Bestäubung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bestäubung	(in ca. 58% aller Fälle)	опрашването Aufschlussreich sind zwei Statistiken der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen - die im Entschließungsantrag angeführt und bereits von Frau Lulling erwähnt wurden : 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln hängen von der Bestäubung durch Bienen ab . Две статистики от Организацията по прехрана и земеделие ( ФАО ) на ООН , цитирани в предложението за резолюция и вече посочени от г-жа Lulling , обясняват положението : 84 % от растителните видове и 76 % от производството на храни зависят от опрашването .
Bestäubung	(in ca. 20% aller Fälle)	опрашването .
Bestäubung	(in ca. 12% aller Fälle)	опрашване Dies ist ein Problem für die Landwirtschaft und die biologische Vielfalt , da 76 % der Nahrungsmittelproduktion und 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung durch Bienen abhängig sind . Това е проблем за селското стопанство и биологичното разнообразие , тъй като 76 % от производството на храни и 84 % от растителните видове са зависими от пчелното опрашване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bestäubung	(in ca. 86% aller Fälle)	bestøvning Der Multiplikatoreffekt der Bestäubung , d. h. das Verhältnis zwischen dem wirtschaftlichen Wert der Bestäubung selbst und dem Wert des Honigs , der daraus erzeugt wird , führt in ökonomischer Hinsicht zu außergewöhnlichen Ergebnissen . Multiplikatoreffekten af bestøvning , dvs . forholdet mellem den økonomiske værdi af selve bestøvningen og værdien af den honning , der produceres , medfører helt særlige økonomiske resultater .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bestäubung	(in ca. 84% aller Fälle)	pollination Ich möchte auch anfügen , dass die Bürger sich zwar der Bedeutung der Bienen für die Honigerzeugung bewusst sind , doch nicht jedermann die entscheidende Rolle der Bienen bei der Bestäubung und deren Beitrag zur Landwirtschaft in der EU und letztlich zur Nahrungsmittelerzeugung kennen . I would also say that , while citizens are aware of the role of bees in producing honey , not everybody knows of the crucial role of bees in pollination and their contribution to EU agriculture and , ultimately , food production .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bestäubung	(in ca. 73% aller Fälle)	pollinisation Aufschlussreich sind zwei Statistiken der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen - die im Entschließungsantrag angeführt und bereits von Frau Lulling erwähnt wurden : 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln hängen von der Bestäubung durch Bienen ab . Deux statistiques de l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture - citées dans la proposition de résolution et déjà mentionnées par Mme Lulling - sont révélatrices : 84 % des espèces végétales et 76 % de la production alimentaire dépendent de la pollinisation .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bestäubung	(in ca. 86% aller Fälle)	επικονίαση Da Getreide , Obst und Gemüse in Europa von der Bestäubung durch Bienen abhängen , besteht bei diesen Kulturpflanzen und bei landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Allgemeinen eine hohes Risiko der Ausbreitung verschiedener Krankheiten . Λαμβάνοντας υπόψη ότι οι καλλιέργειες σιτηρών και οπωροκηπευτικών στην Ευρώπη εξαρτώνται από την επικονίαση από μέλισσες , αυτές οι καλλιέργειες και η γεωργία γενικότερα αντιμετωπίζουν τεράστιο κίνδυνο από ποικίλες νόσους .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bestäubung	(in ca. 59% aller Fälle)	impollinazione Der Multiplikatoreffekt der Bestäubung , d. h. das Verhältnis zwischen dem wirtschaftlichen Wert der Bestäubung selbst und dem Wert des Honigs , der daraus erzeugt wird , führt in ökonomischer Hinsicht zu außergewöhnlichen Ergebnissen . per iscritto . - L'effetto moltiplicatore del fenomeno dell ' impollinazione , vale a dire il rapporto tra il valore economico dell ' impollinazione stessa e del miele prodotto grazie ad essa , porta a risultati eccezionali dal punto di vista economico .
Bestäubung	(in ca. 14% aller Fälle)	l'impollinazione ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die derzeitige Lage der Bienenzucht mit einer Sterblichkeit unter Bienen , durch die die Bestäubung von Obst und Gemüse usw . - und somit selbst unsere Ernährung - gefährdet sind , zeigt in welcher Sackgasse die Maßnahmen des heutigen Menschen stecken , der die Wechselwirkungen zwischen Wirtschaftssektoren und Natur nicht kennt oder die ihm gleichgültig sind . ( EL ) Signora Presidente , signor Commissario , l'attuale situazione nel settore dell ' apicoltura , dove la mortalità delle api mette a rischio l'impollinazione di piante da frutto , verdure e altre piante ( e quindi anche i nostri alimenti ) dimostra la natura cieca delle azioni condotte dall ' uomo moderno , che ignora o non si cura delle interazioni tra settori economici e natura .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bestäubung	(in ca. 57% aller Fälle)	apputeksnēšanas Mindestens 70 für die Gesamtwirtschaft relevante Kulturpflanzen sind unmittelbar von der Bestäubung durch Bienen abhängig . Vismaz 70 kultūru , kas sniedz būtisku devumu vispārējā ekonomikā , ir tieši atkarīgas no apputeksnēšanas , ko veic bites .
der Bestäubung	(in ca. 93% aller Fälle)	apputeksnēšanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bestäubung	(in ca. 57% aller Fälle)	apdulkinimo Ich begrüße den Änderungsantrag des Parlaments , der einiges zum Schutz der Bienen tut , die durch die Bestäubung von Pflanzen mit Pollen eine entscheidende Rolle für die Landwirtschaft und die Nahrungsmittelversorgung spielen . Pritariu Parlamento pataisai dėl bičių , nes jos labai svarbios ūkininkams ir maisto ištekliams dėl apdulkinimo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bestäubung	(in ca. 95% aller Fälle)	bestuiving . – Die Imker läuten unaufhörlich die Alarmglocken : die Bienenpopulationen gehen seit Jahren in einem Maße zurück , dass die Bestäubung gefährdet ist . . - Bijenhouders luiden voortdurend de noodklok : al jaren gaat de bijenstand dermate achteruit dat de bestuiving in gevaar komt .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bestäubung	(in ca. 79% aller Fälle)	zapylania Die Natur ist nicht nur ein wichtiger Teil des europäischen Erbes und bietet nicht nur wirtschaftliche Vorteile , sondern auch zahlreiche wertvolle Dienste , wie etwa Wasserreinigung , Hochwasserschutz , Verhinderung der Bodenerosion , Bestäubung von Feldfrüchten und Freizeitaktivitäten . Przyroda to nie tylko ważny element dziedzictwa europejskiego i źródło korzyści gospodarczych , ale również dostawca wielu cennych usług , na przykład oczyszczania wody , zapobiegania powodzi i erozji gleb , zapylania upraw i rekreacji .
Bestäubung	(in ca. 9% aller Fälle)	pszczoły Dies ist entscheidend für die Vermeidung der sehr wahrscheinlichen negativen Folgen für unsere Nahrungsmittelproduktion , denn wir wissen , dass 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung von Bienen abhängen . Ma to zasadnicze znaczenie , jeśli chcemy zapobiec negatywnym skutkom , które prawdopodobnie wpłyną na produkcję żywności , ponieważ wiemy , że 84 % gatunków roślin zależy od zapylania przez pszczoły .
Bestäubung	(in ca. 8% aller Fälle)	zapylaniu Wir sollten nicht vergessen , dass es ohne Bienen auch einen großen Anteil unserer anderen landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht gäbe , da sie für die Bestäubung verantwortlich sind . Nie zapominajmy też , że bez pszczół nie mielibyśmy wielu innych produktów , które posiadamy , ponieważ pszczoły biorą udział w zapylaniu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bestäubung	(in ca. 81% aller Fälle)	polinização Dies ist entscheidend für die Vermeidung der sehr wahrscheinlichen negativen Folgen für unsere Nahrungsmittelproduktion , denn wir wissen , dass 84 % der Pflanzenarten von der Bestäubung von Bienen abhängen . Isto é crucial para evitar as muito prováveis consequências adversas na nossa produção alimentar , já que sabemos que 84 % das espécies de plantas dependem da polinização pelas abelhas .
Bestäubung	(in ca. 12% aller Fälle)	polinização .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bestäubung	(in ca. 54% aller Fälle)	polenizare Aufschlussreich sind zwei Statistiken der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen - die im Entschließungsantrag angeführt und bereits von Frau Lulling erwähnt wurden : 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln hängen von der Bestäubung durch Bienen ab . Sunt relevante două statistici ale Organizației Națiunilor Unite pentru Agricultură și Alimentație - citate în propunerea de rezoluție și deja menționate de către dna Lulling : 84 % din speciile de plante și 76 % din producția de alimente depind de polenizare .
Bestäubung	(in ca. 16% aller Fälle)	polenizare .
Bestäubung	(in ca. 13% aller Fälle)	polenizarea Kakao , Vanille , Melone , Passionsfrucht , alle diese tropischen Nutzpflanzen hängen bei der Produktion ihrer Früchte und Samen vollständig von der Bestäubung durch Bienen ab . Cacaoa , vanilia , pepenele galben , fructul pasiunii , toate aceste culturi tropicale sunt în întregime dependente de polenizarea albinelor pentru producția lor de fructe și semințe .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bestäubung	(in ca. 72% aller Fälle)	pollinering Obstkulturen sind wegen der Bestäubung natürlich besonders abhängig von Bienen . Fruktträdgårdar är naturligtvis särskilt beroende av bina för pollinering .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bestäubung	(in ca. 49% aller Fälle)	opeľovania Aufschlussreich sind zwei Statistiken der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen - die im Entschließungsantrag angeführt und bereits von Frau Lulling erwähnt wurden : 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln hängen von der Bestäubung durch Bienen ab . Dve štatistiky Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo Organizácie Spojených národov , ktoré už boli citované v návrhu uznesenia a ktoré už spomenula pani Lullingová , hovoria za všetko : 84 % druhov rastlín a 76 % výroby potravín závisí od opeľovania .
Bestäubung	(in ca. 23% aller Fälle)	opeľovanie Wir sollten nicht vergessen , dass es ohne Bienen auch einen großen Anteil unserer anderen landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht gäbe , da sie für die Bestäubung verantwortlich sind . Nezabúdajme ani na to , že bez včiel by neexistovala obrovská časť našej ostatnej jestvujúcej poľnohospodárskej produkcie , keďže sa starajú o opeľovanie .
Bestäubung	(in ca. 7% aller Fälle)	opeľovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bestäubung	(in ca. 31% aller Fälle)	opraševanja Aufschlussreich sind zwei Statistiken der Ernährungs - und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen - die im Entschließungsantrag angeführt und bereits von Frau Lulling erwähnt wurden : 84 % der Pflanzenarten und 76 % der Erzeugung von Nahrungsmitteln hängen von der Bestäubung durch Bienen ab . Dve statistični navedbi Organizacije Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo - citirani v pobudi za resolucijo , ki ju je omenila že gospa Lulling - sta poučni : 84 % rastlinskih vrst in 76 % proizvodnje hrane je odvisno od opraševanja .
Bestäubung	(in ca. 27% aller Fälle)	opraševanje Bienen sind für die Bestäubung von Kulturpflanzen sowie für die Erhaltung des ökologischen Gleichgewichts und der biologischen Vielfalt unverzichtbar . Čebele so bistvene za opraševanje kultur , ohranjanje ekološkega ravnovesja in kot način ohranjanja biotske raznovrstnosti .
Bestäubung	(in ca. 12% aller Fälle)	opraševanju Meine Unterstützung der Entschließung basiert auf meiner Besorgnis über den starken Rückgang der Bienenpopulationen , die zusammen mit anderen Insekten eine wichtige Rolle bei der Bestäubung einnehmen , von der 84 % der Pflanzenarten abhängig sind . Podprl sem resolucijo o razmerah v čebelarstvu , ker me skrbi močno zmanjšanje števila čebel , ki so bistvene in nenadomestljive zaradi pomembne vloge pri opraševanju , saj skupaj z drugimi žuželkami opraševalkami vplivajo na 84 % rastlinskih vrst .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bestäubung	(in ca. 79% aller Fälle)	polinización Wir sollten nicht vergessen , dass es ohne Bienen auch einen großen Anteil unserer anderen landwirtschaftlichen Erzeugnisse nicht gäbe , da sie für die Bestäubung verantwortlich sind . No olvidemos tampoco que , sin las abejas , no tendríamos gran parte de los demás productos que tenemos , puesto que ellas son las responsables de la polinización .
Bestäubung	(in ca. 14% aller Fälle)	la polinización

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bestäubung	(in ca. 72% aller Fälle)	opylování Der Multiplikatoreffekt der Bestäubung , d. h. das Verhältnis zwischen dem wirtschaftlichen Wert der Bestäubung selbst und dem Wert des Honigs , der daraus erzeugt wird , führt in ökonomischer Hinsicht zu außergewöhnlichen Ergebnissen . Multiplikační účinek opylování , což je poměr samotné hospodářské hodnoty opylování vůči hodnotě medu , který skrze opylování vzniknul , má z hospodářského hlediska k mimořádné výsledky .
Bestäubung	(in ca. 12% aller Fälle)	opylení ( EL ) Frau Präsidentin , Herr Kommissar , die derzeitige Lage der Bienenzucht mit einer Sterblichkeit unter Bienen , durch die die Bestäubung von Obst und Gemüse usw . - und somit selbst unsere Ernährung - gefährdet sind , zeigt in welcher Sackgasse die Maßnahmen des heutigen Menschen stecken , der die Wechselwirkungen zwischen Wirtschaftssektoren und Natur nicht kennt oder die ihm gleichgültig sind . ( EL ) Paní předsedající , pane komisaři , současná situace ve včelařském odvětví , kde úmrtnost včel ohrožuje opylení ovoce , zeleniny a tak dále - a tím i naše potraviny , ilustruje neperspektivní povahu kroků moderního člověka , které ignorují nebo přehlížejí provázanost hospodářských odvětví a přírody .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen