Stolperstein

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Lettisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Stolperstein	(in ca. 70% aller Fälle)	stumbling Dies könnte ein zukünftiger Stolperstein sein , den wir hoffentlich klären können . That could be a future stumbling block which I hope could be cleared up .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Stolperstein	(in ca. 84% aller Fälle)	komistuskivi Der größte Stolperstein war bei diesen Verhandlungen mit dem Rat genau dieses Thema : die Nanomaterialien . Suurim komistuskivi läbirääkimistel nõukoguga olidki just nanomaterjalid .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Stolperstein	(in ca. 33% aller Fälle)	kompastuskivi Die hohen Kosten der Telekommunikation sind ein großer Stolperstein für den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa gewesen . Televiestinnän korkeat kustannukset ovat olleet elektronisen kaupankäynnin suurin kompastuskivi Euroopassa .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Stolperstein	(in ca. 55% aller Fälle)	πρόσκομμα Der Stolperstein ist jedoch die Umsetzung dieser Instrumente und ihre Durchsetzung in Partnerländern . Εντούτοις , το πρόσκομμα είναι η εφαρμογή αυτών των μέσων και η επιβολή τους στις χώρες εταίρους .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Stolperstein	(in ca. 61% aller Fälle)	klupšanas akmens
Stolperstein	(in ca. 27% aller Fälle)	klupšanas Der größte Stolperstein war die Festlegung des Stichtages , mit dem die staatliche Beihilfe auslaufen soll . Galvenais klupšanas akmens bija šī valsts atbalsta pārtraukšanas datums .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Stolperstein	(in ca. 33% aller Fälle)	spinoasă Der größte Stolperstein war die Festlegung des Stichtages , mit dem die staatliche Beihilfe auslaufen soll . Problema cea mai spinoasă a reprezentat-o data limită pentru acordarea ajutorului de stat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Stolperstein	(in ca. 56% aller Fälle)	stötesten Zum Kosovo , einem weiteren Stolperstein in den Beziehungen mit der ehemaligen Republik Jugoslawien , möchte ich sagen , daß leider noch kein Beginn einer Lösung in Sicht ist . När det gäller Kosovo , som är en annan stötesten i relationerna med ex-Jugoslavien , måste jag tyvärr säga att det inte finns någon början till lösning i sikte .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Stolperstein	(in ca. 31% aller Fälle)	úrazu Es gab einen kleinen Stolperstein , für den Herr Surján jedoch ebenfalls eine gute Lösung gefunden hat . Bol tu jeden kameň úrazu , ale pán Surján našiel aj na to dobré riešenie .
Stolperstein	(in ca. 17% aller Fälle)	kameňom úrazu Kameňom úrazu
Stolperstein	(in ca. 15% aller Fälle)	kameň úrazu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Stolperstein	(in ca. 37% aller Fälle)	spotike Was die Landwirtschaft betrifft - darauf haben ja bereits meine Vorredner hingewiesen - , so denke ich , dass sie nicht der Stolperstein bei Doha war . O kmetijstvu - kar so načeli drugi govorniki malo pred mano - sklepam , da kmetijstvo ni bilo kamen spotike v Dohi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Stolperstein	(in ca. 49% aller Fälle)	escollo Der Stolperstein ist jedoch die Umsetzung dieser Instrumente und ihre Durchsetzung in Partnerländern . El escollo , sin embargo , lo constituye la aplicación de estos instrumentos y su cumplimiento en los países asociados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen