anzuziehen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
anzuziehen	(in ca. 54% aller Fälle)	tiltrække Es gibt natürlich Länder , die , um Investitionen anzuziehen , soziale Normen und Umweltnormen völlig außer acht lassen . Der findes naturligvis lande , der for at tiltrække investeringer ikke bekymrer sig om sociale normer eller miljønormer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
anzuziehen	(in ca. 61% aller Fälle)	attract In ihrer Mitteilung spricht die Kommission von Praktiken , die die Glaubwürdigkeit des Marktes verbessern und dazu beitragen werden , Kapital anzuziehen , das heißt , sie werden die Kleinanleger beruhigen , damit man deren Ersparnisse skrupellos plündern kann . In its communication , the Commission talks of practices which will improve the reliability of the market and help to attract capital , in other words , they will allay the fears of small investors so that they can plunder their savings with impunity .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
anzuziehen	(in ca. 63% aller Fälle)	meelitada Europa muss in der Lage sein , seine Forscher stärker an sich zu binden und Talente aus Drittstaaten anzuziehen . Euroopa peab suutma oma teadlasi paremini kinni hoida ja talente ka kolmandatest riikidest ligi meelitada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
anzuziehen	(in ca. 29% aller Fälle)	houkutella Alle Behörden meines Landes - die Industrial Development Authority oder die Undarás na Gaeltachtá , die für die Entwicklung in den gälischsprechenden Regionen der Westküste Irlands verantwortlich ist - haben im Laufe der Jahre versucht , Investitionen anzuziehen . Maani viranomaiset - teollisesta kehityksestä vastaavat viranomaiset ( the Industrial Development Authority ) tai Údarás na Gaeltachta , joka vastaa Irlannin länsirannikon kelttiläisten ( Gaeltacht ) alueiden kehityksestä - ovat kaikki yrittäneet vuosien mittaan houkutella sijoituksia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
anzuziehen	(in ca. 42% aller Fälle)	atrair Deshalb haben wir vorgeschlagen , ein netzwerkbasiertes Europäisches Institut für Technologie zu schaffen , um unseren Forschungsergebnissen eine europäische Prägung zu geben und um die besten Forscher der Welt anzuziehen . Eis a razão por que propusemos criar um Instituto europeu de tecnologia , com base numa rede , destinado a conferir uma dimensão europeia às nossas realizações em matéria de investigação e a atrair os melhores investigadores do mundo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
anzuziehen	(in ca. 39% aller Fälle)	prilákať Das ist eine Strategie , die auch der Wettbewerbsfähigkeit , besseren Krediten und einer Steuerpolitik , die dazu geeignet ist , Investoren anzuziehen , verpflichtet sein muss ; im Grunde allem , das mit der Schaffung von Wohlstand zusammenhängt . Je to politika , ktorá sa musí zasadzovať aj za konkurencieschopnosť , kvalitnejšie úvery , pozitívnu daňovú politiku , ktorá môže prilákať investorov ; v podstate za čokoľvek , čo sa týka tvorby bohatstva .
anzuziehen	(in ca. 26% aller Fälle)	pritiahnuť Abschließend glaube ich auch , dass die Einführung der GKKB Europas Fähigkeit , ausländische Direktinvestitionen anzuziehen , schaden würde , da die Regelungen als solche nicht auf den Mitgliedstaat , in dem es sich befindet , anwendbar sein würden , sondern durch einen Verweis auf eine komplizierte Formel , die nur rückwirkend berechnet werden kann , erfolgen würde . Daher glaube ich , dass es sicherlich unserer Fähigkeit , ausländische Direktinvestitionen anzuziehen , schaden würde . Napokon si tiež myslím , že zavedenie spoločného konsolidovaného základu pre dane z príjmov by poškodilo schopnosť Európy pritiahnuť priame zahraničné investície , pretože takýto predpis by sa neuplatňoval na členský štát , v ktorom bol zavedený , ale by ho určoval komplikovaný vzorec , ktorý sa dá vypočítať len spätne , takže si myslím , že by poškodil našu schopnosť pritiahnuť priame zahraničné investície .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
anzuziehen	(in ca. 49% aller Fälle)	atraer Wir haben gerade in der Debatte um Irland gesehen , dass es doch nicht sein kann , dass gewisse Länder niedrige Steuersätze haben , um Betriebe anzuziehen , und dann , wenn sie in finanziellen Schwierigkeiten sind , den anderen Ländern sagen : Jetzt müsst ihr auch noch unser Budgetdefizit finanzieren - wenn ich das sehr vereinfacht so sagen darf . Como acabamos de ver en el debate sobre Irlanda , no se debe permitir que ciertos países fijen unos tipos impositivos más bajos a fin de atraer a las empresas y luego , cuando se encuentran en dificultades financieras , pedir a otros países que financien su déficit presupuestario , si se puede explicar de manera sencilla .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
anzuziehen	(in ca. 74% aller Fälle)	přilákat Jeder Schritt zur Annäherung oder Harmonisierung des Körperschaftssteuersatzes in der Europäischen Union würde die Fähigkeit Irlands , direkte ausländische Investitionen anzuziehen und damit unsere Fähigkeit zum Wachstum und zu wirtschaftlicher Erholung , erheblich beschädigen . Jakákoliv změna směrem ke konvergenci či harmonizaci daňové sazby pro společnosti v Evropské unii by významně podkopala schopnost Irska přilákat přímé zahraniční investice , a tím naši schopnost dobrat se růstem k ekonomickému oživení .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen