gebührt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (21)
• Französisch (5)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (12)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (8)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (10)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Estland gebührt alle Anerkennung	(in ca. 81% aller Fälle)	Изцяло подкрепям Естония
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Изцяло подкрепям Естония .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gebührt	(in ca. 11% aller Fälle)	fortjener Italien ist in diesen Tagen dieser rechtlichen Pflicht nachgekommen , dafür gebührt Italien großer Dank und Respekt . Ich erwarte aber auch — und ich glaube , dass ich hier im Namen der Mehrheit des Hauses spreche — , dass andere Länder dem Beispiel Italiens Folge leisten werden . Italien har i disse dage overholdt denne retlige pligt , Italien fortjener en stor tak og respekt for det. Jeg forventer dog også - og jeg tror , at jeg taler på vegne af flertallet i Parlamentet her - at andre lande vil følge Italiens eksempel .
Ihnen gebührt unsere Hochachtung	(in ca. 94% aller Fälle)	De fortjener vores højagtelse
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Sydøstasien fortjener vores fulde opmærksomhed
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 95% aller Fälle)	De fortjener vores højagtelse .
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 77% aller Fälle)	Lad os støtte beslutningen .
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 43% aller Fälle)	Det takker jeg ham for

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ihnen gebührt unsere Hochachtung	(in ca. 100% aller Fälle)	They deserve our respect
Dafür gebührt ihm Dank	(in ca. 87% aller Fälle)	He deserves our thanks
Auch ihnen gebührt unser Dank	(in ca. 94% aller Fälle)	They too deserve our thanks
Dafür gebührt ihm Dank .	(in ca. 93% aller Fälle)	He deserves our thanks .
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 93% aller Fälle)	For this I thank him
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 92% aller Fälle)	All credit to Estonia .
Ihnen gebührt unsere Anerkennung .	(in ca. 87% aller Fälle)	They deserve our congratulations .
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 83% aller Fälle)	They deserve our respect .
Dafür gebührt Ihnen aufrichtiger Dank	(in ca. 67% aller Fälle)	You deserve thanks for that

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 69% aller Fälle)	Aplodeerime resolutsioonile
Mein Dank gebührt den Verhandlungsführern	(in ca. 100% aller Fälle)	Sooviksin läbirääkijaid selle eest tänada
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Aplodeerime resolutsioonile .
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	Kagu-Aasia väärib meie täielikku tähelepanu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gebührt	(in ca. 11% aller Fälle)	ansaitsee Ein gleiches Lob gebührt ihm seitens dieses Hohen Hauses . Se ansaitsee samanlaisen kohtelun parlamentilta .
gebührt	(in ca. 7% aller Fälle)	kiitoksemme Von daher gebührt dem Berichterstatter hier Dank . Siksi esittelijä on ansainnut kiitoksemme .
gebührt	(in ca. 5% aller Fälle)	kiitos Ganz besonders möchte ich die Tatsache hervorheben , dass man in der Ausschusstätigkeit selten unter den politischen Fraktionen so eng zusammenarbeitet , und dafür gebührt dem Berichterstatter der uneingeschränkte Dank . Haluan kiinnittää aivan erityistä huomiota siihen , että harvoin valiokuntatyöskentelyn aikana tehdään näin paljon yhteistyötä poliittisten ryhmien kesken , ja siitä esittelijälle kuuluu varaukseton kiitos .
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 98% aller Fälle)	Kannattakaamme päätöslauselmaa
Ihnen gebührt unsere Hochachtung	(in ca. 92% aller Fälle)	He ansaitsevat kunnioituksemme
Dafür gebührt ihm Dank	(in ca. 81% aller Fälle)	Hän ansaitsee kiitoksemme
Dem gebührt unser Dank	(in ca. 74% aller Fälle)	Se ansaitsee kiitoksemme
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 100% aller Fälle)	Komissio ansaitsee tästä kiitokset
Dem gebührt unser Dank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Se ansaitsee kiitoksemme .
Dafür gebührt ihr doppelter Dank	(in ca. 100% aller Fälle)	Kaksinkertaiset onnittelut hänelle !
Mein Dank gebührt den Verhandlungsführern	(in ca. 100% aller Fälle)	Haluaisin siksi kiittää neuvottelijoita
Dafür gebührt ihm Dank .	(in ca. 99% aller Fälle)	Hän ansaitsee kiitoksemme .
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 97% aller Fälle)	He ansaitsevat kunnioituksemme .
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 94% aller Fälle)	Kannattakaamme päätöslauselmaa .
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Kaakkois-Aasia ansaitsee täyden huomiomme
Auch ihr gebührt mein Dank	(in ca. 87% aller Fälle)	Kiitokset myös hänelle
Auch ihnen gebührt unser Dank	(in ca. 85% aller Fälle)	Myös he ansaitsevat kiitoksemme
Dafür gebührt Ihnen unser Dank	(in ca. 83% aller Fälle)	Siitä teille suurkiitos
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 39% aller Fälle)	Kiitän häntä siitä
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 22% aller Fälle)	Olen hänelle kiitoksen velkaa
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 19% aller Fälle)	Olen hänelle tästä kiitollisuudenvelassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gebührt	(in ca. 25% aller Fälle)	mérite Herr van Hecke hat einen hervorragenden Bericht verfasst , für den ihm unser Dank gebührt . M. Van Hecke a préparé un excellent rapport pour lequel il mérite notre gratitude .
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 83% aller Fälle)	Applaudissons la résolution
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 82% aller Fälle)	Ils méritent notre respect .
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 68% aller Fälle)	Applaudissons la résolution .
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 46% aller Fälle)	Je l’en remercie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gebührt	(in ca. 12% aller Fälle)	ευχαριστήσουμε Dank gebührt auch Herrn Frattini , der sich in gleicher Weise engagiert hat . Πρέπει επίσης να ευχαριστήσουμε και τον κ . Frattini , για τον ίδιο βαθμό αφοσίωσης .
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 70% aller Fälle)	Ας χαιρετίσουμε το ψήφισμα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 100% aller Fälle)	Applaudiamola risoluzione
Dafür gebührt ihm Dank	(in ca. 85% aller Fälle)	Bisogna ringraziarlo
Dafür gebührt ihm Dank .	(in ca. 100% aller Fälle)	Bisogna ringraziarlo .
Ihnen gebührt unsere Anerkennung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Meritano le nostre congratulazioni .
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 84% aller Fälle)	Applaudiamola risoluzione .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 93% aller Fälle)	Aicinu ar aplausiem atbalstīt rezolūciju
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 99% aller Fälle)	Visu cieņu Igaunijai !
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 90% aller Fälle)	Dienvidaustrumāzija pelna pilnīgu mūsu uzmanību

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 92% aller Fälle)	Pasidžiaukime rezoliucija plojimais
Estland gebührt alle Anerkennung	(in ca. 86% aller Fälle)	Visa tai priskiriama Estijai
Mein Dank gebührt den Verhandlungsführern	(in ca. 100% aller Fälle)	Norėčiau už tai padėkoti derybininkams
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 100% aller Fälle)	Pasidžiaukime rezoliucija plojimais .
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 94% aller Fälle)	Visa tai priskiriama Estijai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gebührt	(in ca. 8% aller Fälle)	verdient Eine weitere äußerst wichtige Entscheidung , für die der Kommission Lob gebührt , ist der Beschluss , für größere Transparenz im Zusammenhang mit den " Sachverständigengruppen " zu sorgen . Een andere zeer belangrijke beslissing waarvoor de Commissie lof verdient , is de beslissing te zorgen voor meer transparantie inzake de deskundigengroepen .
gebührt	(in ca. 8% aller Fälle)	verdienen Dank gebührt hierfür allen beteiligten Akteuren für die konstruktive Zusammenarbeit , insbesondere der Berichterstatterin , Frau Pleštinská . Alle betrokkenen verdienen onze dank voor hun constructieve samenwerking , met name de rapporteur , mevrouw Pleštinská .
Dafür gebührt ihnen Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarvoor verdienen ze onze lof
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	Zuidoost-Azië verdient onze onverdeelde aandacht
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Alle achting voor Estland !
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 95% aller Fälle)	Zij verdienen ons respect .
Dafür gebührt Ihnen aufrichtiger Dank	(in ca. 94% aller Fälle)	Daarvoor verdient u onze dank
Auch diesem Bereich gebührt Aufmerksamkeit	(in ca. 88% aller Fälle)	Ook daarvoor moet aandacht komen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dank gebührt auch	(in ca. 100% aller Fälle)	Podziękowania należą się
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 84% aller Fälle)	Przyklaśnijmy przedmiotowej rezolucji
Mein Dank gebührt den Verhandlungsführern	(in ca. 97% aller Fälle)	Chciałbym podziękować za to negocjatorom
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 76% aller Fälle)	Przyklaśnijmy przedmiotowej rezolucji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gebührt	(in ca. 16% aller Fälle)	merece Herr Präsident , Herr Garriga Polledo hat sich sehr gewissenhaft mit einem sowohl in politischer wie in technischer Hinsicht komplizierten Thema beschäftigt , und dafür gebührt ihm der Glückwunsch aller Kollegen , vor allem für seine offene und konstruktive Zusammenarbeit mit seinen Kollegen vom Unterausschuß " Währung " . Senhor Presidente , o deputado Garriga Polledo trabalhou muito conscienciosamente num tema difícil , tanto do ponto de vista técnico como político , e merece ser felicitado pelos seus colegas , principalmente pela abertura de espírito com que colaborou com os seus colegas na Comissão dos Assuntos Monetários .
gebührt	(in ca. 6% aller Fälle)	agradecimento Wie bereits festgestellt wurde , sollten wir Herrn Nassauer für seine Zuarbeit zur Einigung in erster Lesung danken . Besonderer Dank gebührt ferner der Kommission , mit deren Hilfe wir schließlich ans Ziel gelangen konnten . em nome do Grupo ALDE . - ( EN ) Senhor Presidente , como já foi dito , devemos um agradecimento ao senhor deputado Nassauer pelo trabalho que desenvolveu com vista à consecução deste acordo em primeira leitura ; a Comissão é igualmente credora de um agradecimento particular por nos ter ajudado a alcançar tal desiderato .
Kommission gebührt	(in ca. 100% aller Fälle)	Comissão merece
Ihnen gebührt unsere Hochachtung	(in ca. 97% aller Fälle)	Merecem o nosso respeito
Ihnen gebührt unsere Anerkennung	(in ca. 96% aller Fälle)	Merecem as nossas felicitações
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 94% aller Fälle)	Vamos aplaudir a resolução
Ihnen gebührt unsere Anerkennung .	(in ca. 96% aller Fälle)	Merecem as nossas felicitações .
Dafür gebührt ihm Dank .	(in ca. 90% aller Fälle)	Há que agradecer-lhe .
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 81% aller Fälle)	Merecem o nosso respeito .
Dafür gebührt ihr doppelter Dank	(in ca. 79% aller Fälle)	Que seja duplamente felicitada
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 73% aller Fälle)	Vamos aplaudir a resolução .
Dafür gebührt ihm mein Dank	(in ca. 54% aller Fälle)	Agradeço-lhe esse facto

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 94% aller Fälle)	Comisia merită laude pentru aceasta

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gebührt	(in ca. 22% aller Fälle)	förtjänar 18 der 27 Mitgliedstaaten , die 275 Millionen europäische Bürger repräsentieren , haben den Vertrag ratifiziert : Ihnen gebührt unser Respekt , weil sie die in Rom eingegangene Verpflichtung erfüllt haben . Av de 27 medlemsstaterna har 18 medlemsstater med 275 miljoner europeiska medborgare bakom sig ratificerat fördraget . De förtjänar vår respekt för att de uppfyllt åtagandet från Rom .
Dafür gebührt ihnen Anerkennung	(in ca. 100% aller Fälle)	Äras den som äras bör
Dem gebührt unser Dank	(in ca. 61% aller Fälle)	Det förtjänar ett tack
Estland gebührt alle Anerkennung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Heder åt Estland !
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 97% aller Fälle)	Kommissionen förtjänar beröm för detta
Dem gebührt unser Dank .	(in ca. 92% aller Fälle)	Det förtjänar ett tack .
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 79% aller Fälle)	Vi högaktar dem för det.
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 73% aller Fälle)	Bifall till resolutionen .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gebührt	(in ca. 13% aller Fälle)	zaslúži Ehre , wem Ehre gebührt . Musíme jej vyjadriť uznanie , ktoré si zaslúži .
Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 67% aller Fälle)	Zatlieskajme tomuto uzneseniu
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 88% aller Fälle)	Zatlieskajme tomuto uzneseniu
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 83% aller Fälle)	Zatlieskajme tomuto uzneseniu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 100% aller Fälle)	Podprimo resolucijo
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 97% aller Fälle)	Podprimo resolucijo
Mein Dank gebührt den Verhandlungsführern	(in ca. 100% aller Fälle)	Za to se zahvaljujem pogajalcem
Der Kommission gebührt dafür Lob	(in ca. 99% aller Fälle)	Komisija si zato zasluži pohvalo
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 94% aller Fälle)	Podprimo resolucijo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gebührt	(in ca. 8% aller Fälle)	elogiar Der Vorschlag hat meine volle Unterstützung . Herrn Rothley gebührt Lob für seine unermüdliche Arbeit , mit der er zu den erzielten Fortschritten beigetragen hat . Apoyo plenamente esta propuesta y quisiera elogiar al Sr. . Rothley por sus esfuerzos para llevar estas propuestas hasta esta fase .
Ihnen gebührt unsere Anerkennung	(in ca. 96% aller Fälle)	Merecen nuestra felicitación
Ihnen gebührt unsere Anerkennung .	(in ca. 100% aller Fälle)	Merecen nuestra felicitación .
Dafür gebührt ihr doppelter Dank	(in ca. 96% aller Fälle)	La felicitamos por doble partida
Dem gebührt unser Dank .	(in ca. 95% aller Fälle)	Se merece nuestro agradecimiento .
Auch ihr gebührt mein Dank	(in ca. 94% aller Fälle)	Se lo agradezco
Dafür gebührt Ihnen aufrichtiger Dank	(in ca. 85% aller Fälle)	Por ello merece mi agradecimiento
Dafür gebührt ihm Dank .	(in ca. 81% aller Fälle)	Debemos darle las gracias .
Ihnen gebührt unsere Hochachtung .	(in ca. 80% aller Fälle)	Merecen nuestro respeto .
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 69% aller Fälle)	Aplaudamos la resolución .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 88% aller Fälle)	Zatleskejme tomuto usnesení
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 81% aller Fälle)	Zatleskejme tomuto usnesení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Der Entschließung gebührt Beifall	(in ca. 80% aller Fälle)	Tapsoljuk meg az állásfoglalást
Südostasien gebührt unsere volle Aufmerksamkeit	(in ca. 92% aller Fälle)	Délkelet-Ázsia megérdemli teljes figyelmünket
Der Entschließung gebührt Beifall .	(in ca. 74% aller Fälle)	Tapsoljuk meg az állásfoglalást .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen