militärischer

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (4)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
militärischer	(in ca. 19% aller Fälle)	военни Er unterstützt unverhohlen die " neue Doktrin " der NATO zur " Verknüpfung der internen und externen Sicherheit " und fordert die EU auf , ihre zivilen und militärischen Kräfte zu organisieren und zu planen , damit sie direkt unter Einsatz vereinter ziviler und militärischer Mittel in jeder Ecke des Planeten im Namen des sogenannten " Krisenmanagements " und " zur Bewahrung des Friedens " eingreifen kann . Той открито подкрепя " новата доктрина " на НАТО , която " преплита вътрешната и външна сигурност " , като призовава Европейският съюз да организира и планира своите граждански и военни сили , за да може да се намеси пряко , като използва комбинирани граждански и военни средства във всяка част на планетата в името на така нареченото " управление на кризи " и " запазване на мира " .
militärischer	(in ca. 19% aller Fälle)	военно Als Konsequenz daraus ist es meine Meinung , dass wir unsere GSVP noch einmal betrachten sollten , um zu sehen , was wirklich noch erforderlich ist , damit sie sowohl in politischer als auch militärischer Hinsicht zum funktionsfähigen Konzept wird , damit wir das nächste Mal , wenn wir uns darauf berufen müssen , nicht wieder so von ihr enttäuscht werden wie dieses Mal . Впоследствие според мен трябва да разгледаме отново нашата ОПСО , за да видим от какво всъщност има нужда , за да стане действаща концепция и в политическо , и във военно отношение , за да може следващия път , когато ни е необходима , да не ни разочарова така .
militärischer	(in ca. 18% aller Fälle)	военен Stattdessen sollten wir uns mit Russland und Belarus verbünden , die in der Tat aus historischer , religiöser , militärischer und geopolitischer Sicht zu Europa zählen . Вместо това ние трябва да се съюзим с Русия и Беларус , които всъщност са европейски в исторически , религиозен , военен и геополитически план .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
militärischer	(in ca. 38% aller Fälle)	militær ( BG ) Verehrte Kollegen ! Afghanistan ist seit nunmehr fast sieben Jahren Schauplatz militärischer Handlungen . ( BG ) Hr . formand , mine damer og herrer ! Afghanistan har været skueplads for militær aktion i næsten syv år nu .
militärischer	(in ca. 29% aller Fälle)	militære Durch die Nutzung bestehender finanzieller , ziviler und militärischer Ressourcen kann Europa im Fall von Naturkatastrophen und im Fall von durch Menschen verursachten Katastrophen noch entschlossener handeln und sich noch besser an der Verhütung und Bewältigung von Krisen und Konflikten und an der Schaffung eines dauerhaften Friedens in Drittländern beteiligen . Europa kan benytte sig af eksisterende finansielle , civile og militære ressourcer og træffe endnu mere målrettede foranstaltninger i tilfælde af naturkatastrofer og menneskeskabte katastrofer og være endnu mere involveret i at forebygge og håndtere kriser og konflikter og i at skabe varig fred i tredjelande .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
militärischer	(in ca. 63% aller Fälle)	military Wenn wir der Meinung sind , dass der Irak nur vor dem Hintergrund der Androhung militärischer Gewalt so weit gegangen ist wie dies jetzt der Fall ist , warum sollten wir diesen Druck dann nicht so lange aufrechterhalten , bis der Prozess abgeschlossen ist ? Recognising that Iraq has only moved as far as it has because of the threat of military force , why not keep up the pressure until the process is completed ?
militärischer	(in ca. 7% aller Fälle)	of military
militärischer Gewalt	(in ca. 95% aller Fälle)	military force

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
militärischer	(in ca. 28% aller Fälle)	sõjalise Sie müssen eine Strategie vorschlagen , die nicht ausschließlich militärischer Natur ist . Nad peavad tegema ettepaneku strateegia kohta , mis ei ole ainult sõjalise sisuga .
militärischer	(in ca. 22% aller Fälle)	sõjaväeline im Namen der PPE-Fraktion . - Herr Präsident ! Die Situation der Menschenrechte in Burma hat sich dramatisch verschlechtert : politische Repression mit militärischer und sexueller Gewalt , Kinder , die systematisch als Soldaten rekrutiert werden , 2 000 politische Gefangene . fraktsiooni PPE nimel . - ( DE ) Austatud juhataja ! Inimõiguste olukord Birmas on dramaatiliselt halvenenud : poliitilise survega kaasneb sõjaväeline ja seksuaalne vägivald , lapsi värvatakse regulaarselt sõduriteks , poliitvange on rohkem kui 2000 .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
militärischer	(in ca. 28% aller Fälle)	sotilaallisten Unsere vorrangigen Bemühungen gelten dem Ausbau unserer Fähigkeiten , weshalb dem Beschluss zur Schaffung einer europäischen Agentur , die speziell die Entwicklung und den Erwerb neuer militärischer Fähigkeiten fördern soll , besondere Bedeutung zukommt . Ensisijainen tavoitteemme on edelleen voimavarojen parantaminen , ja tässä yhteydessä erityisen tärkeänä on pidettävä päätöstä perustaa unioniin virasto , joka keskittyy nimenomaan uusien sotilaallisten voimavarojen kehittämiseen ja hankintaan .
militärischer	(in ca. 13% aller Fälle)	sotilaallinen Während Galileo für zivile Zwecke konzipiert ist , unterliegt das amerikanische GPS militärischer Kontrolle . Galileo on siviilijärjestelmä , kun taas Yhdysvaltojen GPS-järjestelmä on sotilaallinen .
militärischer	(in ca. 13% aller Fälle)	sotilaallisen Sie wurde in der Tat ausdrücklich vorgebracht , um die Nordkoreaner miteinzubeziehen und sie von der schlimmsten Form militärischer Bedrohung , die es überhaupt gibt , abzubringen , nämlich der nuklearen Bedrohung . Turvallisuusnäkökohdat tuodaan avoimesti esiin keinona saada yhteys pohjoiskorealaisiin ja saada heidät luopumaan pahimmasta mahdollisesta sotilaallisen uhkan muodosta - nimittäin ydinvoiman uhkasta .
militärischer	(in ca. 11% aller Fälle)	sotilaallisia Es gibt nur zwei Möglichkeiten : Entweder überlässt die Europäische Union die Lösung militärischer Probleme auf ihrem Kontinent den Amerikanern und begnügt sich damit , neben ihnen einen mehr oder weniger bedeutenden Beitrag zur Verwaltung des Friedens zu leisten , so wie dies die Athener im alten Rom taten , oder sie engagiert sich entschlossen an deren Seite und übernimmt mit ihnen gemeinsam ihre Verteidigung gegen alle Gefahren , wie es die Amerikaner seit Bestehen des Nordatlantischen Bündnisses immer wieder von uns gefordert haben . Valinta on yksinkertainen : joko Euroopan unioni antaa amerikkalaisten edelleen käsitellä sotilaallisia ongelmia omalla mantereellaan ja tyytyy vähäpätöiseen asemaan rauhaa uhkaavien ongelmien ratkaisemisessa , kuten ateenalaiset muinaisessa Roomassa , tai sitten se ryhtyy lopultakin tasavertaiseksi kumppaniksi ja osallistuu omaan puolustukseensa kaikkia uhkia vastaan , ja tätä meiltä on pyydetty Atlantin liiton muodostamisesta alkaen .
militärischer	(in ca. 7% aller Fälle)	sotilaallisesti Ist es normal , Herr Kommissar , dass die Europäische Union Schwierigkeiten hat , 3,4 Milliarden Euro aufzubringen , um ein in industrieller , wissenschaftlicher und militärischer Hinsicht so strategisch wichtiges Projekt wie Galileo zu finanzieren ? Arvoisa komission jäsen , eikö näissä olosuhteissa ole ymmärrettävää , että Euroopan unionin on vaikea löytää 3,4 miljardia euroa Galileon kaltaisen teollisesti , tieteellisesti ja sotilaallisesti strategisen hankkeen rahoittamiseen ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
militärischer	(in ca. 33% aller Fälle)	militaire Die Entwicklung unabhängiger militärischer Fähigkeiten der EU außerhalb der NATO wurde durch die Initiativen der britischen Labour-Regierung von 1998 ins Rollen gebracht . Le développement d'une capacité militaire communautaire autonome , distincte de celle de l'OTAN est le résultat direct des initiatives du gouvernement britannique travailliste en 1998 .
militärischer	(in ca. 13% aller Fälle)	militaires Zu der von mehreren Rednern aufgeworfenen Frage der rechtlichen Grundlage militärischer Sanktionen gegen die Bundesrepublik Jugoslawien gab es in der Europäischen Union bis dato unterschiedliche Meinungen . Pour ce qui est de la question de la base juridique à des sanctions militaires contre la République fédérale de Yougoslavie - question soulevée par de nombreux orateurs - , les opinions divergeaient jusqu ' à ce jour au sein de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
militärischer	(in ca. 40% aller Fälle)	στρατιωτικών Die Vermischung polizeilicher , militärischer und justizieller Aufgaben ist ein eklatanter Verstoß gegen geltende Verträge . Darüber hinaus entstehen dadurch zusätzliche sicherheitspolitische Probleme ; es ist genau der Ansatz von Bush , von Cheney und dem gerade zurückgetretenen Rumsfeld . Ένας τέτοιος συνδυασμός αστυνομικών , στρατιωτικών και δικαστικών λειτουργιών συνιστά κατάφωρη παραβίαση των ισχυουσών συνθηκών και επιπροσθέτως προκαλεί περαιτέρω προβλήματα στον τομέα της ασφάλειας .
militärischer	(in ca. 25% aller Fälle)	στρατιωτικής amtierender Ratspräsident . In Artikel 28 des Vertrags über die Europäische Union sind die Grundsätze für die Finanzierung ziviler und militärischer Krisenbewältigungsoperationen niedergelegt . Προεδρεύων του Συμβουλίου . ( DE ) Στο άρθρο 28 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση καθορίζονται οι αρχές της χρηματοδότησης επιχειρήσεων πολιτικής και στρατιωτικής αντιμετώπισης κρίσεων .
militärischer	(in ca. 14% aller Fälle)	στρατιωτική Vor wenigen Tagen versicherte General D. Leakey den Mitgliedstaaten , die EU sei unabhängig von Finanzierungsproblemen und den Schwierigkeiten , alle möglichen Gefahren und Risiken zu antizipieren , militärisch in der Lage , die Operation nicht schlechter als in Bosnien auszuführen . Außerdem wäre die Operation aus militärischer Perspektive weniger aufwendig . Προ ολίγων ημερών ο στρατηγός D. Leakey διαβεβαίωσε τους βουλευτές του ΕΚ ότι , ανεξαρτήτως των προβλημάτων χρηματοδότησης και των δυσχερειών ως προς την πρόβλεψη όλων των πιθανών απειλών και κινδύνων που θα μπορούσαν να εμφανιστούν κατά τη διάρκεια της επιχείρησης , από στρατιωτική άποψη η Ευρωπαϊκή Ένωση είναι ικανή να εκτελέσει αυτή την επιχείρηση όχι χειρότερα από ό , τι στη Βοσνία , ενώ από στρατιωτική άποψη η συγκεκριμένη επιχείρηση θα είναι λιγότερο έντονη .
militärischer Gewalt	(in ca. 100% aller Fälle)	στρατιωτικής βίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
militärischer	(in ca. 39% aller Fälle)	militare Seit dem 11 . September 2001 ist die Europäische Union in politischer und militärischer Hinsicht weitgehend ins Abseits geraten , sei es in der Afghanistan - oder der Irakfrage oder bezüglich des israelisch-palästinensischen Konflikts . Dopo l'11 settembre 2001 , l'Unione europea è rimasta in ampia misura esclusa sul piano politico e militare , sia per quanto riguarda la situazione in Afghanistan e in Iraq , sia riguardo al conflitto israelo-palestinese .
militärischer	(in ca. 25% aller Fälle)	militari Die Erhöhung des Haushalts in diesen Bereichen und die Schaffung neuer militärischer Kapazitäten , die zu einem neuen Wettrüsten beitragen . l'aumento dei bilanci in questi ambiti e la creazione di nuove capacità militari che contribuiranno a una nuova corsa agli armamenti ;
militärischer	(in ca. 6% aller Fälle)	militare .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
militärischer	(in ca. 20% aller Fälle)	militārās Hier können wir einige Erfolge vorzeigen . Ich zähle hier nicht die verschiedenen Missionen ziviler und militärischer Art auf . Ar dažiem no tiem mēs varam patiešām lepoties , bet es neuzskaitīšu dažādās civilās un militārās misijas .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
militärischer	(in ca. 35% aller Fälle)	karinių schriftlich . - Immer wieder steht die Einhaltung von Menschenrechten mit anderen staatlichen Interessen ( etwa militärischer oder wirtschaftlicher Natur ) in einem nicht immer leicht überbrückbaren Spannungsverhältnis . Nuolat kyla įtampa , kurią ne visada lengva suderinti , žmogaus teisių paisymo ir kitų nacionalinių interesų ( galbūt karinių arba ekonominių ) derinimo srityje .
militärischer	(in ca. 16% aller Fälle)	karinės Die Ablehnung des Vorschlags , den wir dem Rat vorgestellt haben , um die Entwicklung zu beenden und die militärischen und zivil-militärischen Strukturen in seiner Zuständigkeit zu verbieten , sowie um die Finanzierung militärischer und zivil-militärischer Aktivitäten zu beenden , ist besonders besorgniserregend . Ypač kelia nerimą , kad buvo atmestas pasiūlymas , kurį pateikėme Tarybai , siekdami , kad būtų nutrauktas jos jurisdikcijoje esančių karinių ir civilinių-karinių struktūrų kūrimas ir jos būtų panaikintos , taip pat nutrauktas karinės ir civilinės-karinės veiklos finansavimas .
militärischer	(in ca. 14% aller Fälle)	karinius Große Bedeutung kommt der Kombination ziviler und militärischer Aspekte zu . Ypač svarbu derinti civilinius ir karinius aspektus .
militärischer Natur	(in ca. 100% aller Fälle)	karinio pobūdžio
militärischer Verbündeter	(in ca. 100% aller Fälle)	karinsąjunga

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
militärischer	(in ca. 43% aller Fälle)	militaire Was den Inhalt anbelangt , so sind die in der Begründung der Grünen genannten Projekte nicht militärischer Art . Wat de inhoud betreft moet ik nog opmerken dat de in de toelichting van de Groenen genoemde projecten geen militaire projecten zijn .
militärischer	(in ca. 26% aller Fälle)	militair Ich glaube , dass die militärischen Möglichkeiten der Europäischen Union auch unseren US - und NATO-Verbündeten Unterstützung bieten werden , sowohl in politischer als auch militärischer Hinsicht , vor allem in Bezug auf unsere direkten Nachbarn . Ik denk dat het eigen militair vermogen van de Europese Unie ook een steun in de rug kan zijn voor onze Amerikaanse en NAVO-bondgenoten , zowel in politiek als militair opzicht , vooral waar het onze nabuurschapslanden betreft .
militärischer Gewalt	(in ca. 67% aller Fälle)	militair geweld

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
militärischer	(in ca. 26% aller Fälle)	wojskowych Die Unterzeichnerstaaten der Schlussakte verpflichteten sich in Helsinki , die Präsenz militärischer Systeme in Europa zu verringern . Sygnatariusze porozumień i deklaracji zobowiązali się w Helsinkach do ograniczenia obecności systemów wojskowych w Europie .
militärischer Verbündeter	(in ca. 100% aller Fälle)	sojuszem militarnym

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
militärischer	(in ca. 39% aller Fälle)	militar Es ist jetzt hier nicht der geeignete Zeitpunkt , die praktischen Auswirkungen auf militärischer , diplomatischer und wirtschaftlicher Ebene zu untersuchen , die sich aus dieser Rückkehr der Vereinigten Staaten zu traditionelleren geopolitischen Auffassungen ergeben . Não é agora aqui oportuno analisar as consequências práticas no plano militar , diplomático e económico que este retorno a concepções geopolíticas mais tradicionais por parte dos Estados Unidos implicam .
militärischer	(in ca. 15% aller Fälle)	militares Des Weiteren ist ein Hauptmerkmal der Demokratie die vollständige Trennung von politischer und militärischer Macht . Alem disso , a essência da democracia reside na completa separação entre as autoridades políticas e militares .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
militärischer	(in ca. 33% aller Fälle)	militar Die Maßnahmen auf militärischer Ebene müssen mit sozialen , humanitären und wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen einhergehen . Este important ca efortul militar să fie însoţit de ajutor social , umanitar şi economic .
militärischer	(in ca. 22% aller Fälle)	militară Die Änderung von Ziffer 2 , die die gewesen sein sollte , die wir zuletzt gemacht haben , lautet : " ist der Ansicht , dass ein militärischer Sieg über die LTTE , wie von der Regierung Sri Lankas angestrebt , die Suche nach einer politischen Lösung , mit der ein dauerhafter Frieden gewährleistet werden kann , nicht überflüssig macht " . Amendamentul la alineatul ( 2 ) , care ar fi trebuit să fie cel de data trecută este : " Consideră că o victorie militară asupra TITE , astfel cum este aceasta preconizată de guvernul din Sri Lanka , nu va elimina nevoia de a găsi o soluţie politică pentru a asigura o pace durabilă ” .
militärischer	(in ca. 12% aller Fälle)	militare Die USA und die EU sind darum bemüht , Strategien " abzustimmen " und setzen eine Reihe wirtschaftlicher , diplomatischer und militärischer Mittel ein , um diese Entwicklung umzukehren . SUA şi UE încearcă să " coordoneze ” strategii , folosind o panoplie de mijloace economice , diplomatice şi militare pentru a inversa această evoluţie .
unter militärischer Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	control militar
unter militärischer Kontrolle	(in ca. 50% aller Fälle)	sub control militar

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
militärischer	(in ca. 30% aller Fälle)	militär Ist das nicht echter Terrorismus , militärischer Terrorismus , Staatsterrorismus ? Är inte detta verklig terrorism , militär terrorism , statsterrorism ?
militärischer	(in ca. 19% aller Fälle)	militära Durch die Nutzung bestehender finanzieller , ziviler und militärischer Ressourcen kann Europa im Fall von Naturkatastrophen und im Fall von durch Menschen verursachten Katastrophen noch entschlossener handeln und sich noch besser an der Verhütung und Bewältigung von Krisen und Konflikten und an der Schaffung eines dauerhaften Friedens in Drittländern beteiligen . Även om EU är hänvisat till befintliga ekonomiska , civila och militära resurser kan man vidta ännu mer beslutsamma åtgärder i händelse av naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människan och bli ännu mer involverad i att förhindra och hantera kriser och konflikter och i att upprätta varaktig fred i tredjeländer .
militärischer	(in ca. 15% aller Fälle)	militärt Die Krise in Libyen hat die Grenzen des auswärtigen Handelns der Europäischen Union sowohl in diplomatischer als auch im militärischer Hinsicht aufgezeigt . skriftlig . - ( IT ) Den libyska krisen har avslöjat begränsningarna hos EU : s externa åtgärder i både diplomatiskt och militärt avseende .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
militärischer	(in ca. 49% aller Fälle)	vojenských Die Erhöhung des Haushalts in diesen Bereichen und die Schaffung neuer militärischer Kapazitäten , die zu einem neuen Wettrüsten beitragen . zvýšenie rozpočtov v týchto oblastiach a vytvorenie nových vojenských kapacít , ktoré povedú k novým pretekom v zbrojení ;
militärischer	(in ca. 11% aller Fälle)	vojenskej Die europäische Luftfahrtindustrie ist seit langem auf dem internationalen Markt der Hauptlieferant ziviler und militärischer Technologie . Európske letecké odvetvie je už dlho hlavným dodávateľom civilnej a vojenskej technológie na medzinárodný trh .
militärischer	(in ca. 7% aller Fälle)	vojenského Bezeichnenderweise gelten die Vorschriften nicht für Abfälle aus militärischer Nutzung , Abfälle aus dem Uranabbau oder abgebrannte Brennelemente , die für den Transport zur Wiederaufbereitung bestimmt sind . Pravidlá sa príznačne neuplatňujú na jadrový odpad z vojenského využitia , odpad z ťažby uránu alebo vyhoreného paliva , ktoré sa má poslať na opätovné spracovanie .
militärischer	(in ca. 5% aller Fälle)	vojenský Er setzt die Bestimmungen zur Militarisierung der EU ( zivil-militärischer Ausschuss , Krisenmanagementzentrum , Satellitenzentrum , militärischer Ausschuss , Euro-Armee , EULEX und so weiter ) um , um die US-amerikanische Doktrin des Präventivkrieges anzuwenden . Zavádza ustanovenia zamerané na militarizáciu EÚ ( civilno-vojenský výbor , centrum krízového manažmentu , satelitné centrum , vojenský výbor , európska armáda , EULEX a tak ďalej ) s cieľom uplatniť americkú doktrínu preventívnej vojny .
militärischer Natur	(in ca. 100% aller Fälle)	vojenského charakteru
militärischer Verbündeter	(in ca. 82% aller Fälle)	vojenským zoskupením

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
militärischer	(in ca. 23% aller Fälle)	vojaških Große Bedeutung kommt der Kombination ziviler und militärischer Aspekte zu . Zelo pomembna je tudi kombinacija civilnih in vojaških vidikov .
militärischer	(in ca. 23% aller Fälle)	vojaške schriftlich . - Immer wieder steht die Einhaltung von Menschenrechten mit anderen staatlichen Interessen ( etwa militärischer oder wirtschaftlicher Natur ) in einem nicht immer leicht überbrückbaren Spannungsverhältnis . Nikoli se ni mogoče izogniti pogosto težko spravljivim napetostim med spoštovanjem človekovih pravic in drugimi nacionalnimi interesi ( recimo vojaške ali gospodarske narave ) .
militärischer	(in ca. 10% aller Fälle)	vojaško Der Sprecher des Ungarischen Parlaments , László Kövér , sagte erst kürzlich in Verbindung mit dem Gabčíkovo-Nagymaros-Damm , dass ein militärischer Einsatz der ungarischen Seite nötig wäre und dass die Friedensverträge von Paris nicht für die Slowakei gelten würden ; er zweifelte darüber hinaus im Einklang mit der geistigen Haltung dieser Verfassung die Grenzen der Slowakei an . Predsednik madžarskega parlamenta , László Kövér , je v zvezi z jezom Gabčíkovo-Nagymaros nedavno dejal , da je vojaško posredovanje zahtevala madžarska stran in da Pariški mirovni sporazumi niso veljali za Slovaško , prav tako pa je v duhu te ustave podvomil v meje Slovaške .
militärischer	(in ca. 9% aller Fälle)	vojaški Frau Präsidentin ! Der Kaukasus-Konflikt im Jahr 2008 , der auch 5-Tage-Krieg genannt wird , war ein bedauerlicher bewaffneter militärischer Konflikt auf georgischem Staatsgebiet zwischen Georgien und Russland , von dem auch die sogenannten " abtrünnigen Provinzen " Südossetien und Abchasien betroffen waren . ( DE ) Gospa predsednica , spopad na Kavkazu leta 2008 , imenovan tudi 5-dnevna vojna , je bil obžalovanja vreden oborožen vojaški spopad med Gruzijo in Rusijo na gruzijskem ozemlju , ki je vplival tudi na tako imenovani " odpadniški provinci " Južno Osetijo in Abhazijo .
militärischer	(in ca. 7% aller Fälle)	vojaškem Ich glaube , dass die militärischen Möglichkeiten der Europäischen Union auch unseren US - und NATO-Verbündeten Unterstützung bieten werden , sowohl in politischer als auch militärischer Hinsicht , vor allem in Bezug auf unsere direkten Nachbarn . Prepričan sem , da bodo lastne vojaške zmogljivosti Evropske unije v pomoč tudi našim zaveznikom , ZDA in Natu , v političnem in vojaškem smislu , zlasti v našem najbližjem sosedstvu .
militärischer Verbündeter	(in ca. 77% aller Fälle)	vojaški zaveznik

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
militärischer	(in ca. 44% aller Fälle)	militar In der vergangenen Woche hat der US-Senat einem Vorschlag zugestimmt , der es ermöglichen soll , mit militärischer Gewalt in die Europäische Union einzufallen . La semana pasada , el Senado de los Estados Unidos aprobó una propuesta encaminada a posibilitar la invasión militar de la Unión Europea .
militärischer	(in ca. 22% aller Fälle)	militares Ihr politischer Wille in Bezug darauf , ob sie ein Beitrittsverfahren wollen oder nicht , wird anhand dieses Punktes beurteilt und nicht anhand militärischer Missionen , wie zum Beispiel in Afghanistan , die der Bericht wiederum als eine Leistung dieses Landes betrachtet . Su voluntad política , en cuanto a si quieren o no un proceso de adhesión , se juzgará sobre este punto y no sobre misiones militares , como por ejemplo Afganistán , que el informe considera , una vez más , como un logro de este país .
militärischer	(in ca. 7% aller Fälle)	fuerza militar
militärischer Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	apoyo militar

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
militärischer	(in ca. 42% aller Fälle)	vojenských Zweitens sollte die EU ihre eigenen Fähigkeiten im Hinblick auf die Planung und Koordinierung ziviler und militärischer Missionen sowie der Krisenbewältigung steigern . Za druhé , EU by měla navýšit své kapacity , pokud jde o plánování a koordinaci civilních a vojenských operací a řízení krizí .
militärischer	(in ca. 38% aller Fälle)	vojenské Bezeichnenderweise gelten die Vorschriften nicht für Abfälle aus militärischer Nutzung , Abfälle aus dem Uranabbau oder abgebrannte Brennelemente , die für den Transport zur Wiederaufbereitung bestimmt sind . Především se tato pravidla nevztahují na jaderný odpad pocházející z vojenské činnosti , odpad z těžby uranu či jaderné palivo , které se zasílá k opětovnému zpracování .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
militärischer	(in ca. 74% aller Fälle)	katonai Nichtsdestotrotz sollte auf die Schaffung einer Verhandlungssituation hingewirkt werden , die den Iran dazu bewegt , unter dem Blickwinkel einer multilateralen atomaren Abrüstung auf den möglichen Einsatz militärischer Mittel zu verzichten , um einen Zustand der Ruhe und des internationalen Friedens zu gewährleisten . Mindazonáltal helyénvaló , hogy el kell köteleznünk magunkat egy olyan tárgyalási pozíció elérése mellett , amely meggyőzi Iránt , hogy a nukleáris lefegyverzés többoldalú perspektívája keretében hagyjon fel a katonai felhasználás lehetőségével a higgadtság és a nemzetközi béke garantálása érdekében .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen