Barriere

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Barriere	(in ca. 55% aller Fälle)	barriere Die Verhängung strenger Sanktionen könnte durch deren Auswirkungen eine Barriere schaffen und dieses Land noch weiter isolieren . Indførelsen af skrappe sanktioner kan skabe en barriere og isolere landet endnu mere .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Barriere	(in ca. 67% aller Fälle)	barrier Ich muss Sie jedoch warnend darauf hinweisen - wie ich es im Bericht getan habe - , dass keine neue und bisher nicht vorhandene Barriere errichtet werden darf : die wirtschaftliche . I must warn you , however - as I have done in the report - of the need not to create a new and so far non-existent barrier : the economic barrier .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Barriere	(in ca. 48% aller Fälle)	barjäär Diese Barriere könnte den Zugang zu diesen Fahrzeugen erheblich beschränken . See barjäär võib juurdepääsu nendele sõidukitele tõsiselt piirata .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Barriere	(in ca. 18% aller Fälle)	este Also ja , die Einhaltung der 1 , 27 % muß als streng einzuhaltendes Ziel gelten , doch darf das letzten Endes nicht zu einer unüberwindlichen Barriere werden , die die Erweiterung verhindert . Joten kyllä vain , 1 , 27 % : n sisällä pysyminen on pidettävä vakaana tavoitteena , mutta ratkaisevalla hetkellä se ei saa olla laajentumisen estävä peräänantamaton este .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Barriere	(in ca. 52% aller Fälle)	barrière Sicher ist es notwendig , den Sprachenunterricht zu verbessern , zu forcieren und zu vervollkommnen , damit Sprachen nicht zu einer Barriere , sondern zu einer Brücke werden . De l’aveu général , il est nécessaire d’améliorer , d’accélérer et de renforcer l’enseignement des langues afin que les langues deviennent un pont plutôt qu’une barrière .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Barriere	(in ca. 70% aller Fälle)	barriera In unseren Bemühungen , diese Grenzen zu kontrollieren und die Drogen - und Waffenlieferungen zu unterbinden , dürfen wir keine Barriere zwischen unseren wohlhabenderen 25 Ländern und den ärmeren Staaten unmittelbar hinter diesen neuen Grenzen aufrichten . Nel nostro tentativo di controllare le frontiere e bloccare il traffico di droga e armi , non dobbiamo erigere una barriera tra i nostri 25 paesi più benestanti e i paesi più poveri appena oltre le nostre nuove frontiere .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Barriere	(in ca. 47% aller Fälle)	barrière Somit tun sich , wie so oft in der Geschichte der menschlichen Entdeckungen , zwei entgegengesetzte Wege vor uns auf : Auf der einen Seite öffnet sich der wunderbare Weg , der uns auf neue Heilmethoden hoffen lässt , und auf der anderen Seite wird die furchterregende Barriere niedergerissen , die uns von der ethischen Ungeheuerlichkeit des Klonens von Menschen trennt . De geschiedenis van de ontdekkingen van de mens laat zien dat zich in dergelijke gevallen vaak twee tegenovergestelde wegen openen . Zo ook in dit geval : enerzijds gloort de hoop en het prachtige uitzicht op genezing , anderzijds is de weg naar het menselijk klonen vrijgemaakt doordat de afschrikwekkende barrière is komen te vervallen die de grens vormde met de ethische verschrikking van het menselijk klonen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Barriere	(in ca. 37% aller Fälle)	barierę Diese insgesamt 39 Kommunen liegen an der Peripherie , und die Donau stellt für sie immer noch eher eine unüberwindbare Barriere dar als eine Chance . Gminy te , w liczbie 39 , znajdują się na peryferiach , a Dunaj nadal stanowi dla nich bardziej barierę nie do pokonania , niż szansę .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Barriere	(in ca. 68% aller Fälle)	barreira Es geht nicht darum , eine neue Barriere zu errichten , sondern ganz einfach die Erweiterung möglich zu machen , Herr Poettering . Não se trata aqui de levantar mais uma barreira , mas muito simplesmente , Senhor Deputado Poettering , de tornar possível o alargamento .
Barriere	(in ca. 10% aller Fälle)	uma barreira

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Barriere	(in ca. 52% aller Fälle)	barriär Im Unterschied zu anderen Bergregionen bildeten die Alpen nie eine Barriere , sie waren im Gegenteil immer eine Wegkreuzung , das heißt Ort eines sehr fruchtbaren Austauschs der Völker , der Wirtschaft und der Kulturen ; die Alpen waren auch , wie ich gerne unterstreiche , die Mutter besonderer , zu oft vergessener Kulturen wie der Walser oder der Ladiner . Till skillnad från övriga bergsområden har alpområdet aldrig utgjort en barriär , tvärtom har de alltid utgjort en mötesplats , dvs . en plats för fruktbart utbyte mellan folk , ekonomier och kulturer och det har även - det vill jag gärna understryka - gett upphov till speciella kulturer , alltför ofta bortglömda , som Walser-kulturen eller " de heliga bergen " .
eine Barriere	(in ca. 100% aller Fälle)	en barriär

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Barriere	(in ca. 48% aller Fälle)	bariéra Darüber hinaus sollten wir meines Erachtens ein kritisches Thema diskutieren , nämlich die so genannte Barriere zwischen dem Islam und der Demokratie . Som tiež presvedčená , že by sme mali diskutovať o kritickom bode , ktorým je takzvaná bariéra medzi Islamom a demokraciou .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Barriere	(in ca. 54% aller Fälle)	barrera Wir brauchen die Atomenergie , und sie kann als eine ernstzunehmende Barriere gegen weitere möglicherweise auftretende Krisen dienen . Necesitamos energía nuclear ; además , esta actuaría como barrera de seguridad ante futuras crisis .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen