Pipeline

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Pipeline	(in ca. 49% aller Fälle)	газопровода Dies ist kein Radiowunschkonzert , und wir können Energieprobleme nicht lösen , wenn Russland die Pipeline nicht will aber wir sie wollen . Това не е радиопредаване за поздрави и ние не можем да решаваме енергийни проблеми , когато Русия не иска газопровода , а ние го искаме .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Pipeline	(in ca. 55% aller Fälle)	rørledningen ( PL ) Herr Präsident ! Was die Russen tun , ist keineswegs überraschend , da sie nicht zur Europäischen Union gehören und ein rechtmäßiges wirtschaftliches Interesse daran haben , die Pipeline auf dem Grund der Ostsee zu bauen und sie von dazwischengeschalteten Ebenen unabhängig zu machen . - ( PL ) Hr . formand ! Det , russerne gør , er overhovedet ikke overraskende , da de ikke er en del af EU og har en økonomisk interesse i at konstruere rørledningen på bunden af Østersøen og gøre den uafhængig af mellemled .
Pipeline	(in ca. 31% aller Fälle)	rørledning Die Pipelines sollten nicht in einem Wettbewerb zueinander stehen , sondern der Bau jeder Pipeline bringt uns in eine Win-Win-Situation , genauso wie der Bau von LNG-Terminals . Rørledningerne burde ikke konkurrere med hinanden , for bygning af hver ny rørledning er en win-win-situation , lige så vel som bygning af LNG-terminaler er det.
der Pipeline	(in ca. 100% aller Fälle)	rørledningen

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Pipeline	(in ca. 81% aller Fälle)	pipeline Dieser Punkt sollte meiner Ansicht nach auf der nächsten Ratstagung behandelt werden , und der Rat muss dafür Sorge tragen , dass die Union in Bezug auf diese Pipeline als Einheit handelt . In my view , this matter should be raised at the forthcoming Council , and the latter should ensure that the Union acts as a single entity where this pipeline is concerned .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Pipeline	(in ca. 25% aller Fälle)	gaasijuhtme Wir sind einer der guten Kunden Russlands , wir zahlen für diese Pipeline durch die Ukraine , wir zahlen unsere Rechnungen pünktlich , und wir zahlen Weltmarktpreise für das Gas . Oleme üks Venemaa headest klientidest , me maksame Ukrainat läbiva gaasijuhtme eest , tasume arved õigel ajal ning selle maailmaturu hinda .
Pipeline	(in ca. 18% aller Fälle)	torujuhtme Für den Erfolg dieser Pipeline ist die türkische Beteiligung entscheidend , doch in den EU-Beitrittsverhandlungen mit der Türkei wurde die Öffnung des Energiekapitels blockiert . Selle torujuhtme edu seisukohalt on koostöö Türgiga eluliselt tähtis , kuid siiski on energiapeatüki avamine ELi läbirääkimistel Türgiga blokeeritud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Pipeline	(in ca. 30% aller Fälle)	putken Ich hoffe , dass die Fertigstellung der Pipeline Arad-Szeged nicht nur das Nabucco-Pipeline-Projekt , sondern auch das Projekt AGRI-Pipeline vorantreiben wird , durch die Erdgas über Aserbaidschan , Georgien und Rumänien nach Europa transportiert werden soll . Toivon , että Aradin ja Szegein välisen putken loppuunsaattaminen antaa Nabucco-kaasuputkihankkeen lisäksi vauhtia myös AGRI-hankkeelle , jota käytetään kuljettamaan maakaasua Eurooppaan Azerbaidžanin , Georgian ja Romanian läpi kulkevan reitin kautta .
Pipeline	(in ca. 11% aller Fälle)	putki Beabsichtigt ist , die Pipeline inmitten der Ostsee zu verlegen , damit sie nicht durch Polen und die baltischen Staaten verlaufen muss . Tarkoituksena on rakentaa putki Itämeren keskelle niin , ettei se kulje Puolan ja Baltian maiden kautta .
Pipeline	(in ca. 10% aller Fälle)	putkea Zudem sind die Verhandlungen über die Pipeline in einem solchen Umfang politisiert worden , dass die Gefahr besteht , dass die Sache selbst nur noch eine Nebenrolle spielt . Tosiasia on niin ikään , että putkea koskeva keskustelu on politisoitunut siinä määrin , että itse asia uhkaa jäädä sivuseikaksi .
der Pipeline	(in ca. 100% aller Fälle)	putken

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Pipeline	(in ca. 62% aller Fälle)	gazoduc Das ist unsere moralische Verpflichtung , und Herrn Matsakis sage ich , dass ich gegen den Bau einer Pipeline durch die Ostsee bin . C'est notre responsabilité morale , et je dis à M. Matsakis que je suis opposé à la construction d'un gazoduc sous la mer Baltique .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Pipeline	(in ca. 21% aller Fälle)	αγωγού Daher meine ich , dass alle Anrainerstaaten die Umweltsicherheit gemeinsam überwachen sollten und Nord Stream Schadensersatz für alle Schäden leisten muss , die bei der Verlegung der Pipeline möglicherweise auftreten . Πιστεύω , επομένως , ότι όλα τα παράκτια κράτη θα πρέπει από κοινού να παρακολουθήσουν την περιβαλλοντική ασφάλεια και ότι οι υπεύθυνοι κατασκευής του αγωγού Nord Stream πρέπει να καταβάλουν αποζημίωση για οποιαδήποτε ζημία ενδεχομένως προκύψει σε σχέση με την τοποθέτηση του αγωγού .
Pipeline	(in ca. 18% aller Fälle)	αγωγός Diese " South Stream " Pipeline dupliziert in Wahrheit das Nabucco-Projekt . Ο αγωγός South Stream ουσιαστικά αντιγράφει το σχέδιο Nabucco .
Pipeline	(in ca. 16% aller Fälle)	ο αγωγός Ο αγωγός
Pipeline	(in ca. 10% aller Fälle)	αγωγό Schon damals wussten wir , dass wir zu stark von einer Pipeline abhängig waren , die fast 80 % des Gases über ein Land liefert . Ακόμη και τότε , γνωρίζαμε ότι εξαρτιόμαστε ιδιαίτερα από έναν αγωγό που προμηθεύει σχεδόν το 80 % του φυσικού αερίου μέσω μιας χώρας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Pipeline	(in ca. 74% aller Fälle)	gasdotto Wenn wir als Europa also unsere Energie haben wollen , wenn wir Gas direkt von Russland beziehen wollen , warum üben wir dann nicht Druck aus , um diese Pipeline in Betrieb zu nehmen ? Pertanto , se noi , l'Europa , vogliamo la nostra energia , se vogliamo il gas direttamente dalla Russia , perché non alziamo la pressione su questo gasdotto ?
Pipeline	(in ca. 5% aller Fälle)	il gasdotto
diese Pipeline	(in ca. 100% aller Fälle)	questo gasdotto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Pipeline	(in ca. 43% aller Fälle)	cauruļvada Schon damals wussten wir , dass wir zu stark von einer Pipeline abhängig waren , die fast 80 % des Gases über ein Land liefert . Pat toreiz mēs zinājām , ka mēs esam pārāk atkarīgi no viena cauruļvada , kas piegādā gandrīz 80 % gāzes cauri vienai valstij .
Pipeline	(in ca. 21% aller Fälle)	cauruļvadu Ich möchte alle Scheinheiligen hier fragen , wie es sein kann , dass das arme alte Polen nur ein Drittel der Agrarsubventionen erhält , und dass die Deutschen , die Reichsten von allen , trotz der gemeinsamen Energiepolitik über die Köpfe der anderen Staaten hinweg mit Russland verhandeln und eine Pipeline unter der Ostsee bauen wollen , trotz der Gefahren für die Umwelt ? Vēlos pajautāt visiem liekuļiem , kā tas var būt , ka nabadzīgajai vecajai Polijai tiek piešķirta tikai trešā daļa no lauksaimniecības subsīdijām , ka Vācija , visbagātākā dalībvalsts , neskatoties uz kopējo enerģētikas politiku , vēlas neatkarīgi no citu valstu vadībām vienoties ar Krieviju un ierīkot jūrā cauruļvadu , kas apdraud apkārtējo vidi ?
Pipeline	(in ca. 20% aller Fälle)	cauruļvads Diese " South Stream " Pipeline dupliziert in Wahrheit das Nabucco-Projekt . Šis South Stream gāzes cauruļvads faktiski dubulto Nabucco projektu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Pipeline	(in ca. 35% aller Fälle)	dujotiekio Durch eine Untersuchung der Kapazität dieser Pipeline haben wir festgestellt , dass sie jährlich 31 Milliarden Kubikmeter Gas transportieren muss , um realisierbar und effizient zu sein . Ištyrę šio dujotiekio pajėgumą nustatėme , jog norint , kad jis būtų perspektyvus ir našus , jam per metus reikės 31 mlrd . kubinių metrų dujų .
Pipeline	(in ca. 23% aller Fälle)	dujotiekis Die Mitgliedstaaten müssen erkennen , dass nicht nur die Staaten , durch die die Pipeline läuft , oder die beteiligten Unternehmen die Vorteile dieses Projektes nutzen werden , sondern alle europäischen Bürger , deren Landesregierungen ihr Wohlergehen und ihre Sicherheit gewährleisten müssen . Valstybės narės turi suvokti , kad šis projektas naudingas ne tik šalims , per kurias eis dujotiekis , ar jame dalyvaujančioms komercinėms bendrovėms , bet ir visos Europos piliečiams , kurių valstybių vyriausybės turi užtikrinti jų gerovę ir saugumą .
Pipeline	(in ca. 11% aller Fälle)	tiesimo Leider gibt es zum Versenken der Pipeline im Meer keine landgestützte Alternative , aber das macht es erforderlich , die Meeresumwelt zu schützen . Deja , nėra tiesimo sausuma alternatyvos dujotiekio tiesimui jūroje , tačiau būtina apsaugoti jūros aplinką .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Pipeline	(in ca. 88% aller Fälle)	pijpleiding Die Russen sind der Meinung , dass Gasprom die Erlaubnis erhält , bewaffnete Milizen einzusetzen , die zusammen mit der Marine der baltischen Staaten die gesamte Pipeline und all diejenigen kontrollieren , die dieses Gebiet befahren und die Umwelt nutzen . De Russen denken dat Gazprom gewapende militie-eenheden zal mogen opzetten , die samen met de marines van de Oostzeelanden controle zullen gaan uitoefenen op de hele pijpleiding en iedereen die in het betreffende gebied vaart en het milieu belast .
Pipeline	(in ca. 5% aller Fälle)	pijplijn Herr Barroso , Sie haben jetzt eine Reihe von Vorschlägen gemacht , aber Sie nehmen wieder das Parlament nicht ernst , denn viel von dem , was Sie hier verkaufen , ist bereits in der Pipeline . Mijnheer Barroso , u bent nu met een aantal voorstellen gekomen , maar wederom neemt u het Parlement niet serieus , want veel van waarmee u hier komt aanzetten zit al in de pijplijn .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Pipeline	(in ca. 64% aller Fälle)	rurociągu Laut der Information von den deutschen Behörden und dem Bauträger wurden beide genannten Maßnahmen ergriffen , um nach dem Bau der Pipeline ungehinderten Zugang zu den polnischen Häfen sicherzustellen . Według informacji udostępnionych przez władze niemieckie i dewelopera , aby zadbać o nieograniczony dostęp do polskich portów po ułożeniu rurociągu podjęto oba z wymienionych powyżej środków .
Pipeline	(in ca. 14% aller Fälle)	rurociąg Wie Herr Swoboda sagte , sollte die Pipeline unter einem alternativen Management betrieben werden , z. B. einem dreigliedrigen Management , das die EU einschließt . Dann wäre das Problem beseitigt . Oczywiście , jak powiedział pan poseł Swoboda , rurociąg powinien pozostawać pod zarządem alternatywnym , mógłby to być np . zarząd trójstronny , z UE jako jedną ze stron , i tym sposobem problem by zniknął .
Pipeline	(in ca. 7% aller Fälle)	gazociągu Für Frau Merkel ist es nicht wichtig , dass die Baukosten ein Mehrfaches der Kosten wie für den Bau einer unterirdischen Pipeline betragen . Dla pani kanclerz bez znaczenia jest fakt , że koszty tej budowy będą wielokrotnie wyższe , niż budowy gazociągu pod ziemią .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Pipeline	(in ca. 82% aller Fälle)	gasoduto Ich weiß wohl , dass die USA-Regierung hinter dem Bau dieser Pipeline stand , aber wir müssten auch Flagge zeigen . Tenho perfeita noção de que a Administração americana esteve por detrás da construção deste gasoduto , mas também deveríamos ter tornado a nossa presença visível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Pipeline	(in ca. 29% aller Fälle)	conductă Da sich die Pipeline in der Nähe wichtiger Schifffahrtswege befindet , könnte auch dies eine Gefahr für die Umwelt und die Sicherheit darstellen . Faptul că această conductă de gaze se află aproape de rute navale importante poate reprezenta un risc pentru mediu şi pentru siguranţă .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Pipeline	(in ca. 38% aller Fälle)	gasledningen Da wir wissen , wie wichtig der Bau dieser Pipeline für Russland ist , haben wir jetzt , bevor wir die Genehmigung zum Bau erteilen , die Chance , von Russland zu verlangen , dass es sich zu bestimmten anderen Umweltprojekten bekennt , um Emissionen im Bereich der Ostsee zu verringern . Eftersom vi vet hur viktigt det är för Ryssland att bygga den här gasledningen , så har vi nu en chans att kräva att Ryssland accepterar vissa andra miljöprojekt för att minska utsläppen i Östersjön innan vi ger tillstånd till att bygga den .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Pipeline	(in ca. 40% aller Fälle)	plynovod Das heißt , wenn zum Beispiel die EU entscheidet , eine Pipeline zu bauen , dann baut sie eine Pipeline , und dann liefern wir Gas . To napríklad znamená , že EÚ sa rozhodne vybudovať plynovod , vybuduje ho a potom my dodáme plyn .
Pipeline	(in ca. 33% aller Fälle)	plynovodu Ich hoffe , dass die Fertigstellung der Pipeline Arad-Szeged nicht nur das Nabucco-Pipeline-Projekt , sondern auch das Projekt AGRI-Pipeline vorantreiben wird , durch die Erdgas über Aserbaidschan , Georgien und Rumänien nach Europa transportiert werden soll . Dúfam , že dokončenie plynovodu Arad - Szeged poskytne potrebný impulz nielen projektu plynovodu Nabucco , ale aj projektu AGRI , ktorý sa bude využívať na prepravu zemného plynu do Európy trasou vedúcou cez Azerbajdžan , Gruzínsko a Rumunsko .
Pipeline	(in ca. 5% aller Fälle)	Nabucco Unterdessen ist aus der geplanten Verlängerung der Pipeline Odessa-Brody bis zur polnischen Hafenstadt Gdansk nichts geworden , und es sieht ganz danach aus , als werde auch die Nabucco-Pipeline , die einzige Pipeline , über die die EU-Mitgliedstaaten unter Umgehung von Russland mit Erdgas beliefert werden könnten , nicht gebaut , da sich Turkmenistan und Kasachstan im letzten Jahr mit Russland auf den Bau einer Gasleitung entlang des Ufers des Kaspischen Meeres geeinigt haben . Weitere Gründe sind die jüngste Vereinbarung zwischen Russland und Bulgarien und die Privatisierung der serbischen Ölindustrie . Zatiaľ nedošlo k predĺženiu ropovodu Odesa - Brody do poľského prístavného mesta Gdaňsk a zdá sa , že sa výrazne znížila pravdepodobnosť , že dôjde k vybudovaniu plynovodu Nabucco , jediného plynovodu , ktorý by zásoboval členské štáty EÚ zemným plynom nezávisle od Ruska , vzhľadom na minuloročnú dohodu Turkménska a Kazachstanu s Ruskom o výstavbe plynovodu pozdĺž pobrežia Kaspického mora i vzhľadom na nedávno uzavretú dohodu medzi Ruskom a Bulharskom a na privatizáciu srbského ropného priemyslu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Pipeline	(in ca. 48% aller Fälle)	plinovoda schriftlich . - ( PL ) Ich unterstütze den Bericht von Marcin Libicki wegen der großen Gefahr , die die Pipeline für die Umwelt im Ostseeraum darstellt , wegen der versuchten Umgehung der Verpflichtung , die Zustimmung aller Küstenanrainerstaaten zu erhalten , sowie wegen des Fehlens einer unabhängigen und positiven Bewertung der Auswirkungen der Pipeline auf die Umwelt . v pisni obliki . - ( PL ) Poročilo gospoda Marcina Libickija podpiram zaradi resne ekološke nevarnosti za Baltiško morje v primeru gradnje plinovoda , zaradi poskusa , da bi se izognili obveznemu pridobivanju soglasij vseh obalnih držav , ter zaradi neobstoja neodvisne in pozitivne presoje vplivov plinovoda na okolje .
Pipeline	(in ca. 26% aller Fälle)	plinovod Wir sind einer der guten Kunden Russlands , wir zahlen für diese Pipeline durch die Ukraine , wir zahlen unsere Rechnungen pünktlich , und wir zahlen Weltmarktpreise für das Gas . Smo dobre stranke za Rusijo , plačujemo za plinovod prek Ukrajine , pravočasno poravnavamo račune in za plin plačujemo po globalnih cenah .
Pipeline	(in ca. 9% aller Fälle)	plinovodu Es ist offensichtlich , dass es eine Lösung geben sollte ; aber dies würde die Bereitschaft der Ukraine voraussetzen , einen Anteil an der Pipeline aufzugeben . Morala bi obstajati rešitev za to , vendar bi bila potrebna pripravljenost Ukrajine , da se odpove nekemu deležu pri plinovodu .
dieser Pipeline	(in ca. 100% aller Fälle)	tega plinovoda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Pipeline	(in ca. 75% aller Fälle)	gasoducto ( PL ) Herr Präsident ! Was die Russen tun , ist keineswegs überraschend , da sie nicht zur Europäischen Union gehören und ein rechtmäßiges wirtschaftliches Interesse daran haben , die Pipeline auf dem Grund der Ostsee zu bauen und sie von dazwischengeschalteten Ebenen unabhängig zu machen . ( PL ) Señor Presidente , lo que están haciendo los rusos no es sorprendente , ya que no forman parte de la Unión Europea y tienen intereses económicos propios en construir el gasoducto por el fondo del mar Báltico y mantenerlo independiente de intermediarios .
Pipeline	(in ca. 9% aller Fälle)	oleoducto Wenn eine so wichtige Pipeline in einem der Nachbarschaftspolitik der Europäischen Union zugehörigen Bereich gebaut wird , der einen möglichen Mitgliedstaat der Europäischen Union , zumindest ein Land mit Kandidatenstatus , betrifft , hätte ich gerne auch Sie auf diesem Bild gesehen , nicht nur , weil ich Sie gerne auf einem Bild sehe , sondern weil das auch symbolisch für die europäischen Bürgerinnen und Bürger bedeutet hätte , dass diese Europäische Union sich zumindest genauso um Energie kümmert wie die Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika . Cuando se construye un oleoducto tan importante en una región incluida en la política de vecindad de la Unión Europea , que conecta a un Estado miembro potencial de la Unión Europea , o en cualquier caso un país que tiene la condición de candidato , me hubiera gustado verlo a usted en la fotografía , no solo porque me guste verlo fotografiado , sino porque se trata de un acontecimiento de gran simbolismo para la opinión pública europea , y hubiera sido una muestra de que esta nuestra Unión Europea se preocupa por la energía tanto como el Gobierno estadounidense .
diese Pipeline	(in ca. 100% aller Fälle)	este gasoducto

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Pipeline	(in ca. 53% aller Fälle)	plynovodu Schon damals wussten wir , dass wir zu stark von einer Pipeline abhängig waren , die fast 80 % des Gases über ein Land liefert . Už tehdy jsme věděli , že jsme až příliš závislí na jednom plynovodu , který poskytuje přibližně 80 % dodávek plynu a který vede přes jednu zemi .
Pipeline	(in ca. 27% aller Fälle)	plynovod Wie Sie wissen , wird diese Pipeline Russland mit Deutschland und einigen anderen europäischen Staaten verbinden . Wie Sie auch wissen , gibt es dabei u. a. Probleme mit dem Umweltschutz . Jak víte , plynovod propojí Rusko s Německem a některými dalšími evropskými státy , a je známo , že s tím jsou spojeny některé problémy týkající se životního prostředí .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Pipeline	(in ca. 45% aller Fälle)	vezeték Seit mehr als einem Jahr gibt es von Russland keinerlei offizielle Informationen über das Leck in der Pipeline oder über die Aussichten auf eine Fortsetzung der Lieferungen . Több mint egy év telt el anélkül , hogy Oroszország hivatalos tájékoztatást adott volna a vezeték szivárgásáról vagy a szállítás újraindításának kilátásairól .
Pipeline	(in ca. 22% aller Fälle)	csővezeték Wie Sie wissen , wird diese Pipeline Russland mit Deutschland und einigen anderen europäischen Staaten verbinden . Wie Sie auch wissen , gibt es dabei u. a. Probleme mit dem Umweltschutz . Amint tudja , ez a csővezeték Oroszországot Németországgal és néhány más európai állammal fogja összekötni ; amint tudja , egyebek között a környezettel kapcsolatos problémák merültek fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen