respektieren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (12)
• Englisch (10)
• Estnisch (13)
• Finnisch (13)
• Französisch (23)
• Griechisch (16)
• Italienisch (9)
• Lettisch (9)
• Litauisch (14)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (15)
• Portugiesisch (15)
• Rumänisch (17)
• Schwedisch (12)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (15)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (13)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
respektieren	(in ca. 23% aller Fälle)	зачитаме Pakistan hat einen islamischen Charakter , den wir respektieren müssen . Пакистан е ислямска държава и ние трябва да зачитаме този факт .
respektieren	(in ca. 12% aller Fälle)	уважаваме In diesen schweren Zeiten der Wirtschaftskrise sollten wir auch die Interessen von Herstellern respektieren . Ich bin sicher , dass dieser Bericht verbraucher - und industrieseitigen Interessen gleichermaßen Rechnung trägt . В тези трудни времена на икономическа криза ние трябва да уважаваме и интересите на производителите , и аз съм убеден , че този доклад постига баланс между интересите на потребителите и на промишлеността .
respektieren	(in ca. 9% aller Fälle)	зачитат Wir sollten die mexikanischen Behörden daher für ihre Maßnahmen loben , wobei wir sie natürlich gleichzeitig davor warnen müssen , das Kind nicht mit dem Bade auszuschütten , und sie dazu auffordern müssen , in diesem Kampf trotzdem die Menschenrechte zu respektieren . Затова ние следва да поздравим мексиканските органи за техните действия , като същевременно , разбира се , посочим , че покрай сухото гори и мокрото , и че в тази борба те все пак трябва да се опитат да зачитат правата на човека .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	зачитате Oh , Sie respektieren das Abstimmungsergebnis , ja ? Значи вие зачитате този вот , така ли ?
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	уважим Wir werden natürlich Ihre Entscheidungen respektieren , Herr Präsident , aber ich habe diese Bemerkungen als notwendig erachtet . Ние , разбира се , ще уважим Вашите решения , г-н председател , но счетох за необходимо да направя тези забележки .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	зачита Wenn wir eine echte Europäische Union haben wollen , müssen wir diesen Binnenmarkt respektieren . Ако искаме да имаме един истински Европейски съюз , този вътрешен пазар трябва да се зачита .
diese respektieren	(in ca. 93% aller Fälle)	ги зачитате .
Das respektieren	(in ca. 73% aller Fälle)	Ние уважаваме това
Institutionen respektieren	(in ca. 63% aller Fälle)	уважаваме институциите
Dies respektieren wir	(in ca. 97% aller Fälle)	Ние уважаваме това
Das respektieren wir	(in ca. 94% aller Fälle)	Ние уважаваме това
Bitte respektieren Sie	(in ca. 81% aller Fälle)	Имайте го предвид
Sie müssen diese respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да ги зачитате
Bitte respektieren Sie das	(in ca. 93% aller Fälle)	Имайте го предвид
Das respektieren wir .	(in ca. 87% aller Fälle)	Ние уважаваме това .
Dies respektieren wir .	(in ca. 83% aller Fälle)	Ние уважаваме това .
Wir müssen dieses Abkommen respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да зачитаме рамковото споразумение
Wir müssen die Institutionen respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Трябва да уважаваме институциите

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
respektieren	(in ca. 75% aller Fälle)	respektere Ich meine , Herr Soini sollte sich das alte finnische Sprichwort in Erinnerung rufen , das uns lehrt , dass wir uns unsere eigene Lage vergegenwärtigen und dabei die anderen respektieren . Jeg synes , hr . Soini skulle huske på det gamle finske ord , der lærer os at være bevidste om vores egen situation og samtidig respektere andres .
respektieren	(in ca. 10% aller Fälle)	respekterer Drittländer müssen diese Rechte respektieren , und es ist auch von größter Bedeutung , dass wir die Einhaltung der TRIPS-Übereinkommen überwachen , um den Kampf gegen Piraterie und Fälschung wirksam zu führen . Det er helt afgørende , at tredjelande respekterer disse rettigheder , og at vi overvåger overholdelsen af TRIPs-aftalen , hvis vi skal kunne tage kampen op mod piratkopiering og forfalskning .
Wir respektieren	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi respekterer
respektieren wir	(in ca. 95% aller Fälle)	respekterer vi
respektieren .	(in ca. 64% aller Fälle)	respektere
wir respektieren	(in ca. 50% aller Fälle)	vi respektere .
respektieren und	(in ca. 45% aller Fälle)	respektere
zu respektieren	(in ca. 45% aller Fälle)	respektere
zu respektieren	(in ca. 22% aller Fälle)	at respektere
Wir respektieren Sie	(in ca. 93% aller Fälle)	Vi respekterer Dem
Das respektieren wir	(in ca. 88% aller Fälle)	Det respekterer vi
Dies respektieren wir	(in ca. 78% aller Fälle)	Det respekterer vi

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
respektieren	(in ca. 45% aller Fälle)	respect Stoppen Sie Ihre Einmischung , und respektieren Sie ein souveränes Volk , das frei seinen Willen ausübt und dies weiterhin tun wird . Stop meddling and respect a sovereign people who are freely exercising their will and who will keep doing so .
respektieren	(in ca. 11% aller Fälle)	respect the
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	must respect
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	to respect
Wir respektieren	(in ca. 99% aller Fälle)	We respect
zu respektieren	(in ca. 42% aller Fälle)	to respect
respektieren .	(in ca. 25% aller Fälle)	respect the
respektieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	respect
Das respektieren wir	(in ca. 96% aller Fälle)	We respect that
Dies respektieren wir	(in ca. 86% aller Fälle)	We respect that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
respektieren	(in ca. 49% aller Fälle)	austama Es gab bei dem irischen Referendum , das wir zu respektieren haben , ein Moment , das mich sehr bestürzt hat . Iirlased on oma referendumi korraldanud ja me peame tulemust austama , kuid selles oli üks element , mis mind suuresti häiris .
respektieren	(in ca. 11% aller Fälle)	austada Und diese Entscheidung ist dann auch zu respektieren und nicht damit herumzutricksen , wie es im Fall der Verfassung geschehen ist und schon wieder diskutiert wird . Seejärel tuleb seda otsust austada ja selle kallal mitte torkida , nagu juhtus põhiseadusega , millest jälle räägitakse .
respektieren	(in ca. 6% aller Fälle)	austame Demokratie bedeutet zu sagen : " Wir respektieren die Iren , so wie wir auch die Entscheidungen jedes anderen Mitgliedstaates respektieren " . Demokraatia on öelda : " Me austame iirlasi , nagu me austame ka iga teise liikmesriigi otsust ” .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	lugu ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Wenn Sie Ihre Kolleginnen und Kollegen respektieren , Frau Vergiat , dann sollten Sie es auf keinen Fall wagen , zu sagen , dass Ihre italienischen Kolleginnen und Kollegen sich nie für Menschenrechte interessieren . ( IT ) Austatud juhataja , kallid kolleegid ! Kui te , proua Vergiat , peate oma kolleegidest lugu , siis ei tohiks te kindlasti söandada öelda , et teie Itaalia kolleegid ei ole kunagi huvitatud inimõigustest .
zu respektieren	(in ca. 82% aller Fälle)	austada
Wir respektieren	(in ca. 77% aller Fälle)	Me austame
Institutionen respektieren	(in ca. 69% aller Fälle)	peame institutsioone austama
respektieren .	(in ca. 48% aller Fälle)	austama
respektieren .	(in ca. 23% aller Fälle)	austama .
Das respektieren wir	(in ca. 57% aller Fälle)	Me austame seda
Dies respektieren wir	(in ca. 45% aller Fälle)	Me austame seda
Dies respektieren wir	(in ca. 45% aller Fälle)	Me peame sellest lugu
Das respektieren wir	(in ca. 28% aller Fälle)	Me peame sellest lugu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
respektieren	(in ca. 29% aller Fälle)	kunnioitettava Die Türkei hat klargestellt , daß sie dazu noch nicht bereit ist , und diese Haltung müssen wir respektieren . Turkki on ottanut kannakseen , että se ei ole valmis tuohon assosiointineuvostoon , ja meidän on kunnioitettava tuota kantaa .
respektieren	(in ca. 12% aller Fälle)	kunnioitamme Kunnioitamme Natürlich respektieren wir die typischen Aspekte der chinesischen Geschichte und Kultur . Tietenkin me kunnioitamme Kiinan historialle ja kulttuurille tyypillisiä näkökulmia .
respektieren	(in ca. 11% aller Fälle)	kunnioittaa Die Belange der Wirtschaft zu respektieren und zu sehen , wo ihre Probleme in diesem Bereich der Bauprodukte sind , war eine wesentliche Sache . Keskeistä oli kunnioittaa teollisuuden intressejä ja selvittää , missä sillä oli ongelmia rakennustuotteiden alalla .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	on kunnioitettava
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	kunnioittamaan Deshalb befürworte ich die Verschiebung dieses Punktes , bis das türkische Parlament gezeigt hat , daß es bereit ist , die grundlegenden Menschenrechte zu respektieren . Sen vuoksi kehotan , että lykkäämme tämän kohdan käsittelyä aina siihen asti , kunnes Turkin parlamentti osoittaa , että se on halukas kunnioittamaan perusihmisoikeuksia Turkissa .
Wir respektieren	(in ca. 86% aller Fälle)	Kunnioitamme
Institutionen respektieren	(in ca. 71% aller Fälle)	kunnioitettava toimielimiä
Dies respektieren	(in ca. 50% aller Fälle)	Me kunnioitamme sitä
respektieren .	(in ca. 29% aller Fälle)	kunnioitettava
zu respektieren	(in ca. 27% aller Fälle)	kunnioittamaan
zu respektieren	(in ca. 22% aller Fälle)	kunnioittaa
respektieren .	(in ca. 19% aller Fälle)	on kunnioitettava
respektieren .	(in ca. 15% aller Fälle)	kunnioittaa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
respektieren	(in ca. 54% aller Fälle)	respecter Die Union muß auch respektieren , daß gewisse Mitgliedsländer keiner Allianz angehören . L'Union doit aussi respecter le choix que font certains membres de demeurer des pays non alignés .
respektieren	(in ca. 8% aller Fälle)	respectons Wir nutzen die Biotechnologie auch nur dann verantwortungsbewußt , wenn wir ihre ethischen Grenzen respektieren und den genetischen Code allen Forschern der Welt zugänglich machen . Nous ne recourons à la biotechnologie qu'en ayant conscience de nos responsabilités , que si nous respectons ses limites éthiques et que nous permettons aux chercheurs du monde entier d' avoir accès au code génétique .
respektieren	(in ca. 7% aller Fälle)	respectent Drittens muss man Institutionen schaffen , die diese Unterschiede respektieren , und das vierte Element ist die Zusammenarbeit im gemeinsamen Interesse . Troisièmement , il faut créer des institutions qui respectent ces différences , et le quatrième élément consiste à travailler ensemble dans l'intérêt commun .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	respecter la
Wir respektieren	(in ca. 75% aller Fälle)	Nous respectons
zu respektieren	(in ca. 56% aller Fälle)	respecter
respektieren .	(in ca. 38% aller Fälle)	respecter
Wir respektieren	(in ca. 14% aller Fälle)	Nous respectons le
Wir respektieren die	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous respectons
Wir respektieren Sie	(in ca. 79% aller Fälle)	Nous vous respectons
Das respektieren wir	(in ca. 52% aller Fälle)	Nous le respectons
Dies respektieren wir	(in ca. 39% aller Fälle)	Nous le respectons
Dies respektieren wir	(in ca. 37% aller Fälle)	Nous respectons cela
Wir respektieren Sie .	(in ca. 90% aller Fälle)	Nous vous respectons .
Dies respektieren wir .	(in ca. 59% aller Fälle)	Nous respectons cela .
Das respektieren wir .	(in ca. 45% aller Fälle)	Nous le respectons .
Das respektieren wir .	(in ca. 44% aller Fälle)	Nous respectons cela .
Dies respektieren wir .	(in ca. 37% aller Fälle)	Nous le respectons .
Wir müssen dieses Abkommen respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Nous devons le respecter
Bitte respektieren Sie das .	(in ca. 96% aller Fälle)	Veuillez respecter cela .
Sie müssen diese respektieren .	(in ca. 91% aller Fälle)	Vous devez les respecter .
Wir respektieren diese Vereinbarung .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nous respectons cet accord .
Das sollten wir respektieren .	(in ca. 81% aller Fälle)	Nous devrions le respecter .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
respektieren	(in ca. 23% aller Fälle)	σεβόμαστε Σεβόμαστε Natürlich gehört dazu Fairness , es gehört dazu , daß wir tolerieren und respektieren , daß die mittelosteuropäischen Länder sich in einem politischen , wirtschaftlichen und sozialen Transformationsprozeß befinden , es gehört dazu die Akzeptanz , daß sie andere historische Voraussetzungen haben . Φυσικά περιλαμβάνεται εδώ και ο θεμιτός τρόπος συμπεριφοράς , περιλαμβάνεται εδώ το ότι ανεχόμαστε και σεβόμαστε το γεγονός ότι τα κεντροευρωπαϊκά κράτη βρίσκονται σε μια διαδικασία πολιτικού , οικονομικού και κοινωνικού μετασχηματισμού , περιλαμβάνεται εδώ η αποδοχή του γεγονότος ότι έχουν άλλες ιστορικές προϋποθέσεις .
respektieren	(in ca. 17% aller Fälle)	σεβαστούμε ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren , wir werden natürlich Ihre Entscheidungen respektieren , aber ich verstehe es so , dass es einige Vorbehalte bezüglich gewisser Änderungsanträge gibt , nämlich dass sie sich nicht direkt auf den Vertrag von Lissabon beziehen . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , ασφαλώς θα σεβαστούμε τις αποφάσεις σας , όμως αποκόμισα την εντύπωση ότι υπάρχουν επιφυλάξεις σχετικά με ορισμένες τροπολογίες , συγκεκριμένα ότι δεν συνδέονται άμεσα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας .
respektieren	(in ca. 11% aller Fälle)	σέβονται Sie respektieren nur ein " Nein " , und das ist schon einzigartig . Το μόνο που σέβονται είναι το " όχι " , και αυτό αποτελεί πρωτοτυπία .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	σεβαστεί Ich appelliere an das Parlament , dies zukünftig zu respektieren . Ζητώ από αυτό το Σώμα να σεβαστεί αυτή την κατάσταση στο μέλλον .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	σέβεται Es sind auch bedeutende Veränderungen in der israelischen Führung notwendig , die die universellen , gesetzlich festgelegten Werte respektieren muss . Εκ βάθρων αλλαγές απαιτούνται , επίσης , στο εσωτερικό της ισραηλινής ηγεσίας , η οποία πρέπει να σέβεται τις οικουμενικές αξίες που προβλέπονται από τον νόμο .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	σεβαστούν Entscheidend ist , daß die einzelnen Mitgliedstaaten und die EU respektieren , daß es unterschiedliche Möglichkeiten gibt , die Probleme zu lösen . Αυτό που έχει σημασία είναι το κάθε κράτος μέλος και η ΕΕ να σεβαστούν την ύπαρξη διαφορετικών τρόπων επίλυσης προβλημάτων .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	σέβεστε Ich bitte Sie , auch uns zu respektieren . Σας παρακαλώ να σέβεστε και εμάς .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	να σεβαστούμε
Wir respektieren	(in ca. 89% aller Fälle)	Σεβόμαστε
Das respektieren	(in ca. 71% aller Fälle)	Το σεβόμαστε αυτό
Bitte respektieren Sie	(in ca. 100% aller Fälle)	το σεβαστείτε αυτό
Wir respektieren Sie	(in ca. 97% aller Fälle)	Σας σεβόμαστε
Dies respektieren wir	(in ca. 50% aller Fälle)	Το σεβόμαστε αυτό
Das respektieren wir	(in ca. 43% aller Fälle)	Αυτό το σεβόμαστε
Das respektieren wir	(in ca. 39% aller Fälle)	Το σεβόμαστε αυτό
Dies respektieren wir	(in ca. 36% aller Fälle)	Αυτό το σεβόμαστε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
respektieren	(in ca. 47% aller Fälle)	rispettare Die algerische Regierung hat sich multilateral bereits mit der Unterzeichnung der Erklärung von Barcelona von November 1995 verpflichtet , die Menschenrechte und Grundfreiheiten zu respektieren und die tatsächliche und legitime Ausübung ihrer Rechte und Freiheiten , darunter auch der Meinungsfreiheit , sicherzustellen . Il governo algerino si è già impegnato a livello multilaterale a seguito della firma della dichiarazione di Barcellona , nel novembre 1995 a , e cito : » rispettare i diritti dell ' uomo e le libertà fondamentali , nonchè a garantire l'esercizio effettivo e legittimo dei diritti e delle libertà , compresa la libertà d'espressione » .
respektieren	(in ca. 8% aller Fälle)	rispettiamo Rispettiamo Wir unterstützen den Reformkurs Serbiens , und wir respektieren selbstverständlich die winzige Minderheit von EU-Mitgliedstaaten , die den Kosovo noch nicht völkerrechtlich anerkannt hat . Siamo favorevoli al processo di riforma in Serbia e rispettiamo ovviamente lo strenuo numero di Stati membri dell ' UE che non hanno riconosciuto il Kosovo in ottemperanza al diritto internazionale .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	rispettare la
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	Dobbiamo rispettare dobbiamo rispettare
Wir respektieren	(in ca. 72% aller Fälle)	Rispettiamo rispettiamo
respektieren .	(in ca. 31% aller Fälle)	rispettare
Wir respektieren Sie	(in ca. 85% aller Fälle)	La rispettiamo
Das respektieren wir	(in ca. 68% aller Fälle)	Noi lo rispettiamo
Dies respektieren wir	(in ca. 62% aller Fälle)	Noi lo rispettiamo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
respektieren	(in ca. 14% aller Fälle)	respektējam Das respektieren wir , auch wenn wir uns , ebenso wie viele unserer Wähler , die Frage stellen , wie sinnvoll ständige Umzüge wie diese hier sind . Mēs to respektējam , lai gan līdzīgi kā daudzi no mūsu balsotājiem arī mēs uzdodam jautājumus par to , cik vajadzīga ir šāda veida braukāšana .
respektieren	(in ca. 9% aller Fälle)	jāciena ( ES ) Herr Präsident ! Heute wurde hier von Respekt gesprochen , und es besteht kein Zweifel , dass wir das Ergebnis des Referendums in Irland respektieren müssen , bei dem einige mit Ja und andere mit Nein gestimmt haben . Priekšsēdētāja kungs , šodien tika runāts par cieņu , un nav šaubu , ka Īrijas referenduma iznākums , kurā daži cilvēki balsoja par daži pret , ir jāciena .
respektieren	(in ca. 6% aller Fälle)	jāievēro Wenn wir wollen , dass die Länder , mit denen wir internationale Abkommen aushandeln , die Kernübereinkommen der Internationalen Arbeitsorganisation respektieren , dann müssen wir dies auch selbst tun . Ja mēs gribam , lai valstis , ar kurām mēs apspriežam starptautiskus nolīgumus , ievērotu Starptautiskās Darba organizācijas pamata konvencijas , mums tās ir jāievēro pašiem .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	cienām Wir unterstützen den Reformkurs Serbiens , und wir respektieren selbstverständlich die winzige Minderheit von EU-Mitgliedstaaten , die den Kosovo noch nicht völkerrechtlich anerkannt hat . Mēs atbalstām reformu programmu Serbijā , un mēs , protams , cienām to ES dalībvalstu niecīgo mazākumu , kuras nav atzinušas Kosovu saskaņā ar starptautiskajiem tiesību aktiem .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	respektēt Deshalb bitte ich Sie als Europäisches Parlament , ein Beispiel zu geben und Minderheiten zu respektieren . Tāpēc es aicinu jūs , pildot savus Eiropas Parlamenta locekļu pienākumus , rādīt piemēru un respektēt mazākuma grupas .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	vērā Gleichwohl ist es wichtig , dass wir weitere Treffen und Gipfel mit den USA als gleichberechtigter Partner angehen , denn das werden sie respektieren . Wir haben ganz besonders in Kopenhagen gesehen , dass wir von einigen als Schwächlinge betrachtet wurden . Ņemot vērā iepriekš sacīto , ir svarīgi , lai turpmākas sanāksmēs un augstākā līmeņa sanāksmēs ar ASV mēs piedalītos kā līdzvērtīgi dalībnieki , jo to viņi ņems vērā ; mēs it sevišķi Kopenhāgenā redzējām , ka pret mums izturas - kā dažiem šķita - kā pret vārguļiem .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	ievērot In diesem Zusammenhang erinnert die Kommission dennoch an die Notwendigkeit , die Rechtsstaatlichkeit zu respektieren und verlässt sich auf die irakische Regierung , dementsprechend zu handeln . Paturot to prātā , Komisija tomēr , kā vienmēr , turpina uzsvērt vajadzību ievērot tiesiskumu un paļaujas , ka Irākas valdība arī attiecīgi rīkosies .
beide respektieren	(in ca. 93% aller Fälle)	jārespektē abas izvēles
respektieren müssen	(in ca. 50% aller Fälle)	ir jāciena

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
respektieren	(in ca. 67% aller Fälle)	gerbti Natürlich sollten wir auch das Gebiet der Wissenschaft respektieren , das aber den ethischen Prinzipien von Forschung und wissenschaftlicher Präzision verpflichtet ist . Tačiau , žinoma , mes turėtume gerbti ir mokslo sritį nepamiršdami , kad mokslas turi paisyti mokslinės etikos ir tikslumo .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	pripažįstame Das respektieren wir . Mes tai pripažįstame .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	gerbiame Wir respektieren völlig das Recht jedes Mitgliedstaats , für sich selbst zu entscheiden , ob der Vertrag von Lissabon ratifiziert werden soll . Mes visiškai gerbiame kiekvienos valstybės narės teisę pačiai nuspręsti , ar ratifikuoti Lisabonos sutartį .
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	laikytis Es ist unverzeihlich , dass die Regierung des Vereinigten Königreichs die Ausgaben unter das Grundniveau von 2 % reduziert , das jedes NATO-Mitglied respektieren muss . Nedovanotina , kad JK vyriausybišlaidas sumažino iki mažiau nei 2 proc. , nepaisydama reikalavimo dėl nustatyto dydžio , kurio turėtų laikytis kiekviena NATO valstybė .
Wir respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Gerbiame
zu respektieren	(in ca. 72% aller Fälle)	gerbti
respektieren .	(in ca. 66% aller Fälle)	gerbti
beide respektieren	(in ca. 65% aller Fälle)	Privalome gerbti abu pasirinkimus
diese respektieren	(in ca. 62% aller Fälle)	Turite jas gerbti .
Institutionen respektieren	(in ca. 61% aller Fälle)	gerbti institucijas
Das respektieren wir	(in ca. 56% aller Fälle)	Mes tai pripažįstame
Dies respektieren wir	(in ca. 48% aller Fälle)	Mes tai pripažįstame
Dies respektieren wir	(in ca. 34% aller Fälle)	Mes tai gerbiame
Das respektieren wir	(in ca. 23% aller Fälle)	Mes tai gerbiame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
respektieren	(in ca. 70% aller Fälle)	respecteren Wenn wir in Schweden und anderen Ländern des Nordens die traditionellen Methoden der Herstellung und Definition im Weingürtel respektieren , können wir auch Respekt für unsere soziale Alkoholpolitik und unsere strengeren Regeln für Produktion und Import sowie Konsum und Verkauf alkoholhaltiger Getränke erwarten . Als wij in Zweden en andere landen in het Noorden de traditionele productie - en definiëringsmethoden in de wijngebieden respecteren , moet men ook respect kunnen hebben voor ons sociaal alcoholbeleid en onze strengere regels voor zowel productie en invoer als consumptie en verkoop van alcoholhoudende dranken .
respektieren	(in ca. 9% aller Fälle)	eerbiedigen Die Gemeinschaft muß die Kompetenz der Mitgliedstaaten respektieren , aber diese dürfen nicht aufhören , ihre Verantwortung für die Lösung dieses beunruhigenden Sozialproblems zu übernehmen . De Gemeenschap zal de bevoegdheden van de lidstaten op dit terrein eerbiedigen , maar de lidstaten dienen wél hun verantwoordelijkheid te nemen teneinde dit zorgwekkende maatschappelijke probleem tot een oplossing te brengen .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	respecteren .
respektieren und	(in ca. 76% aller Fälle)	respecteren en
Wir respektieren	(in ca. 64% aller Fälle)	Wij respecteren
respektieren .	(in ca. 62% aller Fälle)	respecteren .
zu respektieren	(in ca. 37% aller Fälle)	te respecteren
Wir respektieren	(in ca. 18% aller Fälle)	We respecteren
respektieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	eerbiedigen .
respektieren .	(in ca. 10% aller Fälle)	respecteren

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
respektieren	(in ca. 16% aller Fälle)	szanować Die nächste Generation muss nicht nur lernen , effizient mit Energie umzugehen und die Umwelt zu schützen , sondern auch Unterschiede zu akzeptieren und zu respektieren . Poza nauczeniem się , jak oszczędnie wykorzystywać energię i chronić środowisko naturalne , następne pokolenie musi także nauczyć się akceptować i szanować różnice .
respektieren	(in ca. 16% aller Fälle)	uszanować Das ist etwas , was wir respektieren sollten und müssen . Powinniśmy i musimy to uszanować .
respektieren	(in ca. 10% aller Fälle)	Szanujemy Wir respektieren den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit , indem wir Mindeststrafen ausschließen , und wir legen das Prinzip fest , dass man keine Handlung verfolgen kann , wenn dafür keine Strafe vorgesehen ist . Szanujemy zasadę proporcjonalności przy jednoczesnej rezygnacji z sankcji o najmniejszej wadze , a także ustalamy zasadę , zgodnie z którą nie można pozwać osoby za dany czyn , jeśli dla tego czynu nie istnieje odpowiednia sankcja .
respektieren	(in ca. 7% aller Fälle)	respektować Ja , wir müssen alle nationalen Ratifizierungsverfahren respektieren , aber wenn eine Regierung im Namen eines Staates einen Vertrag unterzeichnet , muss diese die feierliche Verpflichtung übernehmen , ihn in Kraft zu setzen . Tak , musimy respektować krajowe procesy ratyfikacyjne , ale rząd , który w imieniu danego kraju traktat podpisuje , składa solenne zobowiązanie do wprowadzenia go w życie .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	poszanowania Im Namen des Europäischen Parlaments wiederhole ich meinen Aufruf , die Religionsfreiheit zu respektieren und die religiös motivierte Gewalt , die wir in jenem Teil der Welt erleben , zu beenden . W imieniu Parlamentu Europejskiego po raz kolejny wzywam do poszanowania wolności wyznania i zakończenia przemocy na tle religijnym w tym regionie świata .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	respektowania Wir appellieren an alle politischen Kräfte in Côte d'Ivoire , das Wahlergebnis zu respektieren , Verantwortung zu zeigen und jegliche Art von Gewalt zu unterlassen . Wzywamy wszystkie siły polityczne w Republice Wybrzeża Kości Słoniowej do respektowania wyniku wyborów , do odpowiedzialnego postępowania i do powstrzymania się od przemocy .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	poszanowanie Die Belange der Wirtschaft zu respektieren und zu sehen , wo ihre Probleme in diesem Bereich der Bauprodukte sind , war eine wesentliche Sache . Zasadniczą sprawą było poszanowanie interesów branży i zorientowanie się , gdzie występują jej problemy w sferze wyrobów budowlanych .
Wir respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Szanujemy
Abkommen respektieren	(in ca. 69% aller Fälle)	go przestrzegać
Dies respektieren	(in ca. 67% aller Fälle)	Szanujemy to
Das respektieren	(in ca. 44% aller Fälle)	Szanujemy to
Das respektieren	(in ca. 37% aller Fälle)	Szanujemy to prawo
nationalen Ratifizierungsverfahren respektieren	(in ca. 92% aller Fälle)	respektować krajowe
Dies respektieren wir	(in ca. 53% aller Fälle)	Szanujemy to
Das respektieren wir	(in ca. 51% aller Fälle)	Szanujemy to

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
respektieren	(in ca. 55% aller Fälle)	respeitar Die Institution hat im Rahmen ihrer Befugnisse zugestimmt , aber gleichzeitig möchte sie den Rat und die Kommission an die neuen Verfahrensanforderungen und die Notwendigkeit erinnern , die neuen Befugnisse des Europäischen Parlaments zu respektieren . A instituição deu aprovação , dentro das suas competências , mas , simultaneamente , gostaria de recordar ao Conselho e à Comissão as novas exigências processuais bem como a necessidade de respeitar os novos poderes do Parlamento Europeu .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	respeitem Die in Afghanistan anwesende internationale Gemeinschaft muss auf Präsident Karzai und die afghanischen Behörden stärkeren Druck ausüben , damit Gesetze geschaffen werden , die die Menschenrechte von Frauen respektieren und Richtlinien vorgeben , die die Umsetzung dieser Rechte sicherstellen und die Würde der Frauen achten . A comunidade internacional presente no Afeganistão deve colocar muito mais pressão sobre o Presidente Karzai e as autoridades afegãs para que estes cheguem a leis adequadas que respeitem os direitos humanos das mulheres , assim como a políticas empenhadas em adoptar esses direitos e o respeito pela sua dignidade .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	respeitamos Respeitamos Das respektieren wir . É uma realidade que respeitamos .
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	de respeitar
Wir respektieren	(in ca. 79% aller Fälle)	Respeitamos respeitamos
zu respektieren	(in ca. 39% aller Fälle)	respeitar
respektieren .	(in ca. 33% aller Fälle)	respeitar
respektieren .	(in ca. 16% aller Fälle)	respeitem
respektieren .	(in ca. 9% aller Fälle)	de respeitar
Wir respektieren Sie	(in ca. 81% aller Fälle)	Respeitamo-lo
Wir respektieren die	(in ca. 63% aller Fälle)	Respeitamos
Dies respektieren wir	(in ca. 54% aller Fälle)	Nós respeitamo-lo
Das respektieren wir	(in ca. 37% aller Fälle)	Nós respeitamo-lo
Das respektieren wir	(in ca. 30% aller Fälle)	É uma realidade que respeitamos
Dies respektieren wir	(in ca. 27% aller Fälle)	É uma realidade que respeitamos

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
respektieren	(in ca. 42% aller Fälle)	respectăm Respectăm Wir müssen die Souveränität Irans respektieren , aber wir sollten deutlich die Verantwortung der Behörden des Landes für die Einhaltung der Menschen - und Bürgerrechte sowie der politischen Rechte hervorheben , und wir sollten auch die Tatsache unterstreichen , dass der Iran zwar das Recht hat , ein eigenes Nuklearprogramm aufzulegen , dass er aber dadurch nicht zu einer Bedrohung der internationalen Sicherheit werden darf . Deşi respectăm suveranitatea Iranului , trebuie să evidenţiem puternic responsabilitatea care revine autorităţilor ţării de a respecta drepturile omului , politice şi cetăţeneşti şi ar trebui să subliniem , de asemenea , faptul că în exercitarea dreptului său pentru a dezvolta propriul program nuclear , Iranul nu trebuie să constituie o ameninţare la securitatea internaţională .
respektieren	(in ca. 17% aller Fälle)	respecte Drittens fordere ich den Europäischen Rat auf , dieses selbstverständliche Recht des Europäischen Parlaments zu respektieren und zu akzeptieren . În al treilea rând , aș dori să solicit Consiliului European să respecte și să accepte acest drept evident al Parlamentului European .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	respecta Um sicherzustellen , dass Maßnahmen ergriffen werden , könnte die Europäische Union den Grundsatz der Ernährungssouveränität für alle Völker geltend machen , dabei helfen , ein Vergütungssystem für landwirtschaftliche Arbeit aufzubauen , mit Mindestpreisen für jedes Land und jeden Kontinent , die Verpflichtungen zur Bereitstellung von Entwicklungshilfe für Länder des Südens respektieren und durchsetzen , den armen Ländern die Schulden erlassen , verhindern , dass Grund und Boden von multinationalen Konzernen und Hedgefonds aufgekauft wird und anerkennen , dass Landwirtschaft und Nahrungsmittel nicht den harten Verhandlungen der World Trade Organisation unterliegen dürfen . Cu toate acestea , pentru a asigura că se va trece la fapte , Uniunea Europeană ar putea impune aplicarea principiului suveranităţii alimentare pentru toate popoarele , ar putea contribui la punerea în aplicare a unor sisteme de remunerare a muncii agricole cu ajutorul unor preţuri garantate pentru fiecare ţară şi continent , ar putea respecta şi impune respectarea angajamentelor de acordare a asistenţei oficiale pentru dezvoltare ţărilor din sud , ar putea anula datoriile ţărilor sărace , ar putea opri achiziţionarea de terenuri de către multinaţionale şi fondurile speculative şi ar putea recunoaşte că agricultura şi alimentaţia nu pot fi incluse în negocierile dure ale Organizaţiei Mondiale a Comerţului .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	să respectăm
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	să respecte
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	respectă Eine zunehmende Zahl von Unternehmen wandert ab , wobei sie von den geringeren Lohnkosten in verschiedenen Ländern , vor allem in China und Indien profitieren , was oft zu Lasten der Länder geht , die die Rechte von Arbeitnehmern respektieren . Un număr tot mai mare de companii se instalează în alte zone , profitând de costurile mai scăzute ale forţei de muncă în diferite ţări , în special în China şi India , deseori în detrimentul ţărilor care respectă drepturile lucrătorilor .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	respectați Sie müssen diese respektieren . Trebuie să le respectați .
Wir respektieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Respectăm
diese respektieren	(in ca. 92% aller Fälle)	le respectați .
respektieren .	(in ca. 28% aller Fälle)	respectăm
respektieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	respecte
respektieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	să respectăm
Das respektieren wir	(in ca. 88% aller Fälle)	Respectăm acest lucru
Dies respektieren wir	(in ca. 73% aller Fälle)	Respectăm acest lucru
Dies respektieren wir	(in ca. 24% aller Fälle)	Respectăm acest
Bitte respektieren Sie das	(in ca. 94% aller Fälle)	Vă rog să respectați regulile
Sie müssen diese respektieren	(in ca. 94% aller Fälle)	Trebuie să le respectați

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
respektieren	(in ca. 71% aller Fälle)	respektera Die USA sollten sich als loyaler und zuverlässiger Verbündeter verhalten und das EU-Recht respektieren . USA borde agera som en lojal och pålitlig bundsförvant och respektera EU-lagstiftningen .
respektieren	(in ca. 14% aller Fälle)	respekterar Als Gewinner nicht gegen Russland , das wir als Partner respektieren , sondern in der Bekräftigung unserer Überzeugungen und Ideale . EU vann , inte över Ryssland - som är en partner som vi respekterar - utan när det gäller att föra fram våra övertygelser och ideal .
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	måste respektera
Wir respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Vi respekterar
respektieren wir	(in ca. 78% aller Fälle)	respekterar vi
respektieren müssen	(in ca. 65% aller Fälle)	måste respektera
nicht respektieren	(in ca. 63% aller Fälle)	inte respekterar
zu respektieren	(in ca. 60% aller Fälle)	respektera
respektieren .	(in ca. 57% aller Fälle)	respektera
Dies respektieren	(in ca. 33% aller Fälle)	respekterar
zu respektieren	(in ca. 30% aller Fälle)	att respektera
respektieren .	(in ca. 7% aller Fälle)	måste respektera

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
respektieren	(in ca. 73% aller Fälle)	rešpektovať Wir müssen diesen Beitrittsvertrag respektieren , der von allen Mitgliedstaaten einschließlich Litauen unterzeichnet wurde . Musíme rešpektovať túto zmluvu o pristúpení , ktorú podpísali všetky členské štáty vrátane Litvy .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	rešpektujeme Das respektieren wir . To rešpektujeme .
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	rešpektovali Wenn wir die Sichtweisen des anderen ein bisschen mehr respektieren und versuchen würden , eine gemeinsame Basis zu finden , würden wir erkennen , dass wir viel tun können , um zu der Tagesordnung zurückzukehren , aber dazu müssten wir uns alle öffnen . Ak by sme o trochu viac vzájomne rešpektovali stanoviská toho druhého a pokúsili sa nájsť spoločnú reč , zistili by sme , že v tejto problematike by sme vedeli toho veľa odsunúť , ale mohli by sme k tomu , prosím , pristúpiť s otvorenou mysľou ?
Wir respektieren	(in ca. 93% aller Fälle)	Rešpektujeme
respektieren .	(in ca. 68% aller Fälle)	rešpektovať
also respektieren	(in ca. 64% aller Fälle)	preto rešpektovať
respektieren wir	(in ca. 60% aller Fälle)	rešpektujeme
zu respektieren	(in ca. 59% aller Fälle)	rešpektovať
respektieren müssen	(in ca. 53% aller Fälle)	musíme rešpektovať
Institutionen respektieren	(in ca. 50% aller Fälle)	rešpektovať inštitúcie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
respektieren	(in ca. 54% aller Fälle)	spoštovati Spoštovati Die USA sollten sich als loyaler und zuverlässiger Verbündeter verhalten und das EU-Recht respektieren . ZDA morajo delovati kot vdana in zanesljiva zaveznica ter spoštovati zakonodajo EU .
respektieren	(in ca. 10% aller Fälle)	spoštujemo Spoštujemo Einige von Ihnen , verehrte Abgeordnete , wünschen sich vielleicht , dass das Land den Euroraum verlässt , oder vielleicht ist Ihr Land nicht im Euroraum , und wir respektieren das , aber Griechenland ist dem europäischen Projekt sehr verbunden . Verjetno bi nekateri od vas cenjenih poslancev želeli , da bi država zapustila evrsko območje , ali pa morda vaša država ni v njem in to spoštujemo , toda Grčija je zelo predana evropskemu projektu .
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	moramo spoštovati
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	spoštujejo Wie können die USA vorgeben , das Recht auf Privatsphäre zu respektieren , wenn sie so eine enorme Abhörmaschinerie aufbauen , und wie können wir dabei nur so ruhig sitzen bleiben und dies geschehen lassen ? Kako se lahko ZDA pretvarjajo , da spoštujejo pravico do zasebnosti , ko vendar gradijo ogromno prisluškovalno agencijo - in kako lahko mi samo sedimo in dopuščamo , da se to dogaja ?
respektieren müssen	(in ca. 100% aller Fälle)	spoštovati
Wir respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Spoštujemo
diese respektieren	(in ca. 75% aller Fälle)	To morate spoštovati
Dies respektieren	(in ca. 73% aller Fälle)	To spoštujemo
Das respektieren	(in ca. 57% aller Fälle)	To spoštujemo
respektieren .	(in ca. 50% aller Fälle)	spoštovati
respektieren .	(in ca. 12% aller Fälle)	spoštujejo
Das respektieren wir	(in ca. 96% aller Fälle)	To spoštujemo
Dies respektieren wir	(in ca. 95% aller Fälle)	To spoštujemo
nationalen Ratifizierungsverfahren respektieren	(in ca. 86% aller Fälle)	Spoštovati morate nacionalne postopke ratifikacije
Bitte respektieren Sie	(in ca. 65% aller Fälle)	, upoštevajte to

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
respektieren	(in ca. 50% aller Fälle)	respetar Mit der Charta werden den Organen der Europäischen Union keineswegs mehr Rechte übertragen , sie begrenzt im Gegenteil die Machtausübung der EU-Organe , weil sie verpflichtet sind , die Menschenrechte zu respektieren . Lejos de otorgar más derechos a las instituciones de la Unión Europea , la Carta limita el poder ejercido por las instituciones comunitarias al imponerles la obligación explícita de respetar los derechos humanos .
respektieren	(in ca. 7% aller Fälle)	respetamos Respetamos Was die Fragen betrifft , die Sie zur Erweiterung gestellt haben , Frau Grossetête , so respektieren wir Verpflichtungen , die die Mitgliedstaaten und der Europäische Rat einstimmig eingegangen sind . En cuanto a las preguntas que ha formulado en relación con la ampliación , señora Grossetête , respetamos los compromisos que los Estados miembros , el Consejo Europeo , han contraído por unanimidad .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	respeten Es ist wichtig zu betonen , dass parallel zu diesem Plan die EU strenge und gut definierte Vorschriften für andere Länder erlassen soll , die diese Standards nicht respektieren und dadurch zu unfairen Konkurrenten für die Landwirte der EU werden . Es importante destacar que , junto con este plan , la UE debería imponer normas estrictas y bien definidas para otros países que no respeten estos niveles de exigencia y se conviertan así en competencia desleal para los ganaderos europeos .
diese respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Respétenlas !
respektieren ,	(in ca. 100% aller Fälle)	respetar
Wir respektieren	(in ca. 91% aller Fälle)	Respetamos respetamos
zu respektieren	(in ca. 48% aller Fälle)	respetar
respektieren .	(in ca. 21% aller Fälle)	respetar
respektieren .	(in ca. 14% aller Fälle)	respetar el
Das respektieren wir	(in ca. 97% aller Fälle)	Respetamos eso

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
respektieren	(in ca. 66% aller Fälle)	respektovat Innerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EU , den wir respektieren müssen , hat sich die Europäische Kommission stets für Medienfreiheit , Meinungsfreiheit , Informationsfreiheit und Pressefreiheit eingesetzt , und zwar sowohl innerhalb der EU als auch in den Außenbeziehungen zu Drittländern . V rámci oblasti pravomocí Evropské unie , kterou musíme respektovat , stála Evropská komise vždy na straně svobody sdělovacích prostředků , svobody projevu , svobody informací a svobody tisku , ať už v rámci Evropské unie či ve vnějších vztazích se třetími zeměmi .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	respektujeme In Irland sind wir nicht besonders glücklich damit , doch wir respektieren das Recht jedes Mitgliedstaates , seine Energiequellen selbst auszuwählen . V Irsku se nám to nelíbí , ale respektujeme právo každého členského státu vybrat si vlastní zdroje energie .
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	musíme respektovat
respektieren	(in ca. 2% aller Fälle)	respektují Da die Europäische Kommission die Digitalisierung von Büchern in europäischen Bibliotheken und darüber hinaus befürwortet und da die Digitalisierung von Büchern eine Herkulesaufgabe ist , bei der die Unterstützung des Privatsektors nötig ist , ist die Kommission für Initiativen wie die Google-Buchsuche , solange diese die Rechte am geistigem Eigentum respektieren und nicht zu einer Wettbewerbsverzerrung führen . Vzhledem k tomu , že Evropská komise podporuje digitalizaci knih v evropských a jiných knihovnách , a vzhledem k tomu , že digitalizace knih je nadlidským úkolem , který vyžaduje podporu soukromého sektoru , Komise podporuje iniciativy , jakými jsou projekt společnosti Google Book Search Project , jestliže respektují práva duševního vlastnictví a nenarušují hospodářskou soutěž .
Wir respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Respektujeme
zu respektieren	(in ca. 83% aller Fälle)	respektovat
respektieren .	(in ca. 49% aller Fälle)	respektovat
nationalen Ratifizierungsverfahren respektieren	(in ca. 56% aller Fälle)	Musíte respektovat vnitrostátní ratifikační řízení
Das respektieren wir	(in ca. 42% aller Fälle)	To respektujeme
Dies respektieren wir	(in ca. 41% aller Fälle)	My si toho vážíme
Das respektieren wir	(in ca. 36% aller Fälle)	My si toho vážíme
Dies respektieren wir	(in ca. 34% aller Fälle)	To respektujeme
Sie müssen diese respektieren	(in ca. 100% aller Fälle)	Musíte je respektovat
Dies respektieren wir .	(in ca. 57% aller Fälle)	My si toho vážíme .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
respektieren	(in ca. 45% aller Fälle)	tiszteletben Tiszteletben Bedauerlicherweise konnten verschiedene Mitgliedstaaten der Versuchung , schneller vorwärtszukommen , nicht widerstehen . Dabei haben sie außer Acht gelassen , dass die Gemeinsame Visapolitik unmissverständlich unter die Zuständigkeit der Gemeinschaft fällt und dass sie gleichermaßen verpflichtet sind , den im Vertrag verankerten Grundsatz der Solidarität zu respektieren . Sajnálatos módon több tagállam nem tudott ellenállni annak a kísértésnek , hogy gyorsabb előrehaladást érjen el , megfeledkezve ezáltal arról , hogy a közös vízumpolitika minden kétséget kizáróan a Közösségek hatáskörébe tartozik , épp úgy , mint ahogy kötelesek a Szerződésben megfogalmazott szolidaritás elvét is tiszteletben tartani .
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	tiszteletben tartjuk
respektieren	(in ca. 5% aller Fälle)	tiszteletben kell
respektieren	(in ca. 4% aller Fälle)	tartani Es ist ein Recht , das wir respektieren müssen . Ezt a jogot nekünk tiszteletbe kell tartani .
respektieren	(in ca. 3% aller Fälle)	tartanunk Schließlich müssen wir den Wunsch der Verbraucher respektieren , die diese Form von Lebensmitteln ablehnen . Végső soron tiszteletben kell tartanunk a fogyasztók kívánságát , akik visszautasítják az ilyen élelmiszereket .
Wir respektieren	(in ca. 97% aller Fälle)	Tiszteletben tartjuk tiszteletben tartjuk
Das respektieren wir	(in ca. 71% aller Fälle)	Ezt tiszteletben tartjuk
Dies respektieren wir	(in ca. 63% aller Fälle)	Ezt tiszteletben tartjuk
Dies respektieren wir	(in ca. 22% aller Fälle)	Ezt méltányoljuk
Dies respektieren wir .	(in ca. 58% aller Fälle)	Ezt tiszteletben tartjuk .
Das respektieren wir .	(in ca. 58% aller Fälle)	Ezt tiszteletben tartjuk .
Das respektieren wir .	(in ca. 40% aller Fälle)	Ezt méltányoljuk .
Dies respektieren wir .	(in ca. 38% aller Fälle)	Ezt méltányoljuk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen