Liechtenstein

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (6)
• Dänisch (5)
• Englisch (4)
• Estnisch (5)
• Finnisch (3)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (6)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (7)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Liechtenstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Лихтенщайн In Anbetracht der Politik der offenen Grenzen beim Personenverkehr zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein , einem Kleinstaat , der sich seit seinem Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum ( EWR ) im Jahr 1995 beständig in die europäische Handelszone integriert hat , in Anbetracht der Tatsache , dass es nun 98,4 % der EU-Richtlinien in nationales Recht umgesetzt hat und dass es dem Binnenmarkt angehört , gibt es für mich keinen Grund , seinen Beitritt zum Schengen-Raum abzulehnen . Като се има предвид политиката на отворени граници между Швейцария и Княжество Лихтенщайн - микродържава , която след присъединяването си към Европейското икономическо пространство през 1995 г . устойчиво се интегрира в европейската зона за търговия , и като се има предвид , че вече е въвела 98,4 % от директивите на ЕС в националното си законодателство и че е част от единния пазар , няма причина да се противопоставям на присъединяването й към Шенгенското пространство .
Liechtenstein und	(in ca. 98% aller Fälle)	Лихтенщайн и
mit Liechtenstein	(in ca. 98% aller Fälle)	с Лихтенщайн
Fürstentum Liechtenstein	(in ca. 92% aller Fälle)	Княжество Лихтенщайн
und Liechtenstein	(in ca. 47% aller Fälle)	и Лихтенщайн
und Liechtenstein	(in ca. 31% aller Fälle)	и Лихтенщайн .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Liechtenstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Liechtenstein Die einzelnen schweizerischen Kantone sind in dieser Hinsicht mit Liechtenstein und anderen kleinen Steuerparadiesen vergleichbar , in denen Briefkastenfirmen ansässig sind . De særskilte schweiziske kantoner kan , hvad det angår , sammenlignes med Liechtenstein og andre små lande med skattely , hvor postboksfirmaer er etableret .
mit Liechtenstein	(in ca. 82% aller Fälle)	med Liechtenstein
und Liechtenstein	(in ca. 77% aller Fälle)	og Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 62% aller Fälle)	Liechtenstein og
Liechtenstein und	(in ca. 38% aller Fälle)	Liechtenstein

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Liechtenstein	(in ca. 98% aller Fälle)	Liechtenstein Nachdem Liechtenstein und die Schweiz beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , bekundete Liechtenstein im Jahr 2001 sein Interesse an einem Anschluss an das Dublin-Abkommen mit der Schweiz . Da jedoch kein Abkommen über die Besteuerung von Sparerträgen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Liechtenstein bestand , wurde Liechtenstein nicht an den Verhandlungen mit der Schweiz beteiligt . Given that for decades , there was an open borders policy for the free movement of people between Switzerland and Liechtenstein , the latter country expressed its interest in 2001 in acceding to the Dublin agreement with Switzerland , but was not associated with the negotiations because a savings taxation agreement had not been concluded with the European Community .
mit Liechtenstein	(in ca. 92% aller Fälle)	with Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 88% aller Fälle)	Liechtenstein and
und Liechtenstein	(in ca. 68% aller Fälle)	and Liechtenstein

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Liechtenstein	(in ca. 48% aller Fälle)	Liechtensteini Der Rat hat den Entwurf eines Protokolls zwischen der Europäischen Gemeinschaft , der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in der Schweiz gestellten Asylantrags vorgelegt . kirjalikult . - ( PT ) Nõukogu on esitanud Euroopa Ühenduse , Šveitsi Konföderatsiooni ja Liechtensteini Vürstiriigi vahelise protokolli eelnõu Liechtensteini Vürstiriigi ühinemise kohta Euroopa Ühenduse ja Šveitsi Konföderatsiooni vahelise lepinguga , mis käsitleb liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava riigi määratlemise kriteeriume ja mehhanisme .
Liechtenstein	(in ca. 27% aller Fälle)	Liechtenstein Da Liechtenstein dem Schengen-Raum nicht beitrat und es eine sehr aktive Politik des freien Personenverkehrs zwischen der Schweiz und Liechtenstein gab , mussten zum ersten Mal Kontrollen dort eingeführt werden , wo es seit 100 Jahren keine echte Grenze gegeben hatte . Kuna Liechtenstein tollal ei ühinenud ning nende kahe riigi vahel kehtib väga aktiivne vaba liikumise poliitika , tuli nüüd esimest korda kehtestada kontroll seal , kus ei olnud juba 100 aastat tegelikku piiri olnud .
Liechtenstein	(in ca. 5% aller Fälle)	Liechtensteiniga In Europa gibt es Handelsabkommen mit Russland , der Ukraine , der Türkei und Liechtenstein . Euroopas on sõlmitud kaubanduslepingud Venemaa , Ukraina , Türgi ja Liechtensteiniga .
Liechtenstein und	(in ca. 53% aller Fälle)	Liechtensteini ja
Liechtenstein und	(in ca. 33% aller Fälle)	Liechtensteini

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Liechtenstein	(in ca. 58% aller Fälle)	Liechtensteinin Im Hinblick auf den Entwurf eines Beschlusses des Rates ( 07853/2010 ) über den Abschluss einer Vereinbarung zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island , der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007 bis 2013 und im Hinblick auf das Ersuchen um Zustimmung , das von der Kommission im Sinne des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union innerhalb des rechtlichen Rahmens und nach einer Empfehlung des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten , Justiz und Inneres eingebracht wurde , unterstütze ich den Abschluss dieses Abkommens . Ottaen huomioon esityksen neuvoston päätökseksi ( 07853/2010 ) , luonnoksen vuosiksi 2007-2013 perustetun ulkorajarahaston täydentäviä sääntöjä koskevan Euroopan yhteisön ja Islannin tasavallan , Norjan kuningaskunnan , Sveitsin valaliiton ja Liechtensteinin ruhtinaskunnan väliseksi sopimukseksi sekä neuvoston Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaisesti esittämän hyväksyntää koskevan pyynnön , oikeusperustan ja kansalaisvapauksien sekä oikeus - ja sisäasioiden suosituksen tuen tämän sopimuksen solmimista .
Liechtenstein	(in ca. 29% aller Fälle)	Liechtenstein Liechtenstein hat sich seit seinem Beitritt zum Europäischen Wirtschaftsraum ( EWR ) im Jahr 1995 beständig in die europäische Handelszone integriert . Liechtenstein on tasaisessa tahdissa yhdentynyt Euroopan kauppa-alueeseen liityttyään Euroopan talousalueen ( ETA ) jäseneksi vuonna 1995 .
Liechtenstein	(in ca. 4% aller Fälle)	Liechtensteinin ruhtinaskunnan

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Liechtenstein	(in ca. 86% aller Fälle)	Liechtenstein Diese Empfehlung betrifft einen Entwurf eines Beschlusses des Rates für den Abschluss eines Übereinkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island , dem Königreich Norwegen , der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 . Cette recommandation concerne un projet de décision du Conseil relative à la conclusion d'un accord entre l'UE et la République d'Islande , le Royaume de Norvège , la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au Fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007-2013 .
Liechtenstein	(in ca. 11% aller Fälle)	le Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 69% aller Fälle)	Liechtenstein et

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Liechtenstein	(in ca. 88% aller Fälle)	Λιχτενστάιν Durch den Beitritt zu diesem Abkommen wird Liechtenstein Teil des Schengen-Besitzstands sein . Με την προσχώρησή του σε αυτήν τη συμφωνία , το Λιχτενστάιν θα αποτελέσει μέρος του κεκτημένου του Σένγκεν .
Liechtenstein	(in ca. 5% aller Fälle)	το Λιχτενστάιν
Liechtenstein	(in ca. 3% aller Fälle)	Λίχτενσταϊν Natürlich ist Liechtenstein nicht die einzige Steueroase in Europa , doch diese Kleinststaaten können nur zum Handeln veranlasst werden , wenn man politischen Druck auf sie ausübt . Φυσικά , το Λίχτενσταϊν δεν είναι ο μόνος φορολογικός παράδεισος στην Ευρώπη , ωστόσο ο μόνος τρόπος για να πειστούν αυτά τα μικρά κράτη να ενεργήσουν είναι η άσκηση πολιτικής πίεσης .
Liechtenstein und	(in ca. 83% aller Fälle)	Λιχτενστάιν και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Liechtenstein	(in ca. 95% aller Fälle)	Liechtenstein Angesichts der erfolgreich abgeschlossenen Verhandlungen mit Liechtenstein und der nun geänderten Rechtsgrundlage habe ich dafür gestimmt , die Zustimmung zu erteilen . Alla luce della conclusione favorevole dei negoziati con il Liechtenstein e della modifica della base giuridica , ho votato a favore della concessione dell ' autorizzazione .
Liechtenstein	(in ca. 3% aller Fälle)	il Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 74% aller Fälle)	Liechtenstein e
und Liechtenstein und	(in ca. 87% aller Fälle)	e Liechtenstein e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Liechtenstein	(in ca. 44% aller Fälle)	Lihtenšteinu Der Rat erteilte der Kommission am 27 . Februar 2006 die entsprechende Ermächtigung zur Aufnahme der Verhandlungen mit Liechtenstein und der Schweiz . Padome 2006 . gada 27 . februārī piešķīra Komisijai attiecīgas pilnvaras sākt sarunas ar Lihtenšteinu un Šveici .
Liechtenstein	(in ca. 23% aller Fälle)	Lihtenšteina Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa , der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt . Lihtenšteina ir divkārt norobežota Alpu mikrovalsts Rietumeiropā , kura robežojas ar Šveici rietumos un dienvidos un ar Austriju austrumos .
Liechtenstein	(in ca. 16% aller Fälle)	Lihtenšteinas Trotz seines Beitritts zum Europäischen Wirtschaftsraum bereits im Jahre 1995 und obwohl es sich durch die Umsetzung vieler EU-Richtlinien in nationales Recht zunehmend in Übereinstimmung mit den europäischen Rechtsvorschriften befand , hat das Fürstentum Liechtenstein noch keine Verhandlungen für den Beitritt zu den Schengen-Abkommen begonnen . Tomēr , lai gan tā jau 1995 . gadā kļuva par Eiropas Ekonomikas zonas dalībnieci un ir progresīvā veidā sakārtojusi savus tiesību aktus atbilstoši Eiropas tiesību aktiem , transponējot daudzas direktīvas iekšējos tiesību aktos , Lihtenšteinas Firstiste vēl nav sākusi sarunas par pievienošanos Šengenas līgumiem .
mit Liechtenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	ar Lihtenšteinu
Liechtenstein und	(in ca. 71% aller Fälle)	Lihtenšteinu un
Fürstentum Liechtenstein	(in ca. 50% aller Fälle)	Lihtenšteinas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Liechtenstein	(in ca. 48% aller Fälle)	Lichtenšteino Nachdem Liechtenstein und die Schweiz beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , bekundete Liechtenstein im Jahr 2001 sein Interesse an einem Anschluss an das Dublin-Abkommen mit der Schweiz . Da jedoch kein Abkommen über die Besteuerung von Sparerträgen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Liechtenstein bestand , wurde Liechtenstein nicht an den Verhandlungen mit der Schweiz beteiligt . Atsižvelgdamas į tai , kad dešimtmečius taikyta laisvo sienų kirtimo politika siekiant užtikrinti laisvą asmenų judėjimą tarp Šveicarijos ir Lichtenšteino , 2001 m. Lichtenšteinas pareiškesąs suinteresuotas prisijungti prie Dublino susitarimo su Šveicarija , bet nebuvo pakviestas į derybas , nes nebuvo sudaręs santaupų apmokestinimo susitarimo su Europos bendrija .
Liechtenstein	(in ca. 21% aller Fälle)	Lichtenšteinas Liechtenstein gehört auch dem Binnenmarkt an , in dem für alle Teilnehmerstaaten die gleichen Grundregeln gelten . Lichtenšteinas taip pat dalyvauja bendrojoje rinkoje , kurioje tos pačios pagrindinės taisyklės taikomos visoms priklausančioms šalims .
Liechtenstein	(in ca. 5% aller Fälle)	Lichtenšteiną Dieser hat gesagt : Du kommst doch aus Vorarlberg , geh nach Liechtenstein , geh in die Schweiz ! Jis man pasakė : " Tu klysti , Vorarlbergai , išvyk į užsienį , į Lichtenšteiną arba į Šveicariją ! "
mit Liechtenstein	(in ca. 80% aller Fälle)	su Lichtenšteinu
mit Liechtenstein	(in ca. 19% aller Fälle)	su Lichtenšteinu ir

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Liechtenstein	(in ca. 99% aller Fälle)	Liechtenstein Nachdem Liechtenstein und die Schweiz beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , bekundete Liechtenstein im Jahr 2001 sein Interesse an einem Anschluss an das Dublin-Abkommen mit der Schweiz . Da jedoch kein Abkommen über die Besteuerung von Sparerträgen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Liechtenstein bestand , wurde Liechtenstein nicht an den Verhandlungen mit der Schweiz beteiligt . Omdat er tussen Liechtenstein en Zwitserland reeds sinds decennia vrij verkeer van personen bestaat , gaf Liechtenstein in 2001 te kennen er belangstelling voor te hebben zich bij de Dublin-overeenkomst met Zwitserland aan te sluiten . Liechtenstein werd echter niet betrokken bij de onderhandelingen met Zwitserland omdat er tussen de Europese Gemeenschap en Liechtenstein geen overeenkomst bestond betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden .
mit Liechtenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	met Liechtenstein
und Liechtenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	en Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 96% aller Fälle)	Liechtenstein en

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Liechtenstein	(in ca. 32% aller Fälle)	Lichtensteinem Die beiden Abkommen über die Finanzierungsmechanismen für den Zeitraum 2009-2014 zwischen der EU , Island , Liechtenstein und Norwegen einerseits und der EU und Norwegen andererseits sehen ein Gesamtpaket von 1,8 Mrd . EUR vor , substanziellen Erhöhungen im Vergleich mit dem Zeitraum 2004-2009 . Dwie umowy dotyczące mechanizmów finansowych na lata 2009-2014 między UE , Islandią , Lichtensteinem i Norwegią oraz między UE a Norwegią zapewniają całościowy pakiet o wartości 1,8 miliarda euro , co stanowi istotny wzrost w porównaniu do lat 2004-2009 .
Liechtenstein	(in ca. 22% aller Fälle)	Lichtenstein Da Liechtenstein dem Schengen-Raum nicht beitrat und es eine sehr aktive Politik des freien Personenverkehrs zwischen der Schweiz und Liechtenstein gab , mussten zum ersten Mal Kontrollen dort eingeführt werden , wo es seit 100 Jahren keine echte Grenze gegeben hatte . Ponieważ Lichtenstein nie przyłączył się do dorobku Schengen , a te dwa kraje prowadzą między sobą aktywną politykę na rzecz swobodnego przepływu osób , po raz pierwszy konieczne stało się wprowadzenie kontroli w miejscu , gdzie nie było rzeczywistych granic od 100 lat .
Liechtenstein	(in ca. 21% aller Fälle)	Lichtensteinu Ich habe für diese Empfehlung gestimmt , nach der die Unterzeichnung des Protokolls zwischen der Europäischen Union , der Europäischen Gemeinschaft , der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über den Beitritt des Fürstentums Liechtenstein zum Abkommen zwischen der Europäischen Union , der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung , Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands am 28 . Februar 2008 stattgefunden hat . Zagłosowałem za przyjęciem tego zalecenia , z którego wynika , że podpisanie Protokołu między Unią Europejską , Wspólnotą Europejską , Konfederacją Szwajcarską i Księstwem Lichtensteinu w sprawie przystąpienia Księstwa Lichtensteinu do umowy UE dotyczącej włączenia Konfederacji Szwajcarskiej we wprowadzanie w życie , stosowanie i rozwój dorobku Schengen miało miejsce 28 lutego 2008 r.
Liechtenstein	(in ca. 8% aller Fälle)	Lichtensteinie Ablehnung in Liechtenstein bedeutet damit auch Ablehnung in der EU und umgekehrt . Jeśli wniosek azylowy zostanie odrzucony w Lichtensteinie , to zostanie także odrzucony w UE , i na odwrót .
mit Liechtenstein	(in ca. 67% aller Fälle)	z Lichtensteinem

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Liechtenstein	(in ca. 94% aller Fälle)	Liechtenstein Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , ich heiße die Delegation aus den Parlamenten der EWR-EFTA-Länder , das sind unsere Kolleginnen und Kollegen aus Island , Liechtenstein und Norwegen , sowie die Beobachter aus der Schweizerischen Bundesversammlung , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben , herzlich willkommen . Caros colegas , dou as boas-vindas à delegação dos Parlamentos EEE-EFTA , ou seja , aos nossos colegas da Islândia , Liechtenstein e Noruega , bem como aos observadores da Assembleia Federal Suíça , que estão presentes na tribuna oficial .
Liechtenstein	(in ca. 4% aller Fälle)	o Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 97% aller Fälle)	Liechtenstein e

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Liechtenstein	(in ca. 91% aller Fälle)	Liechtenstein Ich habe für die Empfehlung an die Kommission über die Kriterien und Verfahren zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat , in der Schweiz oder - wenn das Protokoll ratifiziert wird , wie die Mehrheit der Abgeordneten im Europäischen Parlament hofft - im Fürstentum Liechtenstein gestellten Asylantrags gestimmt . Am votat în favoarea recomandării adresate Comisiei referitoare la criteriile şi mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru , în Elveţia , precum şi , dacă protocolul va fi ratificat , aşa cum speră majoritatea Parlamentului European , în Principatul Liechtenstein .
Liechtenstein	(in ca. 6% aller Fälle)	Liechtensteinul Da die Einwände des Rates im Hinblick auf die Rechtsgrundlage ausgeräumt worden sind und die Zustimmung des Parlaments notwendig geworden ist , glaube ich , dass alle Bedingungen für die Erteilung einer Zustimmung zu diesem Protokoll mit Liechtenstein erfüllt worden sind . Obiecţiilor exprimate de Consiliu cu privire la temeiul juridic au dispărut şi aprobarea din partea Parlamentului a devenit necesară , prin urmare , consider că au fost îndeplinite toate condiţiile necesare pentru aprobarea acestui protocol cu Liechtensteinul .
und Liechtenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	şi Liechtenstein
Fürstentum Liechtenstein	(in ca. 96% aller Fälle)	Principatul Liechtenstein
Liechtenstein .	(in ca. 92% aller Fälle)	Liechtenstein .
Liechtenstein und	(in ca. 74% aller Fälle)	Liechtenstein şi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Liechtenstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Liechtenstein Das Fürstentum Liechtenstein und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben beim Personenverkehr seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betrieben . Furstendömet Liechtenstein och Schweiziska edsförbundet har haft öppna gränser och fri rörlighet för personer mellan länderna i decennier .
Fürstentum Liechtenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	Furstendömet Liechtenstein
Liechtenstein und	(in ca. 88% aller Fälle)	Liechtenstein och
mit Liechtenstein	(in ca. 75% aller Fälle)	med Liechtenstein
und Liechtenstein	(in ca. 61% aller Fälle)	och Liechtenstein
und Liechtenstein	(in ca. 32% aller Fälle)	Liechtenstein

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Liechtenstein	(in ca. 49% aller Fälle)	Lichtenštajnsko Ihre Ausführung über Steueroasen ist heuchlerisch : Sie wettern gegen Liechtenstein und die Karibik , verlieren aber kein Wort über die City von London , Europas größte Steueroase , oder über die Steueroasen in den USA . Vaše reči o daňových rajoch sú pokrytecké : kritizujete Lichtenštajnsko a karibskú oblasť , ale nepoviete ani slovo o najväčšom európskom daňovom raji , o City , alebo o daňových rajoch v Spojených štátoch .
Liechtenstein	(in ca. 35% aller Fälle)	Lichtenštajnskom Angesichts der bestehenden Tradition der Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Liechtenstein und der Tatsache , dass mit dem Beitritt des Landes zum Schengen-Raum keine Gefahr verbunden ist , habe ich für seinen Beitritt gestimmt . Vzhľadom na tradíciu spolupráce medzi Európskou úniou a Lichtenštajnskom a na nulové riziko v súvislosti so vstupom krajiny do schengenského priestoru som hlasovala za tento vstup .
Liechtenstein	(in ca. 4% aller Fälle)	Švajčiarskom Ich stimme den von der Berichterstatterin vorgestellten Schlussfolgerungen zu , und ich begrüße insbesondere die Fortsetzung der Verhandlungen über die Assoziierung des Fürstentums Liechtenstein am Dublin-Abkommen mit der Schweiz , und hoffe , dass ein schneller Abschluss erreicht wird . Súhlasím so závermi , ktoré predložila pani spravodajkyňa , a vítam predovšetkým pokračovanie rokovaní o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dublinskej dohode so Švajčiarskom . Dúfam , že k nemu čoskoro dôjde .
mit Liechtenstein	(in ca. 100% aller Fälle)	s Lichtenštajnskom
und Liechtenstein	(in ca. 73% aller Fälle)	a Lichtenštajnskom
Liechtenstein und	(in ca. 61% aller Fälle)	Lichtenštajnskom a
des Fürstentums Liechtenstein	(in ca. 88% aller Fälle)	Lichtenštajnského kniežatstva

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Liechtenstein	(in ca. 56% aller Fälle)	Lihtenštajn Liechtenstein ist ein doppelt landumschlossener alpiner Kleinstaat in Westeuropa , der im Westen und Süden an die Schweiz und im Osten an Österreich grenzt . Lihtenštajn je kopenska alpska mikrodržava , obdana s kopenskimi državami ; nahaja se v zahodni Evropi , na zahodu in jugu meji na Švico , na vzhodu pa na Avstrijo .
Liechtenstein	(in ca. 22% aller Fälle)	Lihtenštajnom Dieser Beitritt machte es notwendig , Kontrollen zwischen Liechtenstein und der Schweiz einzuführen , wo es seit 100 Jahren keine echte Grenze gegeben hatte . Zaradi tega pristopa je bilo treba prvič vzpostaviti mejne kontrole med Lihtenštajnom in Švico na mestih , kjer že stoletje ni bilo prave meje .
Liechtenstein	(in ca. 6% aller Fälle)	Lihtenštajnu Der jüngste Steuerskandal in Liechtenstein hat Auswirkungen auf viele EU-Mitgliedstaaten . Nedavni davčni škandal v Lihtenštajnu je imel posledice v veliko državah članicah EU .
Liechtenstein	(in ca. 3% aller Fälle)	Lihtenštajna Dazu gehören administrative Zusammenarbeit , die Zinsbesteuerungsrichtlinie , Hilfeleistung beim Mahnwesen , ein Verhaltenskodex sowie eine vermehrte Zusammenarbeit mit Belgien , Österreich , Luxemburg , der Isle of Man und sogar mit Nachbarländern : der Schweiz , Monaco und Liechtenstein . Te vključujejo upravno sodelovanje , Direktivo o obdavčenju prihrankov , pomoč pri izterjavi dolgov , kodeks ravnanja ter večje sodelovanje Belgije , Avstrije , Luksemburga , otoka Man in celo sosednjih držav : Švice , Monaka in Lihtenštajna .
mit Liechtenstein	(in ca. 90% aller Fälle)	z Lihtenštajnom
Liechtenstein und	(in ca. 63% aller Fälle)	Lihtenštajnom in
mit Liechtenstein	(in ca. 10% aller Fälle)	z Lihtenštajnom in
und Liechtenstein und	(in ca. 100% aller Fälle)	in Lihtenštajnom in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Liechtenstein	(in ca. 97% aller Fälle)	Liechtenstein Sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen , ich heiße die Delegation aus den Parlamenten der EWR-EFTA-Länder , das sind unsere Kolleginnen und Kollegen aus Island , Liechtenstein und Norwegen , sowie die Beobachter aus der Schweizerischen Bundesversammlung , die auf der Ehrentribüne Platz genommen haben , herzlich willkommen . Estimados colegas , doy la bienvenida a la delegación de los Parlamentos EEE/AELC , es decir , a nuestros colegas de Islandia , Liechtenstein y Noruega , así como a los observadores de la Asamblea Federal Suiza , que se encuentran en la tribuna oficial .
Liechtenstein und	(in ca. 91% aller Fälle)	Liechtenstein y
und Liechtenstein	(in ca. 87% aller Fälle)	y Liechtenstein
und Liechtenstein und	(in ca. 100% aller Fälle)	y Liechtenstein y

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Liechtenstein	(in ca. 38% aller Fälle)	Lichtenštejnsko Nachdem Liechtenstein und die Schweiz beim Personenverkehr bereits seit Jahrzehnten eine Politik der offenen Grenzen betreiben , bekundete Liechtenstein im Jahr 2001 sein Interesse an einem Anschluss an das Dublin-Abkommen mit der Schweiz . Da jedoch kein Abkommen über die Besteuerung von Sparerträgen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Liechtenstein bestand , wurde Liechtenstein nicht an den Verhandlungen mit der Schweiz beteiligt . Vzhledem k tomu , že mezi Švýcarskem a Lichtenštejnskem desítky let existovala politika umožňující volný pohyb osob , vyjádřilo Lichtenštejnsko v roce 2001 zájem o přistoupení k Dublinské dohodě se Švýcarskem , ale do jednání zapojeno nebylo , protože nemělo s Evropským společenstvím uzavřenu dohodu o zdanění příjmů z úspor .
Liechtenstein	(in ca. 28% aller Fälle)	Lichtenštejnskem Ich unterstütze das Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Island , Norwegen , der Schweiz und Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Außengrenzenfonds für den Zeitraum 2007-2013 . Podporuji dohodu mezi Evropským společenstvím a Islandem , Norskem , Švýcarskem a Lichtenštejnskem o doplňkových pravidlech v souvislosti s Fondem pro vnější hranice na období 2007 až 2013 .
Liechtenstein	(in ca. 10% aller Fälle)	Lichtenštejnsku Wir möchten , dass wir auch in Bezug auf Liechtenstein dieselbe Zusammenarbeit und denselben Austausch von Informationen erhalten , wie sie zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union bereits bestehen . Rádi bychom udrželi stejnou spolupráci a stejnou výměnu informací ve vztahu k Lichtenštejnsku , jaká již existuje mezi členskými státy EU .
mit Liechtenstein	(in ca. 96% aller Fälle)	s Lichtenštejnskem
und Liechtenstein	(in ca. 80% aller Fälle)	a Lichtenštejnskem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Liechtenstein	(in ca. 77% aller Fälle)	Liechtenstein Jetzt besteht das Ziel darin , Liechtenstein an den gleichen Vorteilen teilhaben zu lassen und es dem endgültigen Ziel der Vollmitgliedschaft in der Europäischen Union näher zu bringen . A cél az , hogy Liechtenstein ugyanezen előnyöket élvezhesse , és még közelebb kerüljön végső céljához : az Európai Unióhoz való csatlakozáshoz .
Liechtenstein	(in ca. 7% aller Fälle)	Liechtensteinnel Der Rat erteilte der Kommission am 27 . Februar 2006 die entsprechende Ermächtigung zur Aufnahme der Verhandlungen mit Liechtenstein und der Schweiz . A Tanács 2006 . február 27-én felhatalmazta a Bizottságot , hogy megkezdje a tárgyalásokat Liechtensteinnel és Svájccal .
Fürstentum Liechtenstein	(in ca. 95% aller Fälle)	Liechtensteini Hercegség
mit Liechtenstein	(in ca. 94% aller Fälle)	Liechtensteinnel
und Liechtenstein	(in ca. 60% aller Fälle)	és Liechtenstein

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen