legislaturperiode — vielleicht im Rahmen einer Parlamentsreform — noch einmal ansehen können . Debo decir que , como persona ajena y poco familiarizada con el tema , me ha asombrado oír algunas de las intervenciones , pero esto es algo que podremos retomar en el curso de la próxima legislatura , quizás en el marco de una reforma de esta Asamblea .
Beiträgen	(in ca. 5% aller Fälle)	las contribuciones

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Beiträgen	(in ca. 22% aller Fälle)	příspěvcích Daher haben wir eine neue Haushaltslinie für die Eigenmittel der Union eingeführt , damit der Haushalt nicht so stark von den nationalen Beiträgen abhängig ist . Proto jsme zavedli novou položku rozpočtu pro vlastní zdroje Unie , rozpočet tak není tolik závislý na národních příspěvcích .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen