Pilze

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pilze	(in ca. 70% aller Fälle)	svampe Im Traum war sie meine Mitschwiegermutter , und wir aßen gemeinsam zu Abend - es gab Pilze . I drømmen var hun min svigermor , og vi spiste middag sammen . Middagen bestod af svampe .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pilze	(in ca. 89% aller Fälle)	mushrooms Es ist von grundlegender Bedeutung , die zulässigen Höchstgrenzen für Nahrungs - und Futtermittel festzulegen , um ein hohes Schutzniveau der öffentlichen Gesundheit zu garantieren und um eine Wiederholung der Tschernobyl-Katastrophe zu vermeiden , bei der Nahrungsmittel ( Getreide , Gemüse , Beeren und Pilze ) sowie Futtermittel und Felder mit radioaktivem Fallout kontaminiert wurden , wodurch die Radioaktivität in forst - und landwirtschaftlichen Nahrungsmitteln aus den betroffenen Gebieten anstieg . It is crucially important to determine the maximum permitted levels applied to foodstuffs and feedingstuffs in order to ensure a high level of public health protection and avoid a repeat of the Chernobyl disaster when foodstuffs ( grain , vegetables , berries , mushrooms , etc. ) and feedingstuffs , as well as fields , were contaminated with radioactive fallout , which increased the radioactivity of forest and agricultural foodstuffs from the areas affected .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pilze	(in ca. 97% aller Fälle)	champignons Im Zusammenhang mit diesen analytischen Schwächen , die wir beklagen , sind wir darüber beunruhigt , dass die Industriepolitik von bestimmt wird , die in der letzten Zeit wie Pilze aus dem Brüssler Boden schießen , die aber von einigen wenigen großen Industrieunternehmen dominiert werden . Nos récriminations concernant ces faiblesses analytiques sont liées à notre préoccupation de voir la politique industrielle déterminée par des groupes à haut niveau qui , ces derniers temps , poussent comme des champignons à Bruxelles , mais qui sont dominés par quelques grandes entreprises industrielles .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pilze	(in ca. 89% aller Fälle)	μανιτάρια Mitglieder dieses Hauses müssen sich damit abfinden , in dunklen Räumen zu arbeiten , und werden wie Pilze mit Mist zugedeckt . Es ist an der Zeit , daß das ein Ende hat ! Τα Μέλη του Σώματος παραμένουν στο σκοτάδι καλυπτόμενα με κοπριά , ως να είναι μανιτάρια , φαινόμενο που ήρθε πλέον η ώρα να σταματήσει .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pilze	(in ca. 95% aller Fälle)	funghi Ich fragte sie : " Können wir auch sicher sein , dass die Pilze nicht giftig sind ? " Nel sogno era mia consuocera ; eravamo a cena insieme e per cena c ' erano dei funghi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pilze	(in ca. 100% aller Fälle)	sēnes Wir beobachten eine Ausweitung von Gerichtshöfen , die von den Vereinten Nationen geschaffen werden , Strafgerichtshöfe schießen sozusagen wie Pilze aus der Erde . Mēs esam liecinieki tam , kā Apvienoto Nāciju Organizācija veido arvien vairāk tiesu , krimināltiesas aug kā sēnes pēc lietus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pilze	(in ca. 65% aller Fälle)	paddestoelen Vor allem traf es Mittelund Nordschweden sehr stark : Pilze , Wild , Beeren und Tiere wurden radioaktiv verseucht . Vooral Midden - en Zuid-Zweden werden zwaar getroffen : paddestoelen en wild , onder andere beren en herten , raakten radioactief besmet .
Pilze	(in ca. 35% aller Fälle)	paddenstoelen Wir alle erinnern uns an die Tschernobyl-Tragödie vom 26 . April 1986 , bei der erhebliche Mengen an radioaktivem Material in die Atmosphäre gelangten und dabei Nahrungsmittel ( Getreide , Gemüse , Beeren und Pilze ) sowie Futtermittel in etlichen europäischen Ländern kontaminierten und ein großes Gesundheitsrisiko bestand . We herinneren ons allemaal de ramp van Tsjernobyl van 26 april 1986 , toen aanzienlijke hoeveelheden radioactief materiaal in de atmosfeer terecht zijn gekomen , zodat in verscheidene Europese landen levensmiddelen zoals graan , groenten , bessen en paddenstoelen , en diervoeders besmet zijn geraakt , en er een groot gevaar bestond voor de menselijke gezondheid .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pilze	(in ca. 90% aller Fälle)	cogumelos Und drittens kann man nicht von Toleranz reden , wenn die Moscheen in Europa wie Pilze aus dem Boden sprießen , obwohl dies nicht für christliche Kirchen in den islamischen Ländern gilt . Por último , não podemos falar de tolerância quando , na Europa , as mesquitas nascem mais depressa que cogumelos , sem que haja reciprocidade no que se refere às igrejas cristãs nos países islâmicos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pilze	(in ca. 62% aller Fälle)	svamp Ich fragte sie : " Können wir auch sicher sein , dass die Pilze nicht giftig sind ? " Vi åt middag tillsammans och till middag vankades det svamp .
Pilze	(in ca. 38% aller Fälle)	svampar Wie die Pilze werden die Briten im Dunkeln gelassen und mit Mist gefüttert . Det brittiska folket lämnas likt svampar i mörkret och matas med gödsel .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pilze	(in ca. 76% aller Fälle)	huby Die müssten doch eigentlich wie Pilze aus dem Boden schießen , um Ihre Ziele im Mobilitätsjahr auch weiter zu verfolgen und die geografische Mobilität in Europa zu steigern . Naozaj by mali vyrastať ako huby po daždi , aby pomohli pri presadzovaní vašich cieľov v európskom roku pracovnej mobility a zvyšovaní geografickej mobility v Európe .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pilze	(in ca. 100% aller Fälle)	gobe Die müssten doch eigentlich wie Pilze aus dem Boden schießen , um Ihre Ziele im Mobilitätsjahr auch weiter zu verfolgen und die geografische Mobilität in Europa zu steigern . Dejansko bi se morali pojavljati kot gobe po dežju , da bi izpolnili cilje evropskega leta mobilnosti delavcev in povečali geografsko mobilnost v Evropi .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pilze	(in ca. 91% aller Fälle)	houby Wie die Pilze werden die Briten im Dunkeln gelassen und mit Mist gefüttert . Podobně jako houby jsou Britové drženi ve tmě a krmeni hnojem .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen