kubanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (8)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (8)
• Französisch (9)
• Griechisch (3)
• Italienisch (14)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (14)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
kubanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	кубинския Da Sie an den Feierlichkeiten teilgenommen haben , sind Sie sich natürlich der Tatsache bewusst , dass das Europäische Parlament heute den Sacharow-Preis für geistige Freiheit an den kubanischen Dissidenten Herrn Guillermo Farinas verleihen sollte . Разбира се , участвахте в церемонията и сте наясно , че днес Европейският парламент трябваше да присъди наградата за свобода на мисълта " Сахаров " на кубинския дисидент Guillermo Fariñas .
kubanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	Куба Zweitens ist da die Entwicklungshilfe für Kuba , eine Solidarität mit dem kubanischen Volk , nicht mehr und nicht weniger . Второ , съществува сътрудничество за развитие с Куба , което е всъщност солидарност с народа на Куба - нито повече , нито по-малко .
kubanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	кубинските органи
kubanischen Dissidenten	(in ca. 55% aller Fälle)	кубинския дисидент
Das widerspricht dem kubanischen Gesetz	(in ca. 93% aller Fälle)	Това противоречи на кубинските закони

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
kubanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	cubanske Vor ein paar Monaten haben die kubanischen Behörden gewisse Maßnahmen ergriffen , auf die die Europäische Union mit Maßnahmen reagierte , die Ihnen angemessen , mir aber unverhältnismäßig , ungerecht und absurd erschienen – insbesondere die , die auf dem Gebiet der kulturellen Zusammenarbeit beschlossen wurden . For nogle måneder siden gjorde de cubanske myndigheder nogle ting , som fik EU til at reagere med foranstaltninger , som De fandt rimelige , og jeg fandt urimelige , uretfærdige og absurde . Det gælder navnlig foranstaltninger vedrørende det kulturelle samarbejde .
kubanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	den cubanske
der kubanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	cubanske
kubanischen Behörden	(in ca. 46% aller Fälle)	de cubanske myndigheder
kubanischen Behörden	(in ca. 27% aller Fälle)	de cubanske
der kubanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	den cubanske
kubanischen Behörden	(in ca. 24% aller Fälle)	cubanske myndigheder
die kubanischen Behörden	(in ca. 71% aller Fälle)	de cubanske myndigheder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
kubanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Cuban Es gibt in der kubanischen Gesellschaft sehr viele positive Elemente , wie z.B. eine für die Region vergleichsweise stark ausgeprägte soziale Gerechtigkeit sowie positive Maßnahmen im Bereich der Ausbildung und der Gesundheitsversorgung . There are many progressive elements in Cuban society , for example a level of social justice which for the region is advanced , and endeavours in the field of education and health care .
kubanischen	(in ca. 7% aller Fälle)	the Cuban
fünf kubanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	five Cuban
kubanischen Behörden	(in ca. 95% aller Fälle)	Cuban authorities
kubanischen Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Cuban Government
kubanischen Behörden	(in ca. 5% aller Fälle)	the Cuban authorities
der kubanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cuban Government

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
kubanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Kuuba Ich sage der Kommission und dem Ratsvorsitz heute , dass Sie - und alle , die Kuba besuchen - darauf bestehen sollten , sich mit Mitgliedern der kubanischen Zivilgesellschaft zu treffen . Ma ütlen komisjonile ja eesistujariigile täna pärastlõunal : te peaksite jääma kindlameelseks - ja seda peaksime tegema me kõik , kes me külastame Kuubat - , et tagada meie kohtumine Kuuba kodanikuühiskonna liikmetega .
Das widerspricht dem kubanischen Gesetz	(in ca. 92% aller Fälle)	See on vastuolus Kuuba õigustega

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
kubanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	Kuuban In den letzten Monaten haben die Medien - die kubanischen Staatsmedien selbst - , berichtet , dass der Zugang zum Internet weiter beschränkt worden ist und Satellitenfernseher konfisziert sowie ausländische Zeitungen und Radios beschlagnahmt worden sind . Viime kuukausina tiedotusvälineet - jopa Kuuban valtion tiedotusvälineet - ovat tuoneet esiin , että pääsyä Internetiin on rajoitettu entisestään ja satelliittitelevisioita sekä ulkomaisia lehtiä ja radioita on takavarikoitu .
kubanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Kuubassa Die anschließenden Aktionen unseres kubanischen Büros finden meine Anerkennung . Arvostan toimenpiteitä , joihin lähetystö on tämän jälkeen Kuubassa ryhtynyt .
kubanischen Regierung	(in ca. 77% aller Fälle)	Kuuban hallituksen
der kubanischen	(in ca. 62% aller Fälle)	Kuuban
kubanischen Behörden	(in ca. 48% aller Fälle)	Kuuban viranomaisten
kubanischen Behörden	(in ca. 34% aller Fälle)	Kuuban
des kubanischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuuban kansan
der kubanischen Regierung	(in ca. 89% aller Fälle)	Kuuban hallituksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
kubanischen	(in ca. 47% aller Fälle)	cubain Dieser Entschließungsantrag des Europäischen Parlaments , der unter dem Vorwand des Todes des kubanischen Häftlings Orlando Zapata Tamayo beschlossen wurde , welcher trotz der Bemühungen der kubanischen Gesundheitsbeamten , sein Leben zu retten , infolge eines Hungerstreiks verstarb , ist ein provokanter und nicht hinnehmbarer Angriff auf die sozialistische Regierung und das kubanische Volk und er ist Teil der antikommunistischen Strategie , die von der EU vorgegeben und vom Europäischen Parlament angeführt wird , um den Umsturz des sozialistischen Regimes herbeizuführen . La résolution du Parlement européen , sous le couvert du décès du prisonnier cubain Orlando Zapata Tamayo , qui a succombé à une grève de la faim en dépit des efforts déployés par les services de santé cubains pour qu'il se rétablisse , est une attaque provocante et inacceptable contre le gouvernement socialiste et le peuple cubain et elle s ' inscrit dans le cadre d'une stratégie anticommuniste orchestrée par l'UE et dirigée par le Parlement européen dans une tentative de renversement du régime socialiste .
kubanischen	(in ca. 20% aller Fälle)	cubaines . ? ( EN ) Herr Präsident , ich möchte meine Antwort im Namen der Kommission mit der Feststellung beginnen , dass die Kommission über die jüngsten Festnahmen und Verfahren gegen Journalisten und Anhänger der Opposition durch die kubanischen Behörden ernsthaft besorgt ist . Monsieur le Président , je souhaite commencer ma réponse , au nom de la Commission , en disant que les récents procès et arrestations de journalistes et de partisans de l'opposition par les autorités cubaines préoccupent sérieusement la Commission .
kubanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	cubaine Wir müssen Instrumente finden , um die Entwicklung eines demokratischen Systems in Kuba zu unterstützen und dem kubanischen Volk die universellen Werte im Zusammenhang mit dem Aufbau einer Demokratie und einer demokratischen Gesellschaft zu übermitteln . Nous devons trouver des outils pour soutenir le développement d'un système démocratique à Cuba , et transmettre à la nation cubaine les valeurs universelles associées à la construction de la démocratie et à une société démocratique .
kubanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	cubains Cubains ( EN ) Die Europäische Union hat unverzüglich , konsequent und mit Nachdruck auf die jüngste Verhaftung zahlreicher Dissidenten , die unfairen Verfahren und die gegen sie verhängten exzessiven Willkürurteile sowie die Hinrichtung von drei kubanischen Bürgern wegen der Entführung einer Fähre reagiert . ( EN ) Les récentes arrestations massives de dissidents , les procès inéquitable et les sentences arbitraires et excessives qui leur ont été imposées , ainsi que l'exécution de trois citoyens cubains reconnus coupables d'avoir détourné un ferry cubain , ont suscité une réaction rapide , ferme et soutenue de l'Union européenne .
kubanischen Behörden	(in ca. 85% aller Fälle)	autorités cubaines
des kubanischen	(in ca. 83% aller Fälle)	cubain
kubanischen Regierung	(in ca. 74% aller Fälle)	gouvernement cubain
kubanischen Behörden	(in ca. 13% aller Fälle)	les autorités cubaines
der kubanischen Regierung	(in ca. 81% aller Fälle)	gouvernement cubain

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
kubanischen	(in ca. 32% aller Fälle)	Κούβας Um dies zu erreichen , müssen wir damit anfangen , über eine Änderung unseres Gemeinsamen Standpunkts nachzudenken , der uns daran hindert , jeglichen Dialog mit der kubanischen Regierung einzugehen , welche die Möglichkeit hat , die Menschenrechtslage auf der Insel zu ändern . Για να το πράξουμε αυτό , πρέπει να αρχίσουμε να σκεφτόμαστε την αλλαγή της κοινής θέσης , που μας εμποδίζει να έχουμε διάλογο με τις αρχές της Κούβας οι οποίες έχουν τη δυνατότητα αλλαγής της κατάστασης όσον αφορά τα ανθρώπινα δικαιώματα στη νήσο .
kubanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	της Κούβας
kubanischen Behörden	(in ca. 62% aller Fälle)	κουβανικές αρχές

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
kubanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	cubano Fällt sie jedoch negativ aus , Herr Präsident , würde dies die Haltung der gegenwärtigen kubanischen Regierung offenbaren , was von den europäischen Institutionen sehr aufmerksam zur Kenntnis genommen werden sollte . Se sarà negativa , signor Presidente , sarà la dimostrazione dell ' atteggiamento dell ' attuale governo cubano , cosa di cui le Istituzioni europee dovrebbero prendere debita nota .
kubanischen	(in ca. 29% aller Fälle)	cubane Die Europäische Union hat wiederholt die unverzügliche Freilassung aller politischen Gefangenen gefordert und an die kubanischen Behörden appelliert , die Gefangenen in der Zwischenzeit nicht unangemessen leiden zu lassen und sie keiner unmenschlichen Behandlung auszusetzen . L'Unione europea ha ripetutamente sollecitato il rilascio di tutti i detenuti politici e ha esortato le autorità cubane affinché , nel frattempo , i detenuti non siano sottoposti a inutili sofferenze e a trattamenti inumani .
kubanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	cubani Ich möchte an dieser Stelle auch offiziell dem kubanischen Staat und dem kubanischen Volk für ihre Hilfe danken , für ihren effektiven Einsatz ohne Hintergedanken und mit Ergebnissen , die für sich sprechen . Colgo l'occasione per ringraziare ufficialmente Cuba ed i cubani per l'aiuto che hanno prestato , dando un sostegno effettivo e disinteressa e conseguendo risultati che parlano da soli .
kubanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	cubana Der Vorsitzende der kubanischen Kommission für Menschenrechte und nationale Versöhnung , Elizardo Sánchez , ein Mensch , dem der Geist der Sozialdemokratie sehr nahe ist , sagte , dass dieser Tod absolut vermeidbar gewesen wäre und er diesen als einen Mord betrachtet , der unter dem Deckmantel der Gerechtigkeit begangen wurde . Il portavoce della commissione cubana per i diritti umani e la riconciliazione nazionale , Elizardo Sánchez , una persona molto vicina ai principi della democrazia sociale , ha affermato che questa morte si sarebbe potuta tranquillamente evitare e che non è altro che un omicidio mascherato da atto di giustizia .
kubanischen	(in ca. 4% aller Fälle)	autorità cubane
kubanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	Cuba Ich möchte an dieser Stelle auch offiziell dem kubanischen Staat und dem kubanischen Volk für ihre Hilfe danken , für ihren effektiven Einsatz ohne Hintergedanken und mit Ergebnissen , die für sich sprechen . Colgo l'occasione per ringraziare ufficialmente Cuba ed i cubani per l'aiuto che hanno prestato , dando un sostegno effettivo e disinteressa e conseguendo risultati che parlano da soli .
kubanischen Gesellschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	società cubana
kubanischen Behörden	(in ca. 91% aller Fälle)	autorità cubane
den kubanischen	(in ca. 80% aller Fälle)	cubane
der kubanischen	(in ca. 78% aller Fälle)	cubana
kubanischen Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	governo cubano
kubanischen Behörden	(in ca. 6% aller Fälle)	le autorità cubane
der kubanischen Regierung	(in ca. 83% aller Fälle)	governo cubano
den kubanischen Behörden	(in ca. 76% aller Fälle)	autorità cubane

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
kubanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	Kubas Vielen wird der Bericht von Human Rights Watch aus dem November 2009 mit dem Titel " New Castro , Same Cuba " bekannt sein , in dem vorgeschlagen wird , das Embargo aufzuheben und die kubanischen Diktatoren die politischen Häftlinge innerhalb von sechs Monaten freilassen sollten . Daudzi cilvēki ir iepazinušies ar organizācijas Human Rights Watch 2009 . gada novembra ziņojumu ar nosaukumu " Jauns Kastro , tā pati Kuba ” , kurā ir sniegts priekšlikums atcelt embargo un dot Kubas diktatoriem sešus mēnešus laika , lai atbrīvotu politieslodzītos .
kubanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	ar Kubas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
kubanischen	(in ca. 87% aller Fälle)	Kubos Doch die Europäische Union wird von den kubanischen Behörden weiterhin die Freilassung aller politischen Gefangenen fordern - vor allem , weil Kuba Mitglied des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen ist und weil das natürlich bedeutet , dass es gewisse Pflichten hat . Tačiau Europos Sąjunga toliau reikalaus iš Kubos valdžios institucijų , kad būtų paleisti visi politiniai kaliniai , pirmiausia todėl , kad Kuba yra JT Žmogaus teisių tarybos narė , o tai , žinoma , reiškia , kad ji turi tam tikrų įsipareigojimų .
kubanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	Kubos valdžios
kubanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	Kubos valdžios
des kubanischen Volkes	(in ca. 100% aller Fälle)	Kubos žmonių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
kubanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	Cubaanse Dies bedeutet keineswegs , so möchte ich betonen , dass das Vorgehen der kubanischen Behörden nicht zu missbilligen wäre , doch ich meine auch , dass ich Sie auf diese Situation und den Standpunkt einer Person , die durch unser Parlament geehrt wurde , hinweisen musste . Ik benadruk dat dit absoluut niet betekent dat de maatregelen van de Cubaanse autoriteiten niet veroordeeld hoeven worden , maar ik geloof ook dat u op de hoogte gesteld moet worden van deze situatie en van het standpunt van een persoon die door dit Parlement is gehuldigd .
kubanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	de Cubaanse
kubanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Cubaanse regering
kubanischen Behörden	(in ca. 86% aller Fälle)	Cubaanse autoriteiten
der kubanischen	(in ca. 43% aller Fälle)	de Cubaanse
kubanischen Behörden	(in ca. 14% aller Fälle)	de Cubaanse autoriteiten

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
kubanischen	(in ca. 33% aller Fälle)	kubańskich Ich möchte die kubanischen Politiker bitten , in unserem Namen zu verhandeln und auf der Basis aller ... Chciałabym prosić kubańskich polityków , by negocjowali w naszym imieniu w oparciu o wszystkie ...
kubanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	Kuby Bis es einen grundlegenden und irreversiblen Fortschritt bei der Entlassung der politischen Häftlinge gibt , einen Fortschritt , der zu einem demokratischen Funktionieren der kubanischen Gesellschaft und einer Abhaltung freier Wahlen führt sowie bis der Prozess von strukturellen Reformen beginnt , der unter anderem zu einem besseren Lebensstandard für alle kubanischen Bürgerinnen und Bürger führt , können offene Gespräche über eine Neubewertung des gemeinsamen Standpunktes der EU nicht in Betracht gezogen werden . Dopóki proces zwalniania więźniów politycznych nie będzie mieć zasadniczego i nieodwracalnego charakteru , dopóki nie będzie mieć miejsca postęp w kierunku demokratycznego funkcjonowania kubańskiego społeczeństwa i organizacji wolnych wyborów , jak również dopóki nie zacznie się proces reform strukturalnych , prowadzących między innymi do poprawy poziomu życia wszystkich obywateli Kuby , dopóty nie można będzie rozważyć otwarcia rozmów w sprawie ponownej oceny wspólnego stanowiska UE .
kubanischen Behörden	(in ca. 70% aller Fälle)	władze kubańskie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
kubanischen	(in ca. 31% aller Fälle)	cubano Der Beschluss der kubanischen Regierung , einige Dissidenten aus gesundheitlichen Gründen freizulassen , ist ein positiver Beitrag zu einer besseren Lage , reicht jedoch nicht aus , um die vom Rat im Juni letzten Jahres getroffenen Maßnahmen vollständig zu widerrufen . A decisão do Governo cubano de libertar certos dissidentes por razões de saúde é um gesto positivo que contribui para melhorar a situação , mas não é suficiente para garantir a revogação total das medidas decididas pelo Conselho em Junho do ano passado .
kubanischen	(in ca. 24% aller Fälle)	cubanas Ich bitte den Rat und die Kommission , bei ihren Gesprächen mit den kubanischen Behörden auch diese Probleme anzuschneiden . Peço ao Conselho e à Comissão que abordem esta problemática no âmbito das conversações com as autoridades cubanas .
kubanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	cubana Wir müssen Instrumente finden , um die Entwicklung eines demokratischen Systems in Kuba zu unterstützen und dem kubanischen Volk die universellen Werte im Zusammenhang mit dem Aufbau einer Demokratie und einer demokratischen Gesellschaft zu übermitteln . Temos de encontrar instrumentos para apoiar o desenvolvimento de um sistema democrático em Cuba e transmitir à nação cubana os valores universais associados à construção da democracia e de uma sociedade democrática .
kubanischen	(in ca. 6% aller Fälle)	Cuba Dies ist nicht die Schuld der Europäischen Union oder der vielen Abgeordneten dieses Parlaments , die sich intensiv darum bemüht haben , die Kanäle für den Dialog mit den kubanischen Behörden und dem kubanischen Volk aufrechtzuerhalten . Não é por culpa da União Europeia , nem de muitos deputados a este Parlamento , que se têm esforçado por preservar os canais de diálogo com as autoridades e com o povo de Cuba .
kubanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	cubanos Ich möchte an dieser Stelle auch offiziell dem kubanischen Staat und dem kubanischen Volk für ihre Hilfe danken , für ihren effektiven Einsatz ohne Hintergedanken und mit Ergebnissen , die für sich sprechen . Gostaria também de expressar aqui solenemente a minha gratidão ao Estado e ao povo cubanos pela sua ajuda : uma ajuda eficaz , sem segundas intenções e com resultados que falam por si .
kubanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	autoridades cubanas
kubanischen Regierung	(in ca. 92% aller Fälle)	Governo cubano
kubanischen Behörden	(in ca. 83% aller Fälle)	autoridades cubanas
den kubanischen	(in ca. 44% aller Fälle)	autoridades cubanas
kubanischen Behörden	(in ca. 9% aller Fälle)	cubanas
kubanischen Behörden	(in ca. 4% aller Fälle)	as autoridades cubanas
den kubanischen Behörden	(in ca. 72% aller Fälle)	autoridades cubanas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
kubanischen	(in ca. 47% aller Fälle)	cubanez Der offiziellen Version der kubanischen Regierung zufolge ist er an Pankreatitis gestorben , Dissidenten in Kuba zufolge ist Juan Soto jedoch durch Schläge von Polizeikräften des kommunistischen Regimes von Castro umgekommen . Versiunea oficială a guvernul cubanez este că moartea sa a fost cauzată de pancreatită , dar , conform disidenților din Cuba , moartea lui Juan Soto a fost cauzată de o bătaie a forțelor de poliție ale regimului comunist a lui Castro .
kubanischen	(in ca. 30% aller Fälle)	cubaneze Das widerspricht dem kubanischen Gesetz . Acest lucru contravine legislaţiei cubaneze .
kubanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	cubanezi Ich muss sagen , dass Vizepräsident Martinez des Europäischen Parlaments , der offizielles Mitglied der EU-Parlamentarierdelegation war , sich ebenfalls keine Zeit für eine Zusammenkunft mit der Opposition nahm , obschon er sich mit den Familien von in den USA inhaftierten kubanischen Spionen traf . Trebuie să spun că nici vicepreşedintele Parlamentului European , dl Martinez , care a fost un membru oficial al delegaţiei care reprezenta Parlamentul European , nu s-a întâlnit cu opoziţia , deşi s-a întâlnit cu familiile spionilor cubanezi arestaţi în SUA .
kubanischen	(in ca. 5% aller Fälle)	cubanez ,
kubanischen Gefängnis	(in ca. 100% aller Fälle)	cubaneză
des kubanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	cubanez
kubanischen Regierung	(in ca. 93% aller Fälle)	guvernul cubanez
der kubanischen	(in ca. 88% aller Fälle)	cubaneze

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
kubanischen	(in ca. 90% aller Fälle)	kubanska Aber auch ihre Verbringung in das besetzte Gebiet der Insel Kuba ist nicht zufällig erfolgt . Sie bedeutet eine ernste Provokation gegenüber dem heroischen kubanischen Volk . Det faktum att fångarna har förflyttats till ockuperad mark på ön Kuba är heller ingen tillfällighet . Det är en grov provokation mot det hjältemodiga kubanska folket .
kubanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	det kubanska
der kubanischen	(in ca. 64% aller Fälle)	kubanska
kubanischen Behörden	(in ca. 55% aller Fälle)	de kubanska myndigheterna De kubanska myndigheterna
kubanischen Behörden	(in ca. 38% aller Fälle)	kubanska myndigheterna
kubanischen Behörden	(in ca. 6% aller Fälle)	de kubanska
die kubanischen Behörden	(in ca. 74% aller Fälle)	de kubanska myndigheterna

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
kubanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	kubánskych Über 50 politische Gefangene , deren Familien wir durch eine Art Adoption seit langem unterstützen , werden auch unter unmenschlichen Bedingungen in kubanischen Gefängnissen festgehalten . Viac ako 50 politických väzňov , ktorých rodiny dlhodobo podporujeme formou " adopcie " , je naďalej väznených v neľudských podmienkach v kubánskych väzniciach .
kubanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	kubánskeho Beweis dafür sind die Umstände , die zum Tod des kubanischen Häftlings und Patrioten Orlando Zapata führten . Dôkazom toho sú okolnosti , ktoré viedli k smrti kubánskeho väzňa a vlastenca Orlanda Zapatu .
kubanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kubánskymi Sie ist ein verzweifelter Schrei nach Hilfe und einem wirksamen Eingreifen , in erster Linie durch die internationale Politik und die Entscheidungsträger , die , während sie Beziehungen zur kubanischen Regierung aufbauen , es ablehnen , mit Oppositionsmitgliedern zu sprechen , und für die Stimme der Vertreter der kubanischen Zivilgesellschaft ein taubes Ohr haben . Je to zúfalé volanie o pomoc , žiadosť o účinné kroky v zásade namierená na medzinárodných politikov a na tých , ktorí rozhodujú , ktorí , zatiaľ čo budujú vzťahy s kubánskymi orgánmi , nechcú hovoriť s ľuďmi z opozície a ignorujú hlas predstaviteľov občianskej spoločnosti na Kube .
kubanischen	(in ca. 8% aller Fälle)	s kubánskymi
der kubanischen	(in ca. 100% aller Fälle)	kubánskej
kubanischen Dissidenten	(in ca. 91% aller Fälle)	kubánskeho disidenta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
kubanischen	(in ca. 40% aller Fälle)	kubanske Was wir jetzt für die kubanischen Häftlinge und ihre Ehefrauen tun können , ist , die Ziffern über Menschenrechtsverletzungen in Kuba im Wortlaut des Berichts zu belassen . Kar lahko storimo za kubanske zapornike in njihove žene je , da ohranimo odstavke o kršitvah človekovih pravic na Kubi v besedilu poročila .
kubanischen	(in ca. 13% aller Fälle)	kubanskega Es ist wichtig , dass die Europäische Union die Grundbedürfnisse der kubanischen Bevölkerung weiterhin befriedigt und dabei in strategischen Bereichen durch Anwendung der verfügbaren thematischen oder geografischen Instrumente interveniert . Evropska unija mora tudi v prihodnje skrbeti za osnovne potrebe kubanskega prebivalstva , s posegi na strateška področja prek razpoložljivih področnih ali geografskih instrumentov .
kubanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	kubanskemu schriftlich . - Der frühzeitige Tod von Orlando Zapata Tamayo nach sieben Jahren illegaler Inhaftierung , die ihm nur eine Möglichkeit zum Protest ließ , muss als die Verantwortung des unterdrückerischen kubanischen Regimes angesehen werden . v pisni obliki . - Odgovornost za prezgodnjo smrt Orlanda Zapate Tamaya po sedmih letih nezakonite zaporne kazni , proti kateri je lahko protestiral samo na en način , lahko pripišemo samo zatiralskemu kubanskemu režimu .
kubanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kubanskih Im Laufe dieses Jahres ersuchte die Fragestellerin die US-Regierung um die Genehmigung für einen Besuch der kubanischen Staatsbürger René González , Gerardo Hernández , Antonio Guerrero , Ramon Labañino und Fernando González , die unrechtmäßig in nordamerikanischen Gefängnissen inhaftiert sind . V začetku tega leta sem vlado Združenih narodov zaprosila za odobritev obiska kubanskih državljanov Renéja Gonzáleza , Gerarda Hernándeza , Antonia Guerrera , Ramóna Labańina in Fernanda Gonzáleza , ki so bili protizakonito pridržani v zaporih Združenih držav .
kubanischen Behörden	(in ca. 84% aller Fälle)	kubanske oblasti

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
kubanischen	(in ca. 35% aller Fälle)	cubano Wir müssen mehr tun . Wir müssen dem kubanischen Diktator eine klare Botschaft senden , dass wir dies nicht akzeptieren und in dieser Frage nicht nachgeben werden . Hemos de hacer más : queremos enviar un mensaje claro al dictador cubano y decirle que no aceptamos esto y que no transigiremos en esta cuestión .
kubanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	cubanas Die zentralen Aufgaben der Delegation bestehen nicht nur darin , die Umsetzung von Hilfsprogrammen und Projekten zu unterstützen , sondern auch in der Förderung des politischen Dialogs mit den kubanischen Behörden und der Zivilgesellschaft , der Beobachtung der Menschenrechtslage und dem Schutz der Interessen der Mitgliedstaaten in den Bereichen Handel und Investitionen . Las principales tareas de la delegación no consisten sólo en ayudar a ejecutar los programas y proyectos de ayuda , sino también en promover un diálogo político con las autoridades cubanas y la sociedad civil , vigilar la situación de los derechos humanos y proteger los intereses de los Estados miembros en términos de comercio e inversiones .
kubanischen	(in ca. 11% aller Fälle)	cubanos Doch gerade weil wir die Prinzipienfestigkeit unter Beweis stellen , die die Castro-Regierung in so zynischer Weise in Genf von der Europäischen Union fordert – eine Prinzipienfestigkeit , die Castro selbst vermissen lässt – , verurteilen wir zum wiederholten Male die willkürlichen Verhaftungen der kubanischen Dissidenten . Pero , precisamente porque tenemos la coherencia que el Gobierno de Castro reclama con gran cinismo de la Unión Europea en Ginebra - una coherencia que él es incapaz de practicar - también condenamos , una vez más , las detenciones arbitrarias de los disidentes cubanos .
kubanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	cubana Ist der Rat der Auffassung , dass dieser gemeinsame Standpunkt und die genannten Sanktionen nützlich sind oder meint er nicht , dass sie sowohl der kubanischen Kultur als auch der europäischen Kultur Schaden zufügen ? ¿ Considera el Consejo que dicha posición común y las citadas sanciones son beneficiosas o sencillamente perjudican tanto a la cultura cubana como a la cultura europea ?
kubanischen	(in ca. 3% aller Fälle)	Cuba Wir müssen Instrumente finden , um die Entwicklung eines demokratischen Systems in Kuba zu unterstützen und dem kubanischen Volk die universellen Werte im Zusammenhang mit dem Aufbau einer Demokratie und einer demokratischen Gesellschaft zu übermitteln . Debemos encontrar las herramientas para apoyar el desarrollo de un sistema democrático en Cuba , y transmitir a la nación cubana los valores universales asociados a la construcción de la una democracia y de una sociedad democrática .
kubanischen	(in ca. 2% aller Fälle)	autoridades cubanas
kubanischen Regierung	(in ca. 100% aller Fälle)	Gobierno cubano
des kubanischen	(in ca. 86% aller Fälle)	cubano
kubanischen Behörden	(in ca. 63% aller Fälle)	autoridades cubanas
der kubanischen	(in ca. 36% aller Fälle)	cubana
kubanischen Behörden	(in ca. 32% aller Fälle)	las autoridades cubanas
der kubanischen Regierung	(in ca. 76% aller Fälle)	Gobierno cubano
den kubanischen Behörden	(in ca. 60% aller Fälle)	autoridades cubanas
Das widerspricht dem kubanischen Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Esto incumple las leyes cubanas

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
kubanischen	(in ca. 25% aller Fälle)	kubánské Ich möchte die kubanischen Politiker bitten , in unserem Namen zu verhandeln und auf der Basis aller ... Chtěla bych požádat kubánské politiky , aby naším jménem jednali na základě všech ...
kubanischen	(in ca. 23% aller Fälle)	kubánských Vielen Dank für Ihr persönliches Engagement für die Freilassung politischer Gefangener in Kuba . Darf ich Sie bitten , den kubanischen Präsidenten im Namen des Europäischen Parlaments erneut dringend aufzufordern , alle kubanischen Dissidenten unverzüglich auf freien Fuß zu setzen . Pane předsedo , děkuji vám za vaši osobní angažovanost v otázce propuštění politických vězňů na Kubě a zároveň vás žádám , abyste jménem Evropského parlamentu znovu vyzval kubánského prezidenta k okamžitému propuštění všech kubánských disidentů .
kubanischen	(in ca. 12% aller Fälle)	kubánského Ungeachtet des persönlichen Standpunkts hinsichtlich der Entscheidungen des kubanischen Volkes , müssen diese Entscheidungen und das Hoheitsrecht , ihr Schicksal und ihre Staatsform selbst zu bestimmen , respektiert werden . Bez ohledu na pohled každého člověka na rozhodnutí kubánského lidu se musí tato rozhodnutí a jejich svrchované právo rozhodovat o vlastním osudu a formě politické organizace vlastního státu respektovat .
kubanischen	(in ca. 9% aller Fälle)	kubánskými Dieser Dialog wurde vor kurzem wieder aufgenommen - was ich für eine gute Sache halte - und durch die Beendigung der Sanktionen , die Teil der Haltung der Europäischen Union waren und die überhaupt keinen Sinn ergeben haben , und durch die Wiederaufnahme des Dialogs ist es gelungen , etwas zu ermöglichen , das schon seit dem Jahr 2003 nicht mehr möglich war : Gespräche mit der kubanischen Regierung über politische Häftlinge . Tento dialog byl nedávno opět zahájen - a já se domnívám , že se jedná o dobrou věc - a díky tomu , že jsme zrušili sankce , které byly součástí postoje Evropské unie a nedávaly vůbec žádný smysl , a díky tomu , že jsme zahájili tento politický dialog , bylo možné učinit něco , co nebylo možné od roku 2003 : hovořit s kubánskými úřady o vězních svědomí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
kubanischen	(in ca. 76% aller Fälle)	kubai Es ist Aufgabe der kubanischen Behörden uns zu zeigen , ob sie diesen Kontakt möchten und die Gelegenheit nutzen wollen , konkrete Fortschritte vorzuweisen . A kubai hatóságok döntésén múlik , hogy megmutassák , akarják-e ezt a viszonyt velünk , valamint hogy tényleges lépéseket tegyenek .
kubanischen	(in ca. 19% aller Fälle)	a kubai
kubanischen Behörden	(in ca. 100% aller Fälle)	kubai hatóságok

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen