Klimaanlagen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Klimaanlagen	(in ca. 89% aller Fälle)	luftkonditioneringsanlæg Die Mitgliedstaaten müssen mithin die Möglichkeit haben , Klimaanlagen in Fahrzeugen nicht zu fördern . Medlemsstaterne bør derfor have mulighed for at begrænse brugen af luftkonditioneringsanlæg i biler .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Klimaanlagen	(in ca. 42% aller Fälle)	air-conditioning Ich denke , letztendlich haben wir da eine gute Ausrichtung hinbekommen , insbesondere was die Frage der Klimaanlagen in Automobilen betrifft . Da müssen wir etwas tun , und ich sage auch an die Zuschauerinnen und Zuschauer gerichtet : Das , was in Kyoto vereinbart wurde , ist innerhalb der Europäischen Union rechtsverbindlich . I think we have ended up looking in the right direction , especially as regards the issue of air-conditioning in cars , about which something has to be done , and , for the benefit of , among others , our visitors , let me say that what was agreed in Kyoto is binding in law within the European Union .
Klimaanlagen	(in ca. 27% aller Fälle)	air conditioning
Klimaanlagen	(in ca. 10% aller Fälle)	air conditioning systems

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Klimaanlagen	(in ca. 36% aller Fälle)	ilmastointijärjestelmissä Unser wichtigstes Ziel und unsere größte technologische Aufgabe ist ohne Frage der Ersatz von FKW in Klimaanlagen für Kraftfahrzeuge . Suurin edistysaskeleemme ja suurin tekninen ponnistus on epäilemättä ollut HFC-yhdisteiden korvaaminen autojen ilmastointijärjestelmissä .
Klimaanlagen	(in ca. 20% aller Fälle)	ilmastointijärjestelmiä Der Ausschuss hat einige der Schlüsselvorschläge der Kommission für mobile Klimaanlagen abgelehnt . Valiokunta on hylännyt joitakin keskeisiä komission ehdotuksia , jotka koskivat ajoneuvojen ilmastointijärjestelmiä .
Klimaanlagen	(in ca. 16% aller Fälle)	ilmastointilaitteista . Ich habe der Empfehlung für die zweite Lesung von Avril Doyle betreffend Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen zugestimmt , und zwar aus folgenden Gründen : . Kannatin Doylen toiseen käsittelyyn antamaa suositusta , joka koskee moottoriajoneuvojen ilmastointilaitteista peräisin olevia päästöjä , seuraavista syistä :

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Klimaanlagen	(in ca. 83% aller Fälle)	climatisation Und derzeit ist sie dabei , sich um die gesetzlichen Anforderungen zu drücken , Kühlmittel für Klimaanlagen mit einem geringeren Potenzial für die Klimaerwärmung einzusetzen als die Mittel , die gegenwärtig verwendet werden , und sie hat auch schon im Zuge der Interessenvertretung damit begonnen , die Vorschläge der Kommission zu den CO2-Emissionen von LKW und Leichtnutzfahrzeugen zu schwächen . Actuellement , elle s ' efforce d'esquiver les dispositions légales lui imposant , pour les dispositifs de climatisation , d'utiliser des fluides de refroidissement présentant un potentiel de réchauffement du globe nettement plus faible qu'actuellement et est déjà en train de faire du lobbying pour affaiblir les propositions de la Commission concernant les émissions de CO2 des camionnettes et véhicules utilitaires légers .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Klimaanlagen	(in ca. 53% aller Fälle)	κλιματισμού Was Klimaanlagen in Fahrzeugen betrifft – und eine der Nebenwirkungen der globalen Erwärmung besteht darin , dass immer mehr Menschen eine Klimaanlage im Auto haben – , so sah der Vorschlag vor , HFC 134a mit einem Erwärmungspotenzial von 1300 durch das umweltfreundlichere HFC 152b zu ersetzen , dessen Erwärmungspotenzial 140 beträgt . Όσον αφορά τα συστήματα κλιματισμού των οχημάτων – και μία από τις συνέπειες της αύξησης της θερμοκρασίας είναι ότι όλο και περισσότεροι χρησιμοποιούν συστήματα κλιματισμού στα οχήματά τους – η πρόταση θα αντικαθιστούσε το HFC134α , το οποίο έχει δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας του πλανήτη 1300 , με το περιβαλλοντικά ήπιο HFC152α , το οποίο έχει δυναμικό αύξησης της θερμοκρασίας 140 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Klimaanlagen	(in ca. 38% aller Fälle)	condizionamento Aus der Perspektive des Energieverbrauchs stellen die Warmwasserbereitung für die persönliche Hygiene und Klimaanlagen in geschlossenen Räumen in entwickelten Gesellschaften ein wichtiges Element dar . Dalla prospettiva del consumo energetico , il riscaldamento dell ' acqua per l'igiene personale e il condizionamento dell ' aria negli spazi chiusi rappresentano una voce significativa nelle società sviluppate .
Klimaanlagen	(in ca. 12% aller Fälle)	d’aria Eine Verringerung des GWP-Grenzwertes für mobile Klimaanlagen bedeutet konkret , dass die Entwicklung von CO2-Technologien gegenwärtig die einzige Option für die europäischen Autohersteller ist . Riducendo la soglia di GWP negli impianti di condizionamento d’aria dei veicoli a motore , lo sviluppo della tecnologia a base di CO2 rimarrebbe effettivamente l’unica possibilità per i produttori europei di automobili .
Klimaanlagen	(in ca. 10% aller Fälle)	di condizionamento

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Klimaanlagen	(in ca. 31% aller Fälle)	airconditioning Dieses Problem ist von grundlegender Bedeutung , umfasst es doch nicht nur die Lieferung von Brennstoffen , ob fest , flüssig oder gasförmig , oder die Stromerzeugung , ohne die die ganze Welt zum Stillstand käme , oder einfach nur Heizungen und Klimaanlagen , sondern auch den Schutz der Umwelt und die Abwendung schädlicher Klimaänderungen . Het gaat er hier immers niet alleen om de aanvoer te garanderen van brandstoffen in vloeibare , vaste of gasvorm of om de productie van elektriciteit , zonder welke de wereld vandaag zou instorten . Het gaat hier ook niet uitsluitend om installaties voor verwarming en airconditioning , maar ook om bescherming van het milieu , om het voorkomen van schadelijke klimaatveranderingen .
Klimaanlagen	(in ca. 20% aller Fälle)	klimaatregeling FKW kommen in einer Reihe von Anwendungen zum Einsatz , die von Klimaanlagen über Turnschuhe mit „ Air-Sole “ - Stoßdämpfung bis hin zu Kunstschnee aus der Dose reichen , wobei letzterer zu Weihnachten für einige Aufregung in der Presse sorgte . HFK ’s hebben een aantal toepassingen , van klimaatregeling tot de schokdempende zolen van sportschoenen en bijvoorbeeld spuitbussen met kunstsneeuw , waarover wij met kerst nog een geintje maakten in de pers .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Klimaanlagen	(in ca. 71% aller Fälle)	ar condicionado
Klimaanlagen	(in ca. 15% aller Fälle)	condicionado Sie kommen bei einer Vielzahl von Anwendungen zum Einsatz , die teils unverzichtbar , teils durchaus verzichtbar sind : in Isolierschäumen , Aerosolen , Kühl - und Klimaanlagen , Brandschutzausrüstungen und Schaltern und sogar in den Sohlen von Laufschuhen mit Luftkissentechnik sowie natürlich auch in doppelt verglasten Fenstern . São utilizados numa vasta gama de aplicações , algumas essenciais e outras nem tanto , como espumas isolantes , aerossóis , sistemas de refrigeração e ar condicionado , equipamentos de protecção contra incêndios , comutadores ou , até , solas de calçado desportivo de alta tecnologia e ainda , obviamente , janelas de vidro duplo .
Klimaanlagen	(in ca. 8% aller Fälle)	de ar condicionado

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Klimaanlagen	(in ca. 45% aller Fälle)	luftkonditionering Ein Großteil der Emissionen fluorierter Treibhausgase ist auf den Einsatz von Klimaanlagen in Fahrzeugen zurückzuführen . En stor del av utsläppen av fluorerade växthusgaser kommer från luftkonditionering i bilar .
Klimaanlagen	(in ca. 42% aller Fälle)	luftkonditioneringssystem Die Richtlinie über Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen war der zweite Arm des Pakets , das auf Empfehlung von Herrn Goodwill , meines Vorgängers als Berichterstatter , in Form von zwei Vorschlägen aus der ersten Lesung des Rates hervorgegangen ist . Direktivet om luftkonditioneringssystem i motorfordon var det andra vapnet i det paket som bestod av de två förslag som blev resultatet av rådets första behandling om den rekommendation som lades fram av min företrädare som föredragande , Robert Goodwill .
mobile Klimaanlagen	(in ca. 67% aller Fälle)	mobila luftkonditioneringsanläggningar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Klimaanlagen	(in ca. 100% aller Fälle)	klimatizačných Die zunehmende Nutzung von Klimaanlagen , die in Eigenheimen immer mehr Verbreitung findet , ist dagegen sehr energieintensiv . Rastúce využívanie klimatizačných systémov , ktoré sa v domácnostiach vyskytujú čoraz častejšie , si v skutočnosti vyžaduje veľké množstvo energie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Klimaanlagen	(in ca. 56% aller Fälle)	aire acondicionado
Klimaanlagen	(in ca. 40% aller Fälle)	acondicionado Das sind Kühl - und Klimaanlagen , mobile Klimaanlagen und Schäume . Estas son las instalaciones de refrigeración y aire acondicionado , las instalaciones móviles de aire acondicionado y los productos de espumas .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen