Selbstbewusstsein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (2)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 32% aller Fälle)	самоувереността Wir wollen eine Partnerschaft mit Russland , wir müssen diese Verhandlungen aber aus einer Position der Stärke und mit Selbstbewusstsein führen . Искаме да установим партньорство с Русия , но е необходимо да преговаряме от позиция на силата и самоувереността .
Selbstbewusstsein	(in ca. 28% aller Fälle)	самоутвърждаване Glücklicherweise bewegen wir uns in Richtung Selbstbewusstsein . За щастие , вървим към самоутвърждаване .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 38% aller Fälle)	selvtillid Ich wünschte , das wäre in jedem Falle so , aber ich stelle fest , dass sich einige Leute beispielsweise in der Presse mit einem Selbstbewusstsein und einer Bestimmtheit äußern , die in umgekehrtem Verhältnis zu ihrem Wissen steht . Jeg ville ønske , at det var en generel karakteristik , men jeg synes , at nogle af dem , der f.eks . skriver i pressen , har en selvtillid og en påståelighed i det de skriver , som er omvendt proportional med den viden , de har .
Selbstbewusstsein	(in ca. 32% aller Fälle)	selvbevidsthed Von dort aus ist der Islam sehr stark in Asien ausgebreitet worden , und die Insel hat ein sehr starkes und gesundes Selbstbewusstsein entwickelt . Herfra bredte islam sig så stærkt til hele Asien , og øen har udviklet en stærk og sund selvbevidsthed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 65% aller Fälle)	self-confidence Wenn es etwas gibt , woran es den Tschechen nicht mangelt , ist es Selbstbewusstsein , deshalb möchte ich abschließend gerne sagen , dass wir nicht im geringsten unter einem Minderwertigkeitskomplex leiden , denn die Tschechische Republik ist das kleinste der großen Länder oder das größte der kleinen Länder . Wir sind das zwölftgrößte Land in der Europäischen Union . If there is anything Czechs do not lack , it is self-confidence , so I would like end by saying that we do not suffer from the slightest feeling of inferiority because the Czech Republic is the smallest of the big countries or the biggest of the small countries ; we are the twelfth largest country in the European Union .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 28% aller Fälle)	itseluottamuksesta Erwiesen ist auch , dass Frauen in Einstellungsgesprächen selber ein geringeres Gehalt fordern als Männer , die sich um denselben Arbeitsplatz bewerben , was schon auf ein geringeres Selbstbewusstsein der Frauen im Bereich der Arbeitsbeziehungen hindeutet . On myös todistettu , että naiset itse usein pyytävät haastatteluissa alempaa palkkaa kuin samaa työpaikkaa hakevat miehet , mikä kertoo jo sinällään naisten heikosta itseluottamuksesta työsuhteissa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 52% aller Fälle)	αυτοπεποίθηση In drei Tagen werden Sie von der Präsidentschaft befreit und in der Lage sein , die deutsche Politik mit großem Selbstbewusstsein auf der europäischen Bühne zu vertreten . Σε τρεις ημέρες θα είστε ελεύθερη από τα καθήκοντα της Προεδρίας και θα μπορείτε να προωθήσετε με μεγάλη αυτοπεποίθηση τη γερμανική πολιτική σε όλη την ευρωπαϊκή σκηνή .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 30% aller Fälle)	zelfvertrouwen Mit diesem Vorschlag wird an alle das wichtige Signal gesendet , dass der Euroraum dem Druck mit Selbstbewusstsein standhalten sowie dass eine nachhaltige Wirtschafts - und Finanzpolitik den Mitgliedstaaten zugute kommen wird . Dit voorstel geeft aan iedereen het belangrijke signaal af dat de eurozone de druk vol zelfvertrouwen zal weerstaan en dat een duurzaam economisch en budgettair beleid vruchten zal afwerpen voor de lidstaten .
Selbstbewusstsein	(in ca. 22% aller Fälle)	zelfrespect Wir glauben auch , dass die Europäische Union mehr Selbstbewusstsein haben sollte . Wij geloven dat de Europese Unie zelfrespect moet ontwikkelen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 46% aller Fälle)	autoconfiança Der Präsident der Kommission hat vom Selbstbewusstsein gesprochen . O Senhor Presidente da Comissão acabou de falar de autoconfiança .
Selbstbewusstsein	(in ca. 15% aller Fälle)	auto-confiança Dazu gehört genug Selbstbewusstsein , um mit dem Weltwirtschaftsforum , dem Weltsozialforum und anderen in Beziehung zu treten und genug Selbstbewusstsein , um unseren Freunden in den USA zu sagen , dass sie sich durch ihr berechtigtes Gefühl von Verletzlichkeit nach dem 11 . September nicht in eine unilateralistische Richtung lenken lassen sollten , und zwar unabhängig davon , ob es sich um militärische oder wirtschaftliche Sicherheit , die Umwelt oder die Verbrechensbekämpfung handelt . Isso requer auto-confiança necessária para lidar com o Fórum Económico Mundial , o Fórum Social Mundial , e outros , e a auto-confiança para dizer aos nossos amigos nos Estados Unidos que a sua legítima sensação de vulnerabilidade , após os acontecimentos de 11 de Setembro , não deverá conduzi-los a assumir uma orientação unilateralista - no que respeita , quer à segurança militar ou económica , quer ao ambiente ou à luta contra a criminalidade .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 80% aller Fälle)	självförtroende Der Präsident der Kommission hat vom Selbstbewusstsein gesprochen . Kommissionens ordförande har precis talat om självförtroende .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 38% aller Fälle)	sebadôvery Wirtschaftliches Gewicht wird in politische Schlagkraft und Selbstbewusstsein übersetzt . Hospodárska moc sa premieta do politickej moci a sebadôvery .
Selbstbewusstsein	(in ca. 25% aller Fälle)	sebaúcte Wir glauben auch , dass die Europäische Union mehr Selbstbewusstsein haben sollte . Domnievame sa , že Európska únia by sa mala naučiť sebaúcte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Selbstbewusstsein	(in ca. 33% aller Fälle)	samozavesti Allerdings können diese Evaluierung und diese Aufzeichnungen allein den Bürgerinnen und Bürgern schlicht und einfach deswegen keinen größeren Wohlstand bringen , weil sie offensichtlich den Verbrauchern mehr Selbstbewusstsein und Sicherheit geben werden . Vendar pa samo te ocene in ta beleženja državljanom ne morejo prinesti večje blaginje , preprosto zato , ker bodo dali potrošnikom več samozavesti in varnosti .
Selbstbewusstsein	(in ca. 28% aller Fälle)	samospoštovanja Wir glauben auch , dass die Europäische Union mehr Selbstbewusstsein haben sollte . Verjamemo , da bi se morala EU naučiti samospoštovanja .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen