Schaumwein

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Niederländisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schaumwein	(in ca. 52% aller Fälle)	mousserende vin
Schaumwein	(in ca. 45% aller Fälle)	mousserende Allerdings kann die Kommission den Änderungsantrag Nr . 5 über eine neue Definition des Schaumweinerzeugers nicht annehmen , da diese Definition auf Schaumwein bestimmter Anbaugebiete beschränkt ist , der nach der traditionellen Flaschengärungsmethode hergestellt wird und von vornherein Schaumwein bestimmter Anbaugebiete ausschließt , der nach dem Druckbehälterverfahren erzeugt wird . Kommissionen kan dog ikke acceptere ændringsforslag 5 om en definition af den , der producerer mousserende vin , da denne definition er begrænset til den mousserende vin fra bestemte dyrkningsområder , der fremstilles efter den traditionelle metode med gæring på flasker og på forhånd udelukker mousserende vin fra bestemte dyrkningsområder , der fremstilles efter metoden med beholdere under tryk .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schaumwein	(in ca. 55% aller Fälle)	sparkling Dies ist eine bedeutende Errungenschaft , da zum Beispiel in Chile kein Schaumwein mehr als ' Champagner ' verkauft werden darf , auch dann nicht , wenn der richtige Ursprung angegeben ist oder wenn 'm éthode champenoise ' anstelle von ' Champagne ' auf dem Etikett steht . This is a significant achievement in view of the fact that , for example , no sparkling wine will be allowed to be sold in Chile under the name of ' champagne ' , even if the true origin is stated or if 'm éthode champenoise ' appears on the label instead of ' Champagne ' .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schaumwein	(in ca. 40% aller Fälle)	mousserende Die Berichterstatterin erwähnte , daß es auf dem Markt bereits zahlreiche Hersteller von Sektimitaten gibt , wie jene Hersteller in Deutschland und Frankreich , die ganze Tanklastwagen voller Traubensaft oder anderer Säfte in die Krankenhauskantinen des Ostens schicken , wo diese mit Alkohol versetzt und dann als Schaumwein in eleganten Flaschen verkauft werden , die sehr leicht mit den echten verwechselt werden können , und darüber hinaus wird der Betrug noch vervollständigt , indem auf den Etiketten - welch ein Zufall - italienische Namen erscheinen . Zo zijn er producenten die van Duitsland en Frankrijk uit hele tankwagens vol druivesap of andere vruchtesap naar Oost-Europa zenden , waar met toevoeging van wat alcohol dranken worden bereid welke , gebotteld in elegante flessen die niet eens van echte te onderscheiden zijn , op de markt gegooid worden als mousserende wijn . En om het dan helemaal echt te doen lijken , worden op de etiketten fraai klinkende Italiaanse namen geschreven .
Schaumwein	(in ca. 40% aller Fälle)	mousserende wijn

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schaumwein	(in ca. 37% aller Fälle)	espumosos Außerdem soll es neue Begriffe für die Geschmacksangaben bei Schaumwein geben , nämlich " brut nature " oder " ohne Dosage " . Además , habrá nuevas menciones para la caracterización del sabor en los vinos espumosos , concretamente « brut nature » o « sin dosificar » .
Schaumwein	(in ca. 37% aller Fälle)	vinos espumosos

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen