Jurist

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (8)
• Französisch (1)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Jurist	(in ca. 69% aller Fälle)	юрист Ich spreche hier nicht als Jurist , sondern als Politiker . Аз говоря не като юрист , а като политик .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Jurist	(in ca. 85% aller Fälle)	jurist Ich bin Jurist und lege sehr großen Wert auf Gesetze und Gesetzestexte , aber ich bin auch Vater und daher ist mir vor allem die konkrete Anwendung der moralischen , politischen und kulturellen Regeln zum Schutz der Kinder wichtig . Jeg er jurist , og jeg lægger meget vægt på lovene og de juridiske tekster , men jeg er også far , og jeg lægger især vægt på en konkret gennemførelse af de etiske , politiske og kulturelle regler for børns beskyttelse .
Jurist	(in ca. 8% aller Fälle)	advokat Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen , daß ich von Beruf Jurist bin . Må jeg til slut have lov til at sige , at jeg er advokat af profession .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Jurist	(in ca. 69% aller Fälle)	lawyer Lassen Sie mich abschließend darauf hinweisen , daß ich von Beruf Jurist bin . Can I say in conclusion that I am a lawyer by occupation .
Jurist	(in ca. 13% aller Fälle)	a lawyer
Ich bin ein englischer Jurist	(in ca. 94% aller Fälle)	I am an English lawyer

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Jurist	(in ca. 59% aller Fälle)	jurist Obwohl ich nicht so versiert in Rechtsfragen bin wie Frau Wallis , bin ich Jurist und ich weiß , dass man Überwachung nur in Ausnahmefällen einsetzen darf . Ehkki ma ei ole nii suurepärane jurist kui kolleeg Wallis , olen ma siiski jurist ja tean , et pealtkuulamismeetodit tohib kasutada vaid erandkorras .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Jurist	(in ca. 18% aller Fälle)	asianajaja Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt , unabhängiger Jurist und Jurist verwendet , ohne daß die genauen Unterschiede klar werden . Ehdotuksessa käytetään sanoja asianajaja , riippumaton lakimiesammatin harjoittaja ja lakimiesammatin harjoittaja , ilman että siitä kävisi selvästi ilmi , millaista erottelua tarkoitetaan .
Jurist	(in ca. 12% aller Fälle)	juristi Herr Evans handelt eher als angelsächsischer Jurist , während Herr Karas die üblichen Bedenken eines Kontinentaljuristen offenbart hat . Esittelijä Evans on kuin anglosaksinen juristi , kun taas jäsen Karasilla on mannereurooppalaisille juristeille tyypilliset huolenaiheet .
Jurist	(in ca. 11% aller Fälle)	arvioni juristina
Jurist	(in ca. 11% aller Fälle)	asianajajana Kollege Lopez hat gerade darauf hingewiesen , dass er als Jurist sagt , wir seien nicht zuständig . Kollega López Aguilar viittasi siihen , että asianajajana hänen käsityksensä mukaan me emme ole vastuussa .
Jurist	(in ca. 10% aller Fälle)	juristina Das ist mein Standpunkt als Jurist . Tämä on minun arvioni juristina .
englischer Jurist	(in ca. 89% aller Fälle)	englantilainen lakimies
Ich bin ein englischer Jurist	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen englantilainen lakimies
bin ein englischer Jurist .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olen englantilainen lakimies .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Jurist	(in ca. 84% aller Fälle)	juriste Die Juristischen Dienste waren sich darin einig , daß die Rechtsgrundlage in Ordnung ist , und als Jurist bin ich fast peinlich berührt , daß die Mehrheit im Rechtsausschuß sich so unqualifiziert und unseriös verhält . Juristische Fragen werden vollkommen mit eigenen politischen Wünschen vermischt . Les services juridiques ont conclu unanimement que la base juridique était correcte et , en tant que juriste , il m ' est un peu pénible de constater le peu de qualifications et le manque de sérieux de la majorité des membres de la commission juridique , qui mélangent allègrement le droit et leurs propres souhaits politiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Jurist	(in ca. 69% aller Fälle)	νομικός Gerade weil ich selber auch kein Jurist bin , würde es mich einmal interessieren , wie sich die Kommission dazu stellt , wenn Nizza bis zum Ablauf des Vertrages nicht ratifiziert wird , denn da entsteht nach meinem gesunden Menschenverstand ein juristisches Vakuum , und das sollte man einmal prüfen lassen . Ειδικά επειδή δεν είμαι νομικός θα με ενδιέφερε να μάθω πώς θα τοποθετηθεί η Επιτροπή εάν η Συνθήκη της Νίκαιας δεν έχει επικυρωθεί μέχρι τη λήξη της Συνθήκης , δεδομένου ότι τότε , σύμφωνα με τον κοινό μου νου , θα προκύψει νομικό κενό και αυτό θα πρέπει να εξεταστεί .
Jurist	(in ca. 22% aller Fälle)	δικηγόρος Das ist es , was ich für meinen Teil als Jurist sagen kann . Αυτά μπορώ να πω από την πλευρά μου , ως δικηγόρος .
Jurist .	(in ca. 100% aller Fälle)	νομικός .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Jurist	(in ca. 85% aller Fälle)	giurista Herr Präsident , ich werde die Sache nicht aufgeben , denn mir geht es um das Protokoll , um die Verfassungswidrigkeit des Abstimmungszwangs , darum , daß es ungesetzlich ist , finanzielle Verpflichtungen aufzuerlegen , sowie schließlich um die verhängnisvollen steuerlichen Konsequenzen , die sich ergeben werden ; Sie sind jedoch ein namhafter Jurist , und anstatt es nun hier zu sagen , werde ich Ihnen heute vormittag einen Brief schreiben und ihn auf Ihren Schreibtisch legen . Signor Presidente , senza voler rallentare i nostri lavori , desidero tuttavia annunciare che avrei delle osservazioni sul processo verbale , sull ' illegittimità costituzionale dell ' obbligatorietà del voto , sull ' illegittimità dell ' imposizione di obblighi finanziari e sulle loro nefaste conseguenze fiscali . Ma , visto che lei è un illustre giurista , tratterò questi punti non adesso bensì in una nota che scriverò stamani e consegnerò poi al suo ufficio .
Jurist	(in ca. 4% aller Fälle)	giurista ,

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Jurist	(in ca. 90% aller Fälle)	jurists ( EN ) Herr Präsident ! Als Jurist , der mit grenzüberschreitenden Schadenersatzansprüchen befasst war , kann ich sagen , dass die Welt nicht ganz so rosig ist , wie im Bericht dargestellt . Priekšsēdētāja kungs ! Kā praktizējošs jurists , kurš ir saskāries ar pārrobežu prasībām , varu teikt , ka ne viss ir tik rožainās krāsās , kā tas varētu būt minēts šajā ziņojumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Jurist	(in ca. 62% aller Fälle)	teisininkas Und bezüglich Ihrer Frage , entschuldigen Sie mich , Herr Abgeordneter , ich bin kein Jurist ; Ich weiß nicht das Geringste über Beschwerden einzelner Bürgerinnen und Bürger vor den Gerichtshöfen . Ir dėl jūsų klausimo , atleiskite , gerbiamas nary , bet nesu teisininkas ; aš visiškai nieko nežinau apie atskirų piliečių skundus teismuose .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Jurist	(in ca. 91% aller Fälle)	jurist Dort werden die Begriffe Rechtsanwalt , unabhängiger Jurist und Jurist verwendet , ohne daß die genauen Unterschiede klar werden . In het voorstel worden de termen advocaat , zelfstandig jurist en jurist gebruikt zonder dat het onderscheid precies duidelijk wordt .
als Jurist	(in ca. 93% aller Fälle)	als jurist

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Jurist	(in ca. 51% aller Fälle)	prawnik Einer der wichtigsten Mitverfasser der ursprünglichen Charta , der Jurist Guy Braibant , hatte seinerseits in der Presse erklärt , dass - ich zitiere - die Umsetzungsbedingungen für den Text verändert worden seien . Jeden z autorów oryginalnej Karty , prawnik Guy Braibant , wyjaśnił prasie - cytuję - że zmieniły się warunki zastosowania tekstu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Jurist	(in ca. 89% aller Fälle)	jurista Ich beglückwünsche Herrn Di Lello Finuoli zu seinem Bericht , den er als großartiger Jurist auf das Beste vorzubereiten wusste , um nützliche Empfehlungen für diesen ebenfalls den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht betreffenden Rahmenbeschluss des Rates zu geben . Quero felicitar o senhor deputado Di Lello Finuoli pelo seu relatório , que ele , como grande jurista que é , soube preparar da melhor maneira para dar indicações úteis a esta decisão-quadro do Conselho , respeitante , uma vez mais , à protecção do ambiente através do Direito Penal .
bin ein englischer Jurist .	(in ca. 96% aller Fälle)	Sou inglês e advogado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Jurist	(in ca. 94% aller Fälle)	avocat Und bezüglich Ihrer Frage , entschuldigen Sie mich , Herr Abgeordneter , ich bin kein Jurist ; Ich weiß nicht das Geringste über Beschwerden einzelner Bürgerinnen und Bürger vor den Gerichtshöfen . Şi , referitor la întrebarea dvs. , îmi cer scuze , domnule deputat , nu sunt avocat ; nu ştiu nimic despre plângerile pe care cetăţenii le înaintează instanţelor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Jurist	(in ca. 73% aller Fälle)	jurist Ich muß Ihnen allerdings gestehen , daß auch diese wissenschaftlichen Gutachten nicht immer so erstellt wurden , wie ich mir das als Jurist vorgestellt hätte . Jag måste dock erkänna för er , att dessa vetenskapliga utlåtanden inte heller alltid utarbetades som jag som jurist hade föreställt mig det.
englischer Jurist	(in ca. 100% aller Fälle)	engelsk jurist
Jurist .	(in ca. 91% aller Fälle)	jurist .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Jurist	(in ca. 92% aller Fälle)	právnik Ich spreche hier nicht als Jurist , sondern als Politiker . Ja nehovorím ako právnik , ale ako politik .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Jurist	(in ca. 64% aller Fälle)	odvetnik Obwohl ich nicht so versiert in Rechtsfragen bin wie Frau Wallis , bin ich Jurist und ich weiß , dass man Überwachung nur in Ausnahmefällen einsetzen darf . Čeprav nisem tako ugleden odvetnik kot gospa Wallis , sem vseeno odvetnik in vem , da je treba prestrezanje uporabiti le izjemoma .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Jurist	(in ca. 84% aller Fälle)	jurista Die Existenz einer solchen Instanz ist notwendig , meine Herren Kollegen - und ich spreche hier zu Ihnen als praktizierender Jurist - , weil die Kommission nicht Anzeige gegen einen Mitgliedstaat erstatten kann . Y ello es así , estimados colegas , porque no es posible - y hablo en calidad de jurista en activo - que la Comisión presente una denuncia en contra de algún Estado miembro .
Jurist .	(in ca. 100% aller Fälle)	jurista .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Jurist	(in ca. 48% aller Fälle)	právník Zuallererst möchte ich Folgendes erklären : Als Abgeordneter wie auch als Jurist und Bürger ist es mir heute eine ganz besondere Freude , dass ich den Vorschlag des Rates und unsere Änderungen billigen kann . V první řadě však chci říci toto : jako poslanec tohoto Parlamentu i jako právník a občan pociťuji dnes uspokojení , že se mohu podepsat pod návrh Rady a naše změny .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen