brauchte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
brauchte	(in ca. 33% aller Fälle)	behøvede Angesichts der ursprünglichen Freistellung von der ersten Richtlinie und solange sich nichts an der Zuständigkeit änderte , brauchte sich die VHI nicht an diese Vorschriften zu halten . På grund af den indledende fritagelse fra det første direktiv og under forudsætning af VHI 's uændrede kapacitet behøvede VHI ikke at følge reglerne .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
brauchte	(in ca. 67% aller Fälle)	vajas Deshalb brauchte und braucht Europa eine Strategie zur Gestaltung der Beziehungen zu Zentralasien . Sellepärast vajas ja vajab Euroopa strateegiat oma suhete arendamiseks Kesk-Aasiaga .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
brauchte	(in ca. 24% aller Fälle)	tarvitsi Europa brauchte ein Zeichen des Vertrauens und hat es bekommen . EU tarvitsi luottamuksen osoituksen , ja sen se myös sai .
brauchte	(in ca. 13% aller Fälle)	tarvitsin Als ich mich mit einer Rassismus-Kommission in Marseille aufhielt , brauchte ich noch die französische Polizei , die mit Absperrungen und Tränengas einschreiten mußte , damit ich eine Pressekonferenz abhalten konnte . Ursache hierfür war die Front National , die verhindern wollte , daß ich in Marseille mit der Presse spreche . Kun menin Marseillehin rasismitoimikunnan kanssa pitämään lehdistökonferenssia , tarvitsin avukseni Ranskan mellakkapoliiseja , katusulkuja ja kyynelkaasua , koska Kansallinen rintama päätti , ettei se halunnut minun puhuvan lehdistölle Marseillessa .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
brauchte	(in ca. 36% aller Fälle)	hoefde Abschließend ein Wort zu den Frequenzen . Ich brauchte das Parlament von der Bedeutung dieser Problematik nicht zu überzeugen . Dan nog wat het spectrum betreft : ik hoefde het Parlement absoluut niet te overtuigen van het belang van het onderwerp .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
brauchte	(in ca. 43% aller Fälle)	potrzebowała Europa brauchte Irland , nicht nur aus technischen Gründen wegen seines Mechanismus und seiner Organisationsstruktur , sondern auch wegen Irlands Beitrag zu dem , was wir alle erstreben : das Wesen Europas . Europa potrzebowała Irlandii nie tylko z powodów technicznych związanych z jej mechanizmami i strukturą organizacyjną , lecz również ze względu na wkład w to , na czym należy nam wszystkim : w istotę Europy .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
brauchte	(in ca. 31% aller Fälle)	precisava Die Europäische Union brauchte einen Weg heraus aus dem Gefühl der Niederlage und des Versagens , sie brauchte eine politische Dimension , und dank der portugiesischen Präsidentschaft hat sie jetzt eine . A União Europeia precisava de uma saída para o sentimento de derrota e fracasso , precisava de uma dimensão política e , graças à Presidência portuguesa , conseguiu-as .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
brauchte	(in ca. 37% aller Fälle)	behövde Die Kommission hat hier sehr viel vorgeschlagen , aber alles brauchte doch nicht in diesen Bericht aufgenommen zu werden ? Kommissionen har kommit med väldigt många förslag här , men allt behövde väl ändå inte vara med i detta betänkande ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
brauchte	(in ca. 49% aller Fälle)	potrebovala Die Europäische Union brauchte einen Weg heraus aus dem Gefühl der Niederlage und des Versagens , sie brauchte eine politische Dimension , und dank der portugiesischen Präsidentschaft hat sie jetzt eine . Európska únia potrebovala skoncovať s pocitom porážky a neúspechu , potrebovala politický rozmer . A vďaka portugalskému predsedníctvu ho získala .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
brauchte	(in ca. 51% aller Fälle)	potrebovala Bis die Welthandelsorganisation ( WTO ) die Beschränkungen für aus China eingeführte Textilwaren im Jahr 2008 aufhob , brauchte die EU in der Tat ein legislatives Instrument zur Regulierung des Handels mit Drittländern und zum Schutz des EU-Binnenmarktes und seiner Hersteller . Dokler Svetovna trgovinska organizacija ( STO ) leta 2008 ni odpravila omejitev uvoza tekstilnih izdelkov iz Kitajske , je EU resnično potrebovala zakonodajni instrument za urejanje trgovine s tretjimi državami in zaščito notranjega trga EU in njegovih proizvajalcev .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
brauchte	(in ca. 43% aller Fälle)	necesitaba Aber wird der Mensch der Zukunft nicht dieses archaische goldene Zeitalter zurückholen können , das Isidor erwähnt , das mythische Zeitalter , in dem der Mensch nicht zu arbeiten brauchte oder in dem Arbeit und Dichtung dasselbe waren ? Pero , ¿ no podría el hombre del futuro recuperar esa otra arcaica edad de oro evocada por San Isidoro , tiempo mítico en el que el hombre no necesitaba trabajar o en el que el trabajo y la poesía eran equivalentes ?
brauchte	(in ca. 11% aller Fälle)	tardó Mein Land brauchte etwa 25 - 30 Jahre zum Aufbau eines funktionierenden Systems . Nuestro país tardó entre 25 y 30 años en conseguir un sistema que funcione .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
brauchte	(in ca. 42% aller Fälle)	potřebovala Europa brauchte ein Zeichen des Vertrauens und hat es bekommen . Evropa potřebovala znamení jistoty a to přesně dostala .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen