verbrauchen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
verbrauchen	(in ca. 17% aller Fälle)	forbruger Im Vereinigten Königreich verbrauchen wir große Mengen von fertig verpackten Brotscheiben , und ich denke , es spricht sehr viel dafür , dieses von der Regulierung vollständig auszunehmen und Großbritannien zu gestatten , seine derzeit festgelegten Packungsgrößen für dieses sehr wichtige Verbrauchergut beizubehalten . I Det Forenede Kongerige forbruger vi meget store mængder af færdigpakket skiveskåret brød , og jeg mener , at der er et meget stærkt argument for at fritage det helt fra reguleringen og lade Storbritannien fastholde sine nuværende regulerede pakkestørrelser for denne meget vigtige forbrugsvare .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
verbrauchen	(in ca. 45% aller Fälle)	consume Die verbrauchen 10 bis 20 l auf 100 km . Fleet cars consume 10 to 20 litres of fuel per 100 kilometres .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
verbrauchen	(in ca. 27% aller Fälle)	energiast Vierzig Prozent der genutzten Energie verbrauchen wir in Gebäuden , daher ist es von großer Bedeutung für die zukünftige Energiesicherheit , dass wir hohe Standards sowohl für neue wie auch für bestehende Gebäude festlegen . Nelikümmend protsenti meie tarbitavast energiast kulub hoonetes . Seega on energiajulgeoleku seisukohalt väga tähtis , et me sätestaksime kõrged tõhususe standardid nii uutele kui ka olemasolevatele hoonetele .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
verbrauchen	(in ca. 43% aller Fälle)	kuluttavat Hier im Plenum betonen wir oft , wie wichtig verbesserte Kraftstoffe und ein geringerer Benzinverbrauch bei Kraftfahrzeugen sind , vergessen aber offensichtlich völlig die Flugzeuge , die ja auch enorm viel Benzin verbrauchen . Puhumme erittäin selvästi parlamentissa siitä , että autoissa on käytettävä parempaa polttoainetta ja bensiinin kulutusta on vähennettävä , mutta tuntuu siltä , että olemme unohtaneet täysin lentokoneet , jotka myös kuluttavat erittäin paljon polttoainetta .
verbrauchen .	(in ca. 100% aller Fälle)	kuluttavat

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
verbrauchen	(in ca. 59% aller Fälle)	consomment Wir werden an Wettbewerbsfähigkeit verlieren , wenn wir die europäischen Unternehmen , die Energie verbrauchen und ernste Bemühungen zur Energieeinsparung unternehmen , nicht entlasten . Nous serions moins compétitifs si nous exonérions les industries européennes qui consomment de l'énergie et qui réalisent de sérieux efforts d'économie d'énergie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
verbrauchen	(in ca. 62% aller Fälle)	καταναλώνουν Städtische Gebiete erzeugen rund 80 % des BIP , verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU und stellen große Innovations - , Wissens - und Kulturzentren dar . Οι αστικές περιοχές παράγουν περίπου το 80 % του ΑΕγχΠ , καταναλώνουν έως το 70 % της ενέργειας στην ΕΕ και αποτελούν τα κύρια κέντρα καινοτομίας , γνώσης και πολιτισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
verbrauchen	(in ca. 34% aller Fälle)	consumare Wir müssen natürlich weniger verbrauchen , in erneuerbare Energien und neue Technologien wie Kraftfahrzeuge mit Wasserstoff-Brennstoffzellen investieren und untersuchen , ob Biotreibstoffe , was ihre Wirkung insgesamt angeht , im Hinblick auf weltweite Emissionen und auf die Nahrungsmittelinflation für die Entwicklungsländer gut oder schlecht sind . Dobbiamo ovviamente consumare di meno , investire nelle energie rinnovabili e nelle nuove tecnologie come le automobili a celle di idrogeno e guardare se i biocarburanti , a livello del loro impatto globale , sono buoni o cattivi sotto il profilo delle emissioni globali e dell ' inflazione alimentare per il mondo in via di sviluppo .
verbrauchen	(in ca. 18% aller Fälle)	consumano Nimmt man beispielsweise den Pro-KopfStromverbrauch , so verbrauchen die Länder , über die wir hier reden , höchstens ein Drittel dessen , was wir verbrauchen . Se , ad esempio , si prende in considerazione il consumo pro capite di elettricità , i paesi di cui stiamo parlando consumano al massimo un terzo dei nostri consumi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
verbrauchen	(in ca. 31% aller Fälle)	patērē Sie erwirtschaften 80 % des Bruttoinlandsprodukts ( BIP ) und verbrauchen bis zu 70 % der Energie in Europa . Viņi kopā veido 80 % no iekšzemes kopprodukta ( IKP ) un patērē līdz 70 % no enerģijas Eiropā .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
verbrauchen	(in ca. 82% aller Fälle)	verbruiken So wie wir Erz aus Minen gewinnen , können wir moderne Abfallsammel - und Abfalltrennsysteme nutzen , um Eisen , Zink , Kupfer und Plastik zu gewinnen . Dabei würden wir drei Mal weniger Energie verbrauchen , als wenn wir diese Stoffe aus frischen Rohstoffen herstellen würden . Net zoals bij het ontginnen van erts , kunnen we ijzer , zink , koper en kunststof verkrijgen dankzij vooruitstrevende methoden voor het inzamelen en scheiden van afval , waarvoor we drie keer minder energie zullen verbruiken dan voor de productie ervan uit nieuwe grondstoffen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
verbrauchen	(in ca. 31% aller Fälle)	zużywają Städtische Gebiete erzeugen rund 80 % des BIP , verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU und stellen große Innovations - , Wissens - und Kulturzentren dar . Obszary miejskie generują około 80 % PKB , zużywają do 70 % energii w UE i są największymi centrami innowacji , wiedzy i kultury .
verbrauchen	(in ca. 17% aller Fälle)	zużywamy Wir schädigen das Klima und die Gesundheit des Menschen und verbrauchen die natürlichen Ressourcen auf nicht nachhaltige Weise . Niszczymy klimat , niszczymy ludzkie zdrowie i zużywamy zasoby naturalne w sposób niezrównoważony .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
verbrauchen	(in ca. 41% aller Fälle)	consomem Nach Angaben des Berichterstatters leben 70 % der europäischen Bevölkerung in städtischen Gebieten und diese erzeugen etwa 80 % des BIP und verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU . Segundo os dados avançados pelo relator , 70 % da população europeia vive nas áreas urbanas e estas geram cerca de 80 % do PIB e consomem quase 70 % da energia da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
verbrauchen	(in ca. 58% aller Fälle)	consumă Die Sprühgeräte , die den neuen Umweltanforderungen entsprechen , verbrauchen dank ihrer höheren Effizienz weniger Pestizide und verkürzen dadurch die Zeit , die auf Tätigkeiten wie Mischen , Einfüllen , Versprühen und Reinigen verwendet wird . Nicht unerwähnt sollten auch die für Verbraucher entstehenden Einsparungen bleiben , die etwaige Preiserhöhungen bei bestimmten Sprühgeräten ausgleichen werden . Datorită eficienței mai mari , pulverizatoarele care sunt conforme noilor cerințe de mediu consumă mai puțin pesticid și reduc pierderile în timpul operațiilor de amestecare , încărcare , pulverizare și curățare , determinând economii pentru utilizatori , care vor compensa creșterea eventuală a prețului anumitor echipamente de pulverizare .
Wir verbrauchen	(in ca. 100% aller Fälle)	Folosim

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
verbrauchen	(in ca. 55% aller Fälle)	förbrukar Beispielsweise verfügen wir bereits heute über die erforderlichen Technologien für den Bau von Gebäuden , die keine Energie mehr verbrauchen , sondern sie im Gegenteil erzeugen . Exempelvis har vi redan nu den byggteknik som behövs för att konstruera byggnader som inte förbrukar energi , utan som tvärtom producerar energi .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
verbrauchen	(in ca. 23% aller Fälle)	spotrebujú Städtische Gebiete erzeugen rund 80 % des BIP , verbrauchen bis zu 70 % der Energie in der EU und stellen große Innovations - , Wissens - und Kulturzentren dar . Mestské oblasti vytvárajú približne 80 % HDP , spotrebujú až 70 % energie v EÚ a sú hlavnými centrami inovácie , znalostí a kultúry .
verbrauchen	(in ca. 17% aller Fälle)	spotrebu Also auch solche , die bei ihrer Nutzung nicht direkt Energie verbrauchen , aber den Energieverbrauch indirekt beeinflussen . Zahŕňa rovnako tie výrobky , ktoré energiu nespotrebúvajú priamo pri používaní , ale ktoré spotrebu energie ovplyvňujú nepriamo .
verbrauchen	(in ca. 11% aller Fälle)	spotrebúvajú Gebäude verbrauchen ca. 40 % unserer Energie , 99 % davon durch bestehende Gebäude . Zastavané územia spotrebúvajú približne 40 % našej energie , pričom 99 % tejto spotreby predstavujú súčasné budovy .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
verbrauchen	(in ca. 44% aller Fälle)	porabijo Auch wenn ich mit dem Vorschlag leben kann , Schiffe einzusetzen , die weniger Dieselöl verbrauchen , ist es trotzdem dringend notwendig , Wege zu finden , um den Fischern bei der Bewältigung dieser schweren Krise zu helfen und zahlreiche Familien vor der drohenden Armut zu bewahren . Čeprav se lahko strinjamo s predlogom za uporabo plovil , ki porabijo manj nafte , je še vedno nujno potrebno poiskati pravičen način za pomoč ribičem v tej resni krizi in rešiti številne družine pred grožnjo strašne revščine .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
verbrauchen	(in ca. 14% aller Fälle)	consumir Die Gesellschaft kann letztlich nur eine bestimmte Menge an Nahrungsmitteln verbrauchen , weshalb es uns nicht so sehr um eine Erhöhung des Verbrauchs geht , sondern um gesunde Ernährung und qualitativ hochwertige Lebensmittel . Al fin y al cabo , la sociedad sólo puede consumir una cierta cantidad de alimentos , por lo que no nos preocupa tanto un aumento del consumo , como una alimentación sana y alimentos de buena calidad .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
verbrauchen	(in ca. 46% aller Fälle)	spotřebovávají Berichterstatterin . - ( EL ) Frau Präsidentin , Kommissarin , meine Damen und Herren ! Als erstes möchte ich den Vorschlag der Europäischen Kommission begrüßen , die Richtlinie zur Energiekennzeichnung umzugestalten mit dem Hauptziel , ihren Geltungsbereich auf Geräte , die im Haushalt , in Gewerbe und Industrie Strom verbrauchen , sowie auf energiebezogene Produkte zu erweitern . zpravodajka . - ( EL ) Paní předsedající , pane komisaři , dámy a pánové , nejprve bych chtěla říci , že vítám návrh Evropské komise na přepracování směrnice o energetických štítcích , jehož základním cílem je rozšířit oblast působnosti směrnice na všechny přístroje , které spotřebovávají elektřinu při domácím , komerčním nebo průmyslovém používání , a na výrobky spojené se spotřebou energie .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen