Schönheit

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Schönheit	(in ca. 82% aller Fälle)	красота Mir gefiel Joe Bidens Verweis auf die Worte des irischen Dichters William Butler Yeats : " Furchtbare Schönheit entstand . " Оценявам , че Джо Байдън цитира ирландския поет Уилям Бътлър Йейтс , който казва , че се е родила " ужасна красота " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Schönheit	(in ca. 93% aller Fälle)	skønhed Um dieses Ziel zu erreichen , muss der Schwerpunkt des neuen Siegels auf dem symbolischen , bildungsbezogenen Wert anstatt auf der ästhetischen Schönheit einer Stätte liegen , die Zusammenarbeit zwischen Stätten fördern und gemeinsame Projekte unterstützen . For at realisere dette mål vil det nye mærke fokusere på den symbolske , uddannelsesmæssige værdi frem for på et steds æstetiske skønhed , idet samarbejdet mellem stederne fremmes og fælles projekter mellem dem støttes .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 92% aller Fälle)	En forfærdelig skønhed er født

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schönheit	(in ca. 88% aller Fälle)	beauty Als ob das Gleichgewicht und die Schönheit der menschlichen Natur nicht in dem Glanz und der Harmonie der beiden sich ergänzenden Prinzipien der Weiblichkeit und Männlichkeit , die vom Schöpfer so gewollt waren , zum Ausdruck käme . As if the balance and beauty of human nature were not achieved in the splendour and harmony of the two complementary principles that are femininity and masculinity , as God intended .
Schönheit	(in ca. 5% aller Fälle)	beauty pageant

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Schönheit	(in ca. 75% aller Fälle)	ilu Die Schönheit der Natur und die Freundlichkeit der Menschen warten auf uns . Saare looduse ilu ja selle inimeste soojus ootavad meid .
Schönheit	(in ca. 16% aller Fälle)	iludusvõistlus Dabei kommt es nicht auf Schönheit an . See ei pea olema iludusvõistlus .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 93% aller Fälle)	Sündinud on kohutav ilu
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 97% aller Fälle)	Sündinud on kohutav ilu .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Schönheit	(in ca. 21% aller Fälle)	kauneus Furchtbare Schönheit entstand . Kauhea kauneus on syntynyt .
Schönheit	(in ca. 21% aller Fälle)	kauneuden Es ist doch grausam , wenn Tiere für die Schönheit leiden müssen . On rumaa panna eläimet kärsimään ihmisten kauneuden tähden .
Schönheit	(in ca. 19% aller Fälle)	kauneuskilpailu Dabei kommt es nicht auf Schönheit an . Tämä ei ole mikään kauneuskilpailu .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 71% aller Fälle)	Kauhea kauneus on syntynyt
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 85% aller Fälle)	Kauhea kauneus on syntynyt .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Schönheit	(in ca. 95% aller Fälle)	beauté Ich für meinen Teil mag Ajax Amsterdam , und da passen Schönheit , Schnelligkeit und Taktik gut zusammen . Moi , j' aime l'Ajax qui allie magistralement beauté , rapidité et tactique .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 83% aller Fälle)	Une beauté terrible est née

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schönheit	(in ca. 93% aller Fälle)	ομορφιά Einerseits bemühen wir uns , die Traditionen zu pflegen , die Schönheit des Landes , die Natürlichkeit und die Ursprünglichkeit , andererseits denken wir intensiv über die Zukunft nach , über die Sicherung der Zukunft und über die Chancen , die die Zukunft bringen wird . Από τη μια πλευρά προσπαθούμε να διατηρήσουμε τις παραδόσεις , την ομορφιά της χώρας , τη φυσικότητα και αυθεντικότητα και από την άλλη σκεπτόμαστε το μέλλον , πώς θα εξασφαλίσουμε το μέλλον και ποιές ευκαιρίες θα μας προσφέρει .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 65% aller Fälle)	Μια άγρια ομορφιά γεννήθηκε
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 93% aller Fälle)	Μια άγρια ομορφιά γεννήθηκε .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schönheit	(in ca. 89% aller Fälle)	bellezza Ich für meinen Teil mag Ajax Amsterdam , und da passen Schönheit , Schnelligkeit und Taktik gut zusammen . Io tengo per l' Ajax , squadra in cui bellezza , rapidità e tattica di gioco si fondono mirabilmente .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 90% aller Fälle)	Briesmīga daile ir dzimusi
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 97% aller Fälle)	Briesmīga daile ir dzimusi .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Schönheit	(in ca. 39% aller Fälle)	grožio konkursas
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 94% aller Fälle)	Užgimbaisus grožis
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 95% aller Fälle)	Užgimbaisus grožis .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schönheit	(in ca. 85% aller Fälle)	schoonheid Die Schönheit der Natur und die Freundlichkeit der Menschen warten auf uns . De natuurlijke schoonheid van het eiland en de sympathieke eilandbewoners staan opnieuw klaar om ons te ontvangen .
Schönheit	(in ca. 4% aller Fälle)	schoonheid van

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Schönheit	(in ca. 83% aller Fälle)	piękno Piękno Die Schönheit der Natur und die Freundlichkeit der Menschen warten auf uns . Jej naturalne piękno i życzliwość ludzi czekają tam na nas .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 92% aller Fälle)	Zrodziło się straszne piękno
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zrodziło się straszne piękno .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schönheit	(in ca. 88% aller Fälle)	beleza Mit anderen Worten , Herr Kommissar , es muß etwas getan werden . Es muß etwas getan werden im Namen der Qualität , im Namen der Saisonarbeitsplätze , aber auch im Namen von Dingen , die dem gesunden Menschenverstand entsprechen - des Landlebens , der Umwelt , der Schönheit . Dito de outra forma , Senhor Comissário , é preciso reagir . É preciso reagir , em primeiro lugar , em nome da qualidade , em nome dos empregos sazonais , e também em nome das questões de bom senso , da ruralidade , do ambiente e da beleza .
Schönheit	(in ca. 7% aller Fälle)	sua beleza
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 88% aller Fälle)	Nasceu uma beleza terrível
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nasceu uma beleza terrível .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Schönheit	(in ca. 86% aller Fälle)	frumuseţea Frumuseţea ( PT ) Die Tragödie in Madeira hat viele Leben gekostet , Eigentum zerstört und das Gesicht einer portugiesischen Insel verwüstet , die stolz auf ihre Schönheit , die so viele Besucher aus aller Welt bewundern konnten , war . ( PT ) Tragedia din Madeira a răpit multe vieţi , a distrus proprietăţi şi a distrus aspectul unei insule portugheze care era mândră de frumuseţea sa şi pe care atât de mulţi vizitatori din întreaga lume au avut posibilitatea să o vadă .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 74% aller Fälle)	S-a născut o frumuseţe teribilă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schönheit	(in ca. 86% aller Fälle)	skönhet Einerseits bemühen wir uns , die Traditionen zu pflegen , die Schönheit des Landes , die Natürlichkeit und die Ursprünglichkeit , andererseits denken wir intensiv über die Zukunft nach , über die Sicherung der Zukunft und über die Chancen , die die Zukunft bringen wird . Å ena sidan bemödar vi oss om att vårda traditionerna , landets skönhet , naturlighet och ursprunglighet , å andra sidan tänker vi intensivt på framtiden , på att säkra framtiden och på de möjligheter som framtiden kommer att föra med sig .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 95% aller Fälle)	En fasansfull skönhet är född

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Schönheit	(in ca. 38% aller Fälle)	krásy Zum Tourismus gehören auch der so genannte grüne Tourismus , Tourismus auf den Spuren von Europas kulturellem Erbe , Gesundheitstourismus , Pilgerfahrten und Ökotourismus auf der Suche nach der Schönheit der Natur . Cestovný ruch zahŕňa i takzvanú agroturistiku , cestovanie za európskym kultúrnym dedičstvom , zdravotný cestovný ruch , púťové cesty a ekoturistiku so zameraním na prírodné krásy .
Schönheit	(in ca. 25% aller Fälle)	krása Ich erinnere mich an die Rede von Präsident Reagan hier 1985 und , um einen irischen Poeten - William Butler Yeats - zu zitieren , als er in dem Gedicht " Easter Sunday " 1916über sein Irland schrieb : " Alles änderte sich vollständig . " " Furchtbare Schönheit entstand . " Pamätám si prejav prezidenta Reagana tu v roku 1985 a aby som citoval írskeho básnika Williama Butlera Yeatsa , keď hovoril o svojom rodnom Írsku v básni Veľká noc 1916 , povedal : " Všetko sa zmenilo , úplne zmenilo ; zrodila sa ohromná krása . "
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 95% aller Fälle)	Zrodila sa ohromná krása
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 95% aller Fälle)	Zrodila sa ohromná krása .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Schönheit	(in ca. 66% aller Fälle)	lepota Ihre natürliche Schönheit , die Zugangsstraßen und die Lebensqualität wurden vollständig zerstört . Njena naravna lepota , dostopne poti in kakovost življenja so bili popolno uničeni .
Schönheit	(in ca. 16% aller Fälle)	lepoto Europas Geist ist im Gespür für die Wahrheit und Schönheit des antiken Griechenlands , im Justizkult Roms verankert und auf der Grundlage dieses außergewöhnlich großen Erbes ist es das Christentum , das die Gleichwertigkeit aller Menschen hinzugefügt hat , stets gleichberechtigt , von der Empfängnis bis zum natürlichen Tod . Evropski duh je zakoreninjen v nagonu za pravico in lepoto , ki ga je mogoče pripisati antični Grčiji , v kultu pravice , ki pripada Rimu in na podlagi te izjemno velike zapuščine krščanstva , ki je okrepila vrednost človeških bitij , ki so enakovredna od spočetja do naravne smrti .
Schönheit	(in ca. 13% aller Fälle)	lepotno tekmovanje
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 97% aller Fälle)	Porodila se je strašna lepota

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schönheit	(in ca. 90% aller Fälle)	belleza Einerseits bemühen wir uns , die Traditionen zu pflegen , die Schönheit des Landes , die Natürlichkeit und die Ursprünglichkeit , andererseits denken wir intensiv über die Zukunft nach , über die Sicherung der Zukunft und über die Chancen , die die Zukunft bringen wird . Por una parte nos esforzamos en conservar las tradiciones , la belleza del campo , la naturaleza y el tipismo , por otro lado pensamos concienzudamente en el futuro , sobre como asegurar el futuro y sobre las posibilidades que el futuro deportará .
Schönheit	(in ca. 4% aller Fälle)	belleza natural
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 87% aller Fälle)	Ha nacido una terrible belleza

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Schönheit	(in ca. 37% aller Fälle)	krásu Das neue Siegel muss jedoch die Symbolkraft und den erzieherischen Wert und weniger die Schönheit einer Stätte in den Vordergrund rücken , und muss besonderen Nachdruck auf eine enge Zusammenarbeit zwischen den ausgezeichneten Stätten legen , um bewährte Verfahren auszutauschen und gemeinsame Forschungs - und Entwicklungsprojekte in die Wege zu leiten . Nové označení se však musí soustředit na symbolickou a výchovnou hodnotu , spíše než na krásu pamětihodnosti a musí trvat na blízké spolupráci mezi označenými pamětihodnostmi , tak aby sdílely osvědčené postupy a iniciovaly společné projekty v oblasti výzkumu a rozvoje .
Schönheit	(in ca. 37% aller Fälle)	krása Mir gefiel Joe Bidens Verweis auf die Worte des irischen Dichters William Butler Yeats : " Furchtbare Schönheit entstand . " Oceňuji , že Joe Biden připomněl verš irského básníka Williama Butlera Yeatse : " zrodila se ohromná krása " .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 93% aller Fälle)	Zrodila se ohromná krása
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zrodila se ohromná krása .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Schönheit	(in ca. 41% aller Fälle)	szépségkirálynő-választásnak Dabei kommt es nicht auf Schönheit an . Ennek nem szabad szépségkirálynő-választásnak lennie .
Schönheit	(in ca. 38% aller Fälle)	szépségére Das neue Siegel muss jedoch die Symbolkraft und den erzieherischen Wert und weniger die Schönheit einer Stätte in den Vordergrund rücken , und muss besonderen Nachdruck auf eine enge Zusammenarbeit zwischen den ausgezeichneten Stätten legen , um bewährte Verfahren auszutauschen und gemeinsame Forschungs - und Entwicklungsprojekte in die Wege zu leiten . Az új címnek mindazonáltal a szimbolikus és oktatási értékekre kell összpontosítania , nem pedig a helyszín szépségére , és ragaszkodnia kell a szoros együttműködéshez a díjazott helyszínek között , a legjobb gyakorlatok megosztása és közös kutatási és fejlesztési projektek kezdeményezése érdekében .
Furchtbare Schönheit entstand	(in ca. 76% aller Fälle)	Szörnyű szépség született
Furchtbare Schönheit entstand .	(in ca. 76% aller Fälle)	Szörnyű szépség született .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen