Geschick

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Geschick	(in ca. 36% aller Fälle)	dygtighed im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident , als einer der drei Berichterstatter , die bei dem kompletten Paket - und es handelt sich hierbei eindeutig um ein Paket - sehr eng zusammengearbeitet haben , begrüße ich diese Kompromissvereinbarung sehr , und ich möchte zudem Catherine Trautmann , die die Verhandlungen mit großem Geschick geführt hat , mein Kompliment aussprechen . Hr . formand ! Som en af de tre ordførere , der har arbejdet meget tæt sammen om hele pakken , og det er helt klart en pakke , vil jeg give min varme støtte til denne kompromisaftale og også lykønske Catherine Trautmann , som har ledet forhandlingerne med stor dygtighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Geschick	(in ca. 58% aller Fälle)	skill Unser Geschick wird nun daran gemessen werden , wie wirkungsvoll wir diesen Eindruck ändern können . Our skill will now be judged on how effectively we can change this impression .
Geschick und	(in ca. 100% aller Fälle)	skill and

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Geschick	(in ca. 23% aller Fälle)	taitavasti In diesem Bericht hat Herr Napolitano , wie es dem Vorsitzenden des Ausschusses für konstitutionelle Fragen und Berichterstatter ansteht , mit viel Geschick eine Strategie zur Verbesserung der Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament und den nationalen Parlamenten und zur Stärkung der Zusammenarbeit zwischen diesen Parlamenten entwickelt . Kuten perussopimus - , työjärjestys - ja toimielinasioiden valiokunnan ansioituneelta puheenjohtajalta osataan odottaakin , esittelijä Napolitano on mietinnössään taitavasti punonut yhteen Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien suhteiden parantamiseen ja niiden välisen yhteistyön tiivistämiseen pyrkivän lähestymistavan .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Geschick	(in ca. 53% aller Fälle)	abilità Wenn der Stabilitätspakt dumm ist , wenn er geändert werden muss , um unseren Ländern , unseren Wirtschaften mehr Flexibilität zu verschaffen , dann ist es doch wohl eine große Dummheit , Frau Kommissarin , zu einem Zeitpunkt , da 10 Länder an unsere Tür klopfen , uns auf einen - wie ich sagen möchte - Krämerhaushalt zu beschränken , einen Haushalt , der auf das absolute Minimum begrenzt ist , so dass wir unsere Fantasie arg strapazieren müssen - und hier möchte ich insbesondere das Geschick unseres Berichterstatters würdigen - , um Afghanistan oder noch zahlreiche andere Punkte unterzubringen . Kurz , es handelt sich um einen Haushalt , der unbeweglich ist und möglichst so klein wie nie zuvor gehalten werden soll . Se è stupido il patto di stabilità , se deve essere rivisto per rendere meno rigidi i nostri paesi e le nostre economie , allora , signora Commissario , se qualcosa qui può essere definita somma dabbenaggine è proprio il fatto che , mentre dieci paesi bussano alla nostra porta , ci vincoliamo a un bilancio estremamente complesso , ridotto al minimo necessario , che ci costringe a usare tutto il nostro ingegno - e a questo proposito rendo omaggio all ' abilità del relatore - per farci entrare l'Afghanistan e molti altri argomenti ; un bilancio , infine , che resta invariato o addirittura si riduce rispetto a prima .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Geschick	(in ca. 37% aller Fälle)	bekwaamheid Deshalb kann nach meinem Dafürhalten mit keiner der bisherigen Kompromissbestrebungen – obgleich ich die Klugheit , das Geschick und die Fähigkeiten der Kollegen lobe – das höchste Ziel erreicht werden . Dat neemt natuurlijk niet weg dat ik lof heb voor het vernuft , de behendigheid en de bekwaamheid van de collega ’s die aan die compromissen hebben gewerkt .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Geschick	(in ca. 56% aller Fälle)	skicklighet Vor allem möchte ich Herrn Böge beglückwünschen , der die Verhandlungen aufseiten des Parlaments mit großem Geschick und persönlichem Engagement zu einem solch umfassenden , komplexen Thema und in einem feindseligen politischen Klima geführt hat , das durch eine Vertrauenskrise beim europäischen Projekt , durch tief greifende Unterschiede zwischen den Mitgliedstaaten und den Institutionen sowie durch eine gewisse Verwirrung über die Ziele der Union gekennzeichnet war . Jag vill särskilt lovorda Reimer Böge som ledde förhandlingarna för parlamentets räkning med stor skicklighet och personligt engagemang i en så omfattande och komplicerad fråga i ett fientligt politiskt klimat präglat av en förtroendekris för det europeiska projektet , av djupa meningsskiljaktigheter mellan medlemsstaterna och institutionerna och av en viss förvirring i fråga om unionens mål .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Geschick	(in ca. 52% aller Fälle)	habilidad Ich hoffe , dass auch andere noch vom Parlament zu behandelnde Verbraucherfragen mit ebensoviel Geschick und im gleichen konstruktiven Geist gelöst werden können . Espero que otras cuestiones de los consumidores pendientes ante este Parlamento también podrán resolverse oportunamente con la misma habilidad y el mismo espíritu constructivo

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen