Nährstoffe

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Nährstoffe	(in ca. 81% aller Fälle)	nutrients Speisereste stellen jedoch auch wertvolle Nährstoffe dar , die - und die Beispiele in Deutschland und in Österreich beweisen dies - bei bester Organisation bei der Sammlung mit höchsten technischen und hygienischen Standards in der Zubereitung in Form von Spültrank dann auch gutes Tierfutter werden können . Food waste , however , also represents valuable nutrients , which , as proved by examples in Germany and Austria , can become good feedingstuffs for animals when turned into swill and collected in accordance with the best organisational , technical and hygienic standards .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Nährstoffe	(in ca. 83% aller Fälle)	ravintoaineiden Die langwierigen Diskussionen haben gezeigt , dass die Mitgliedstaaten diesbezüglich sehr kontroverser Auffassung sind , was zum einen die Notwendigkeit des Zusatzes solcher Nährstoffe für eine ausgewogene Ernährung betrifft und zum anderen auf den unterschiedlichen Traditionen der Mitgliedstaaten basiert . Näissä pitkällisissä keskusteluissa on käynyt selväksi , että jäsenvaltiot poikkeavat toisistaan suuresti sekä siltä osin , kuinka välttämättömänä ne pitävät näiden ravintoaineiden lisäämistä tasapainoiseen ruokavalioon , että erilaisten perinteidensä osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Nährstoffe	(in ca. 55% aller Fälle)	sostanze nutritive
Nährstoffe	(in ca. 41% aller Fälle)	nutritive Es besteht das Risiko , dass diese möglicherweise irreführenden Angaben zu einer Zunahme der Fütterung mit Säuglingsmilchgemischen führen könnte , wodurch Kindern lebensnotwendige Nährstoffe , wie DHA , eine Substanz die in der Muttermilch natürlicherweise vorkommt , fehlen könnten . C ' è il rischio che queste indicazioni potenzialmente fuorvianti possano determinare un aumento della somministrazione di latte formulato ai bambini , che potrebbero così perdere sostanze nutritive vitali , come il DHA , naturalmente presenti nel latte materno .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Nährstoffe	(in ca. 61% aller Fälle)	voedingsstoffen Ein vollkommenes Verbot der Fütterung mit Speiseabfällen lehne ich ab . Hiermit wurden wertvolle Nährstoffe vernichtet , nur weil wir uns nicht in der Lage sehen , diese so aufzubereiten , d. h. sie so zu erhitzen , dass sie hygienisch rein sind . Ik ben tegenstander van een totaal verbod op voeren met etensresten . Waardevolle voedingsstoffen worden dan vernietigd , louter omdat wij ze niet door verhitting hygiënisch zuiver kunnen maken .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Nährstoffe	(in ca. 90% aller Fälle)	nutrientes Die Diskussionen zeigten und werden auch heute wieder zeigen , dass das eine sehr , sehr schwierige Aufgabe ist , weil wir erstens unterschiedliche Ansichten darüber haben , wie notwendig ein Zusatz solcher Nährstoffe für eine ausgewogene Ernährung ist , und auch , weil es in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union sehr unterschiedliche Traditionen gibt . As discussões mostraram , e fá-lo-ão hoje novamente , que se trata de uma tarefa extremamente difícil , em primeiro lugar , porque temos opiniões diferentes quanto à ideia da necessidade da adição desses nutrientes numa dieta equilibrada e , em segundo lugar , porque as tradições nos Estados-Membros da União Europeu variam consideravelmente .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Nährstoffe	(in ca. 60% aller Fälle)	näringsämnen Die Muttermilch als beste Quelle wichtiger Nährstoffe für einen Säugling ist heute durch gefährliche chemische Stoffe belastet , die in der Umwelt auftreten und in den Körper der Mutter gelangen . Bröstmjölk , den bästa källan till nödvändiga näringsämnen för spädbarn , påverkas för närvarande av farliga kemikalier som finns i miljön och som passerar genom moderns kropp .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Nährstoffe	(in ca. 81% aller Fälle)	nutrientes Die üblicherweise zugesetzten Nährstoffe sind Vitamine und Mineralstoffe , weswegen es sinnvoll ist , dass mit dem Vorschlag insbesondere eine Regelung zu diesen Bestandteilen getroffen wird . Los nutrientes que habitualmente se añaden son vitaminas y minerales ; por esta razón , es útil que la propuesta regule específicamente estos ingredientes .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen