Bewusstsein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (6)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Bewusstsein	(in ca. 52% aller Fälle)	осведомеността Im Laufe seiner Arbeit während zwei Amtszeiten hat Herr Diamandouros zahlreiche Initiativen unternommen , um das Bewusstsein für das Amt des Bürgerbeauftragten zu wecken , was dazu geführt hat , dass eine zunehmende Zahl von Bürgerinnen und Bürgern seine Hilfe in Anspruch genommen hat . По време на двата мандата в своята работа г-н Диамандурос предприе многобройни инициативи , за да повиши осведомеността относно работата на омбудсмана , което всъщност способства за увеличаване на броя на гражданите , ползващи неговото съдействие .
Bewusstsein	(in ca. 12% aller Fälle)	осведоменост Er kann somit zu einer größeren Übereinstimmung mit der Richtlinie und zu einem schärferen Bewusstsein in der gemeinschaftlichen Gesetzgebung für die Gleichbehandlung von Männern und Frauen beitragen . Следователно той може да допринесе за по-голямо съответствие с директивата и за по-голяма осведоменост за законодателството на Общността относно равното третиране на мъжете и жените .
europäisches Bewusstsein	(in ca. 71% aller Fälle)	европейско съзнание
das Bewusstsein	(in ca. 67% aller Fälle)	осведомеността
Bewusstsein für	(in ca. 40% aller Fälle)	осведомеността

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bewusstsein	(in ca. 61% aller Fälle)	bevidsthed Das Fernsehen und nicht der Hörfunk beeinflusst am stärksten das Bewusstsein der Menschen . Tv , ikke radio , har størst indvirkning på folks bevidsthed .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	bevidstheden Die Sicherung empfindlicher Infrastrukturen gegen elektronische Angriffe ist etwas , was ins Bewusstsein gerückt ist . Sikringen af følsomme infrastrukturer mod elektroniske angreb er rykket længere frem i bevidstheden .
Bewusstsein	(in ca. 6% aller Fälle)	bevidsthed om
Bewusstsein	(in ca. 2% aller Fälle)	bevidste Wenn solche Aktionen greifen sollen , müssen wir alles in unserer Macht stehende tun , um den Bürgern die nötigen Informationen zu bieten und das entsprechenden Bewusstsein zu vermitteln . For at det skal give mening , skal vi gøre alt , hvad vi kan , for at give borgerne information og gøre dem bevidste .
das Bewusstsein	(in ca. 59% aller Fälle)	bevidstheden

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bewusstsein	(in ca. 76% aller Fälle)	awareness Er bezieht betont , dass es wichtig ist , das öffentliche Bewusstsein für die Risiken , die mit dem Kauf von Arzneimitteln auf diese Weise verbunden sind , zu stärken . It refers to the importance of raising public awareness to the risks associated with purchasing medicinal products in this manner .
Bewusstsein	(in ca. 4% aller Fälle)	awareness of
Bewusstsein	(in ca. 2% aller Fälle)	consciousness Während ihrer Festnahme verlor sie das Bewusstsein , sie wurde mehrfach geschlagen und mit brennenden Zigaretten gefoltert . During her arrest she lost consciousness , was struck several times and was burned with cigarettes .
politisches Bewusstsein	(in ca. 100% aller Fälle)	political awareness
Bewusstsein für	(in ca. 60% aller Fälle)	awareness of
das Bewusstsein	(in ca. 52% aller Fälle)	awareness
das Bewusstsein	(in ca. 18% aller Fälle)	raise awareness

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Bewusstsein	(in ca. 69% aller Fälle)	teadlikkust Aber auch Nichtregierungsorganisationen und die Regierungen der Mitgliedstaaten müssen unterstützt werden , um das individuelle Bewusstsein über die Auswirkungen sexueller Gewalt zu schärfen , sei es die häusliche Gewalt , sei es Vergewaltigung , oder sei es der Menschenhandel zur sexuellen Ausbeutung . Ent samuti tuleb toetada valitsusväliseid organisatsioone ja liikmesriikide valitsusi , et suurendada teadlikkust seksuaalvägivalla mõjust ja tagajärgedest , olgu see kas koduvägivald , vägistamine või inimkaubandus seksuaalse ärakasutamise eesmärgil .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	teadlikkuse Da viele dieser Schwierigkeiten die Grenzen der einzelnen Staaten überschreiten , brauchen wir eine harmonisierte Gesetzgebung und Förderungen eines ausgeprägten Bewusstsein beim Thema Prävention , dass uns wiederum mit ausreichend großem Selbstbewusstsein ausstattet , um zu verhindern , das wir zu Schachfiguren auf dem Spielbrett einiger erfahrener Unternehmen werden . Kuna paljud neist küsimustest jäävad väljapoole konkreetsete riikide piire , vajame ühtlustatud õigusakte ja aktiivseid jõupingutusi ennetusalase teadlikkuse vallas , mis annab meile piisava eneseteadlikkuse , et vältida kogenud ettevõtjate käes etturiks muutumist .
das Bewusstsein	(in ca. 65% aller Fälle)	teadlikkust
Bewusstsein für	(in ca. 51% aller Fälle)	teadlikkust
das Bewusstsein für	(in ca. 71% aller Fälle)	teadlikkust

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bewusstsein	(in ca. 52% aller Fälle)	tietoisuutta Politische Parteien sind als essentielle Instrumente der parlamentarischen Demokratie auf europäischer Ebene unverzichtbar , um das europäische politische Bewusstsein zu schärfen , das Interesse an EU-Angelegenheiten zu erhöhen und den Willen der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen . Euroopan tason poliittiset puolueet muodostavat tärkeän parlamentaarisen demokratian välineen , jolla edistetään eurooppalaista poliittista tietoisuutta , lisätään kiinnostusta EU : n asioihin ja ilmaistaan unionin kansalaisten tahto .
Bewusstsein	(in ca. 17% aller Fälle)	tietoisuus Dennoch fehlt in der Region ein gemeinsames Bewusstsein und damit eine Zusammengehörigkeit und eine gemeinsame Identität . Tästä huolimatta tällä alueella yhteinen tietoisuus ja tätä kautta yhteenkuuluvuuden tunne ja yhteinen identiteettikäsitys ovat puutteellisia .
Bewusstsein	(in ca. 6% aller Fälle)	tietoisuuden Tun Sie es für das europäische Bewusstsein , denn die Geschichte ist umkehrbar . Tehkää se kansalaisten tietoisuuden lisäämiseksi , sillä historiaa voidaan muuttaa .
das Bewusstsein	(in ca. 71% aller Fälle)	tietoisuutta
Bewusstsein für	(in ca. 67% aller Fälle)	tietoisuutta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bewusstsein	(in ca. 45% aller Fälle)	conscience Hochrangige europäische Auszeichnungen haben soviel Positives im öffentlichen Bewusstsein bewirkt , warum schaffen wir nicht auch Auszeichnungen für die junge Generation , für junge Europäerinnen und Europäer , die europäisch besonders vorbildlich engagiert sind ? Les grandes distinctions européennes jouent un rôle notable dans la conscience du public . Pourquoi ne pas créer des distinctions pour la génération montante , pour les jeunes Européens qui s ' engagent de manière exemplaire pour la cause européenne ?
Bewusstsein	(in ca. 11% aller Fälle)	sensibilisation Ebenfalls anzuführen ist das gewachsene Bewusstsein hinsichtlich möglicher Verletzungen des Umweltrechts . La sensibilisation du public aux possibilités d'infraction en matière de droit environnemental en est un autre .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	sensibiliser Unser erstes Ziel besteht darin , das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen . Notre première tâche consiste à sensibiliser les femmes .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bewusstsein	(in ca. 46% aller Fälle)	ευαισθητοποίηση Was den anderen Punkt zur Lissabon-Strategie betrifft , so existiert meiner Meinung nach jetzt , wie Ministerpräsident Janša bereits erwähnt hat , bezüglich der sozialen Dimension ein viel stärkeres Bewusstsein . Όσον αφορά το άλλο ζήτημα , σχετικά με τη στρατηγική της Λισαβόνας , όπως ανέφερε ήδη ο πρωθυπουργός κ . Janša , θεωρώ ότι υπάρχει τώρα μεγαλύτερη ευαισθητοποίηση για την κοινωνική διάσταση .
Bewusstsein	(in ca. 14% aller Fälle)	συνειδητοποίηση Was wir brauchen , ist ein breites Bewusstsein , dass Weniges uns trennt , aber sehr viel mehr uns verbindet . Εκείνο που χρειαζόμαστε είναι μια ευρύτερη συνειδητοποίηση ότι λίγα είναι αυτά που μας χωρίζουν αλλά πολύ περισσότερα εκείνα που μας ενώνουν .
Bewusstsein	(in ca. 8% aller Fälle)	συνείδηση Politische Parteien sind als essentielle Instrumente der parlamentarischen Demokratie auf europäischer Ebene unverzichtbar , um das europäische politische Bewusstsein zu schärfen , das Interesse an EU-Angelegenheiten zu erhöhen und den Willen der Bürgerinnen und Bürger der Europäischen Union zum Ausdruck zu bringen . Τα πολιτικά κόμματα σε ευρωπαϊκό επίπεδο αποτελούν ζωτικής σημασίας παράγοντες της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας , που καλλιεργούν την ευρωπαϊκή πολιτική συνείδηση , προάγουν το ενδιαφέρον για τις υποθέσεις της ΕΕ και εκφράζουν τη βούληση των πολιτών της Ευρωπαϊκής Ένωσης .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bewusstsein	(in ca. 55% aller Fälle)	consapevolezza Wir müssen außerdem dazu beitragen , das Bewusstsein für neue Konsummuster zu schärfen , weil erneuerbare Energien und Energieeffizienz zweifellos die Schlüssel für die Nachhaltigkeit in der Zukunft sind . Dobbiamo favorire altresì la consapevolezza a favore di nuove abitudini di consumo perché la chiave della sostenibilità futura va ricercata senz ' altro nel connubio tra energie rinnovabili ed efficienza energetica .
Bewusstsein	(in ca. 13% aller Fälle)	coscienza Das ökologische Bewusstsein der Europaabgeordneten ist weder darauf gerichtet , die ohnehin schwierige Arbeit unserer Fischer zu behindern , noch den bürokratischen Druck zu erhöhen . La coscienza ecologica dei membri al parlamento europeo non cerca di rendere ancora più complessa la già gravosa attività dei nostri pescatori , né di alimentare la pressione burocratica .
Bewusstsein	(in ca. 5% aller Fälle)	consapevoli Consapevoli Herr Präsident ! Die Rekordpreise für Öl und Benzin bringen uns gegenwärtig höchst unangenehm zu Bewusstsein , dass wir wahrscheinlich vor einer neuen Energiekrise stehen . Signor Presidente , i prezzi del petrolio e della benzina ci stanno ormai rendendo amaramente consapevoli della probabilità dello scatenarsi di una nuova crisi energetica .
Bewusstsein	(in ca. 3% aller Fälle)	sensibilizzazione Seit der Veröffentlichung des i2010-Aktionsplans konnten wir IKT-Fragen stärker ins öffentliche Bewusstsein rücken . Dalla pubblicazione del piano d’azione i2010 abbiamo compiuto con successo un ’ opera considerevole di sensibilizzazione ai temi relativi alle TIC .
Bewusstsein	(in ca. 2% aller Fälle)	sensibilizzare Daher bin ich der Meinung , dass die Mitgliedstaaten mehr Anstrengungen und Mittel in die Förderung von SOLVIT investieren und das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürgern und der Unternehmen dafür schärfen sollten . Quindi , credo che gli Stati membri dovrebbero intensificare gli sforzi e i mezzi per promuovere la rete SOLVIT e sensibilizzare i cittadini e le imprese .
das Bewusstsein	(in ca. 50% aller Fälle)	consapevolezza
Bewusstsein für	(in ca. 44% aller Fälle)	consapevolezza

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Bewusstsein	(in ca. 29% aller Fälle)	informētību Basisinitiativen , die das Bewusstsein der Gesellschaft erhöhen möchten , spielen beim Kampf gegen Diskriminierung eine extrem wichtige Rolle . Neoficiālas iniciatīvas , kuru mērķis ir palielināt sabiedrības informētību un palīdzēt diskriminācijas upuriem , ir ārkārtīgi svarīgas cīņā pret diskrimināciju .
Bewusstsein	(in ca. 10% aller Fälle)	informētību par

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Bewusstsein	(in ca. 11% aller Fälle)	informuotumą Unser erstes Ziel besteht darin , das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen . Pirmoji užduotis - didinti moterų informuotumą .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	sąmoningumas Es wäre möglich , dass die letzte von der Kommission angekündigte Umfrage das verstärkte Bewusstsein , das Verbraucher in den vergangenen Jahren in Bezug auf Informationen für die Wahl ihrer Lebensmittel entwickelt haben , nicht widerspiegelt . Komisijos minėta paskutinapklausa galbūt nėra reprezentatyvi tuo požiūriu , kad parodytų , jog vartotojų sąmoningumas informacijos apie jų perkamus produktus požiūriu per pastaruosius metus išaugo .
Bewusstsein	(in ca. 7% aller Fälle)	sąmoningumą Wir müssen das öffentliche Bewusstsein und die Sicherheit im Internet fördern , insbesondere bei Kindern , aber auch bei den Eltern , sodass diese genau wissen , was im Internet passiert und welche Möglichkeiten es gibt . Mums reikia skatinti visuomenės sąmoningumą ir internetinį saugumą , ypač tarp vaikų , taip pat ir tarp tėvų , kad jie gerai žinotų , kas vyksta ir ką galima padaryti internetu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bewusstsein	(in ca. 58% aller Fälle)	bewustzijn Wenn wir bei den EU-Bürgern das Bewusstsein für diese Themen steigern wollen , ist es wichtig , Informationskampagnen durchzuführen , im Rahmen lokaler Behördeneinrichtungen Sonderfonds einzurichten und Initiativen der Basis zu unterstützen . Als we het bewustzijn van de Europese burgers over deze kwesties willen vergroten , is het belangrijk om voorlichtingscampagnes te organiseren , speciale fondsen te voorzien op het niveau van de lokale overheden en burgerinitiatieven te steunen .
Bewusstsein	(in ca. 6% aller Fälle)	bewust Allerdings muss heute festgestellt werden , dass , trotz des – übrigens noch nicht lange währenden – Medieninteresses , das Bewusstsein über die verheerenden physischen und psychologischen Auswirkungen dieses Handels noch wenig ausgeprägt ist . Helaas moeten we vaststellen dat ondanks de mediabelangstelling ( die overigens van recente datum is ) het grote publiek zich nog altijd nauwelijks bewust is van de verwoestende fysieke en psychologische gevolgen van mensenhandel .
Bewusstsein	(in ca. 3% aller Fälle)	besef Allerdings wächst in uns das Bewusstsein , dass der Grundsatz , auf dem die Richtlinie beruht , falsch ist , der da lautet : Die Arbeitnehmer sollten geschützt werden , aber in Maßen . Maar het besef groeit bij ons dat de basisfilosofie van de richtlijn fout zit en die is : bescherming van werknemers mag , maar met mate .
Bewusstsein	(in ca. 3% aller Fälle)	het bewustzijn
Bewusstsein	(in ca. 2% aller Fälle)	bewustwording Es ist ein Tag , um Bewusstsein zu bilden , denn nach dem Anschlag von Madrid führten die Bombenanschläge in London am 7 . Juli 2005 zu weiteren Opfern inmitten der Europäischen Union . Und auch weltweit kommen noch viel zu oft Menschen durch eine von Fanatismus getriebene Gewalt ums Leben . Het is een dag van de bewustwording , want na de aanslag in Madrid hebben er op 7 juli 2005 ook in Londen bomaanslagen plaatsgevonden , en weer heeft dit midden in de Europese Unie slachtoffers geëist . Overal ter wereld gebeurt het maar al te vaak dat geweld dat voortvloeit uit fanatisme slachtoffers maakt .
das Bewusstsein	(in ca. 55% aller Fälle)	bewustzijn

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Bewusstsein	(in ca. 58% aller Fälle)	świadomości Ich möchte beispielsweise auf die Notwendigkeit hinweisen , das Bewusstsein zu schärfen und hier besonderen Schutz zu gewährleisten , denn Kinder können nicht wie Erwachsene rechtlich , moralisch oder sogar psychologisch Zustimmung dazu erteilen , dem Passivrauchen ausgesetzt zu werden . Chciałbym na przykład wskazać na odniesienie do potrzeby szczególnej świadomości i zapewnienia szczególnej ochrony , ponieważ dzieci , w odróżnieniu od dorosłych , nie mają możliwości udzielenia prawnego , moralnego , ani nawet psychologicznego przyzwolenia na wystawianie ich na bierne palenie .
Bewusstsein	(in ca. 20% aller Fälle)	świadomość Wir müssen bei den Bürgerinnen und Bürgern ein Bewusstsein für die Nutzung der derzeit verfügbaren Informationen schaffen . Musimy krzewić wśród obywateli świadomość możliwości korzystania z aktualnie dostępnych informacji .
Bewusstsein	(in ca. 3% aller Fälle)	świadomością Tun wir das im klaren Bewusstsein unseres Zieles und machen wir dieses Ziel ebenso klar : ein starker und stabiler Euroraum in einer immer enger zusammenstehenden Europäischen Union . Uczyńmy to z pełną świadomością naszego przeznaczenia , które powinniśmy określić jednoznacznie : jest nim silna i stabilna strefa euro w coraz ściślejszej Unii .
das Bewusstsein	(in ca. 80% aller Fälle)	świadomości
Bewusstsein für	(in ca. 74% aller Fälle)	świadomości

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bewusstsein	(in ca. 39% aller Fälle)	consciência Wir müssen uns dabei ins Bewusstsein rufen , dass der Erdölmarkt strukturell gesehen nie wieder so sein wird wie vor zehn , 20 oder 25 Jahren , unter anderem nämlich deshalb , weil es neue Energie verbrauchende Länder mit enormem wirtschaftlichen Potenzial und sehr hohen Wachstumsraten gibt . Jedoch ist die in der europäischen Energiepolitik eingeschlagene Richtung die richtige , und wir sollten sie nicht ändern , sondern eher noch konsequenter fortsetzen . Devemos fazê-lo com consciência de que , estruturalmente , o mercado do petróleo jamais será igual ao de há dez , vinte ou vinte e cinco anos atrás , entre outras razões , porque há novos países consumidores de energia com um potencial económico extraordinário e com um elevadíssimo nível de crescimento ; todavia , o rumo traçado pela política energética europeia é o rumo certo , pelo que não devemos mudar de direcção , antes pelo contrário , devemos reforçá-la .
Bewusstsein	(in ca. 11% aller Fälle)	sensibilização Es ist in der Tat unsere Pflicht , die Bemühungen zur Förderung der Transparenz innerhalb von Gemeinschaftsinstitutionen zu fördern , indem wir das Bewusstsein bezüglich der Nutzung des Budgets der Gemeinschaft erhöhen und indem wir die europäischen Institutionen und vor allem den Rat gegenüber der Öffentlichkeit auskunftspflichtiger machen . Temos , de facto , o dever de intensificar os esforços para promover a transparência nas instituições comunitárias , aumentando a sensibilização para a utilização do orçamento comunitário e tornando as instituições europeias e , sobretudo o Conselho , mais responsáveis perante o público .
Bewusstsein	(in ca. 10% aller Fälle)	consciencialização Von enormer Bedeutung sind die Mitwirkung und das zunehmende Bewusstsein der Frauen : Die Selbstuntersuchung der Brust stellt eine außerordentlich sinnvolle Methode dar , wenngleich das Mammographie-Screening das effektivste Verfahren zur Früherkennung von Krebs ist . A colaboração e uma crescente consciencialização da mulher revestem-se de uma enorme importância : o auto-exame é um contributo extremamente útil , embora a mamografia seja a técnica mais eficaz para a detecção precoce do cancro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Bewusstsein	(in ca. 15% aller Fälle)	sensibilizarea Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen und das Lernen in den unterschiedlichen Fachrichtungen , die in den jeweiligen Ländern - auch in Abhängigkeit von dem politischen Bewusstsein der Führungsschichten - individuell gelehrt werden , tragen ebenfalls wesentlich zur Definition einer europäischen Identität bei . Cooperarea între instituții diferite și învățarea materiilor diverse , care sunt predate diferit în diverse țări , în funcție , de asemenea , de sensibilizarea politică a claselor conducătoare , reprezintă , de asemenea , o contribuție cheie la definirea unei identități europene .
Bewusstsein	(in ca. 13% aller Fälle)	conştientizarea Wir werden vor Ende des Jahres 2011 Vorschläge vorbringen , um die Weiterbildung von Polizeibehörden , Justizbehörden und Rechtspraktikern in Bezug auf den Haftbefehl zu intensivieren , um eine Beständigkeit und Effektivität bei der Anwendung zu garantieren und das Bewusstsein für die neuen Schutzmaßnahmen der EU für Verfahrensrechte zu schärfen . Vom emite şi propuneri până la sfârşitul anului 2011 pentru a accelera formarea în domeniul mandatului de arestare pentru autorităţile poliţieneşti şi practicienii în domeniul dreptului , pentru a asigura consecvenţa şi eficienţa modulului în care acesta este aplicat şi pentru a creşte conştientizarea noilor garanţii europene în ceea ce priveşte drepturile procedurale .
Bewusstsein	(in ca. 10% aller Fälle)	conştiinţa Wir in diesem Haus sind uns der Notlage der Menschen in Birma im Allgemeinen sehr wohl bewusst ; doch seit den Aufständen der buddhistischen Mönche im Jahr 2007 ist dieses Land irgendwie immer stärker aus dem öffentlichen Bewusstsein entschwunden . Noi , cei din cadrul acestei adunări , suntem conştienţi de situaţia generală a cetăţenilor din Birmania , dar de la revolta călugărilor budişti din 2007 , această ţară a dispărut treptat din conştiinţa publică .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	sensibiliza Speziell könnten Initiativen zur Erfassung derartiger Vorfälle ergriffen und in europäischen Häfen das Bewusstsein für dieses Problem geschärft werden . În special , inițiative care pot fi luate pentru a înregistra astfel de incidente și a sensibiliza opinia publică privind această problemă în porturile europene .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	conştientizare Wir teilen alle das Bewusstsein über den breiteren Kontext und die Ursachen dieser Krankheit , ebenso wie uns allen die Notwendigkeit eines vereinten Kampfes gegen Krebs im Rahmen einer Partnerschaft klar ist . Împărtăşim o conştientizare a contextului mai larg şi a cauzelor acestei boli , aşa cum împărtăşim o conştientizare a necesităţii unei lupte unite împotriva cancerului , într-un parteneriat reciproc .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bewusstsein	(in ca. 45% aller Fälle)	medvetenhet Wenn wir wirklich wollen , dass unsere Bürgerinnen und Bürger informiert sind , dann ist es meiner Auffassung nach völlig richtig , wenn Studien zur Europäischen Union in die Lehrpläne der Mitgliedstaaten aufgenommen werden , um von Anfang an ein Gefühl für und ein Bewusstsein um die Unionsbürgerschaft zu fördern . Om vi verkligen vill att våra medborgare skall vara informerade anser jag att det är helt i sin ordning att insistera på att EU-studier skall införlivas i medlemsstaternas kursplaner , i syfte att redan från början främja en känsla för och en medvetenhet om det europeiska medborgarskapet .
Bewusstsein	(in ca. 17% aller Fälle)	medvetenheten Die Zusammenarbeit zwischen den verschiedenen Einrichtungen und das Lernen in den unterschiedlichen Fachrichtungen , die in den jeweiligen Ländern - auch in Abhängigkeit von dem politischen Bewusstsein der Führungsschichten - individuell gelehrt werden , tragen ebenfalls wesentlich zur Definition einer europäischen Identität bei . Samarbetet mellan de olika institutionerna och utbildningen i de olika disciplinerna , som bedrivs på olika sätt i olika länder delvis beroende på den politiska medvetenheten hos de styrande klasserna , bidrar också i väsentlig grad till fastställandet av en europeisk identitet .
Bewusstsein	(in ca. 8% aller Fälle)	medvetenhet om
Bewusstsein	(in ca. 3% aller Fälle)	medvetande Das Fernsehen und nicht der Hörfunk beeinflusst am stärksten das Bewusstsein der Menschen . Det är genom tv , inte radio , som man kan påverka människors medvetande i störst utsträckning .
Bewusstsein	(in ca. 3% aller Fälle)	medvetandet Unser erstes Ziel besteht darin , das Bewusstsein bei Frauen zu schärfen . Vår främsta uppgift är att öka medvetandet bland kvinnorna .
Bewusstsein und	(in ca. 67% aller Fälle)	medvetenhet och
das Bewusstsein	(in ca. 40% aller Fälle)	medvetenheten
das Bewusstsein	(in ca. 17% aller Fälle)	öka medvetenheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Bewusstsein	(in ca. 31% aller Fälle)	povedomie Wir müssen das Bewusstsein dafür schärfen , dass die Währungskrise schwerwiegende politische Auswirkungen haben kann . Musíme zvýšiť povedomie o tom , že menová kríza môže mať vážne politické následky .
Bewusstsein	(in ca. 16% aller Fälle)	informovanosť Zweitens können genaue und wirksame Informationen das Bewusstsein der Bürgerinnen und Bürger hinsichtlich der Belastung der öffentlichen Hand durch pharmazeutische Kosten erhöhen . Po druhé , presné a účinné informácie môžu zvýšiť informovanosť občanov o záťaži farmaceutických nákladov na verejné výdavky .
Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	povedomia Vermutlich sind die Mitteilungen bereits in den Amtsstuben eingegangen , doch noch nicht in das Bewusstsein der verantwortlichen Amtsträger vorgedrungen . Kancelárie pravdepodobne dostali oznámenia , ale úradníci to zatiaľ nedostali do svojej mysle a do svojho povedomia .
Bewusstsein	(in ca. 8% aller Fälle)	informovanosti Ziel dieser Politik sollte es sein , dass Bewusstsein europäischer Touristen zu schärfen . Cieľ tejto politiky by mal spočívať vo zvýšení informovanosti európskych turistov .
Bewusstsein	(in ca. 2% aller Fälle)	verejnosti Wir müssen das öffentliche Bewusstsein und die Sicherheit im Internet fördern , insbesondere bei Kindern , aber auch bei den Eltern , sodass diese genau wissen , was im Internet passiert und welche Möglichkeiten es gibt . Musíme podporovať informovanosť verejnosti a bezpečnosť online , najmä medzi deťmi , ale aj medzi rodičmi , aby presne vedeli , čo sa na internete deje a môže diať .
Bewusstsein und	(in ca. 100% aller Fälle)	povedomie a
das Bewusstsein	(in ca. 31% aller Fälle)	informovanosť
das Bewusstsein	(in ca. 18% aller Fälle)	zvýšiť informovanosť
das Bewusstsein	(in ca. 13% aller Fälle)	povedomie
das Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	povedomia
das Bewusstsein	(in ca. 9% aller Fälle)	informovanosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Bewusstsein	(in ca. 42% aller Fälle)	ozaveščenost Meines Erachtens werden das wachsende Bewusstsein der Regierungen , von Politikern generell , der Zivilgesellschaft und der Öffentlichkeit in Bezug auf den Klimawandel , die ökologischen Herausforderungen , denen wir uns gegenübersehen , und vor allem die Bekämpfung der Wüstenbildung , des Klimawandels und der Verknappung der Wasserressourcen dazu beitragen , dass wir den Kampf gegen ernste Umweltprobleme , mit denen wir uns zunehmend auseinander setzen müssen , mit Zuversicht , Optimismus und neuem Elan führen können . Menim , da nam bo vedno večja ozaveščenost vlad , politikov na splošno , civilne družbe in javnega mnenja glede vprašanj v zvezi s podnebnimi spremembami , okoljskimi izzivi , s katerimi se srečujemo , in zlasti bojem proti dezertifikaciji , podnebnim spremembam in pomanjkanju vode , pomagala , da z odločenostjo , optimizmom in novimi spodbudami nadaljujemo boj proti resnim okoljskim problemom , s katerimi se bomo vedno več srečevali .
Bewusstsein	(in ca. 15% aller Fälle)	ozaveščenosti Die Zivilgesellschaft und die entsprechenden Nichtregierungsorganisationen können sich für die Interessen der EU einsetzen : Das Projekt " My vote " zum Beispiel , das innovative Internettechnologien eingesetzt hat , konnte zu einem erhöhten politischen Bewusstsein unter jungen Menschen beitragen . Civilna družba in ustrezne nevladne organizacije lahko podprejo interese EU , na primer projekt " moj glas " , pri katerem so se uporabljale napredne internetne tehnologije , je prispeval k politični ozaveščenosti mladih .
Bewusstsein	(in ca. 7% aller Fälle)	zavest So ein Bewusstsein sollte unser Verantwortungsgefühl stärken , auch in Bezug auf das Schwarze Meer . Takšna zavest bi morala povečati naš občutek odgovornosti , ki bi moral veljati tudi za črnomorsko regijo .
Bewusstsein	(in ca. 6% aller Fälle)	zavesti Es gibt eine Vielzahl weiterer Probleme , die von technischen Fragen , Fragen der Energie und Kostenkontrolle bis zum sozialen Bewusstsein und Verhalten reichen . Tukaj je veliko več problemov , ki segajo od vprašanj tehničnega , energetskega in stroškovnega nadzora do družbene zavesti in vedenja .
das Bewusstsein	(in ca. 55% aller Fälle)	ozaveščenost

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bewusstsein	(in ca. 50% aller Fälle)	conciencia Wir täten gut daran , den Forderungen der Menschen in der Region nach transparenterer Regierung , nach Wirtschaftsreformen und sozialem und kulturellem Bewusstsein mehr Beachtung zu schenken . Haríamos bien en atender las demandas de los ciudadanos en toda la región de un gobierno más transparente , de reforma económica y conciencia social y cultural .
Bewusstsein	(in ca. 7% aller Fälle)	concienciación Es gibt ein steigendes Bewusstsein dafür , dass es keine Gesundheit ohne die psychische Gesundheit gibt . Ahora hay una concienciación cada vez mayor de que no hay salud , sin salud mental .
Bewusstsein	(in ca. 4% aller Fälle)	la conciencia La conciencia
Bewusstsein	(in ca. 4% aller Fälle)	conocimiento Außerdem fördert er ein breiteres Bewusstsein für Fragen der sexuellen Gesundheit sowohl für Frauen als auch Männer . También fomenta un conocimiento mucho mayor de las cuestiones de la salud sexual por parte de mujeres y hombres .
das Bewusstsein	(in ca. 30% aller Fälle)	conciencia

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Bewusstsein	(in ca. 68% aller Fälle)	povědomí Wir müssen bei den Bürgerinnen und Bürgern ein Bewusstsein für die Nutzung der derzeit verfügbaren Informationen schaffen . Potřebujeme mezi občany vytvořit povědomí o využívání nyní dostupných informací .
Bewusstsein	(in ca. 8% aller Fälle)	povědomí o
Bewusstsein	(in ca. 5% aller Fälle)	informovanost Die Hilfe wird Wirkung zeigen und die Dringlichkeit dieser Probleme ins Bewusstsein rufen . Tato pomoc bude mít významný dopad a pomůže zvýšit informovanost o závažnosti tohoto problému .
Bewusstsein	(in ca. 4% aller Fälle)	vědomí Ich denke , dass er Folgendes damit meinte : es gibt keine größere Bewusstseinseinheit auf der Welt als das Bewusstsein eines einzigen Individuums . Podle mého názoru měl na mysli zhruba toto : na světě není větší jednotka vědomí než vědomí jednotlivce .
Das Bewusstsein	(in ca. 91% aller Fälle)	Povědomí
Bewusstsein für	(in ca. 68% aller Fälle)	povědomí o
das Bewusstsein	(in ca. 60% aller Fälle)	povědomí

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Bewusstsein	(in ca. 20% aller Fälle)	tudatosság Ohne das Bewusstsein der Öffentlichkeit und die Sensibilisierung wird sich nichts ändern . A közvélemény tudatossága és a tudatosság fokozása nélkül semmi sem fog változni .
Bewusstsein	(in ca. 13% aller Fälle)	tudatában Wie der Präsident sagte , muss - im vollen Bewusstsein , dass diese Politik mehreren Zielen dient - jede Entscheidung bezüglich der Anwendung von Sanktionen im Rahmen der GASP nach Bewertung und Abwägung mehrerer objektiver Interessen getroffen werden . Amint az elnök elmondta - teljes mértékben tudatában annak , hogy a politikának számos célja van - minden , a közös kül - és biztonságpolitika keretében szankciók alkalmazására irányuló döntést számos objektív érdek értékelése és mérlegelése után kell meghozni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen