Gnade

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Gnade	(in ca. 24% aller Fälle)	милостта Es ist skandalös , diese Landwirte der Gnade der Verarbeiter und Räuber aus den großen zentralen Einkaufsabteilungen zu überlassen , die Gewinne sowohl auf Kosten der Erzeuger als auch der Verbraucher einfahren . Скандално е да оставяме земеделските стопани на милостта на млекопреработвателите и хищниците в централните изкупвателни пунктове , които печелят за сметка на производителите и потребителите .
Gnade	(in ca. 24% aller Fälle)	благоволението Der Inhalt dieser Vereinbarung ist aber nicht neu : die Öffnung von Märkten , die Liberalisierung der Dienstleistungen , einschließlich einer immer stärkeren Kommerzialisierung öffentlicher Dienstleistungen , die der Gnade der multinationalen Konzerne ausgesetzt sind und die die Menschen benachteiligen . Все пак съдържанието на споразумението не предлага нищо ново : отварянето на пазари и либерализирането на услуги , включително все по-комерсиализирани обществени услуги , които зависят от благоволението на мултинационални дружества и създават проблеми на хората .
Gnade	(in ca. 24% aller Fälle)	милост Ich nehme an , dass Sie mich nicht um " Mercy ” ( Gnade ) bitten wollten , sondern versucht haben , " Danke ” zu sagen - nicht auf Griechisch , wie ich hinzufügen sollte , wo dies " Ευχαριστώ , κύριε Πρόεδρε ” heißen müsste ! Приемам , че нямахте предвид значението на английската дума " mercy " , а именно " милост " , а се опитвахте да кажете " благодаря " - не на гръцки , бих добавил , което звучи по следния начин : " Ευχαριστώ , κύριε Πρόεδρε " !

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Gnade	(in ca. 80% aller Fälle)	nåde Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade , es soll ihnen zustehen . De afghanske kvinder skal ikke være nødt til at tigge om retten til uddannelse som en nåde , men have den som en rettighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Gnade	(in ca. 72% aller Fälle)	mercy Spekulanten , die wir besänftigen müssen , als seien sie Halbgötter , und denen wir Opfer bringen müssen , um sie um Gnade anzuflehen . Speculators , whom we must appease as if they were demigods and to whom we must make offerings so that we can beg them for mercy .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Gnade	(in ca. 48% aller Fälle)	armoa Auch gegenüber dem kleinen Litauen zeigt sie keine Gnade . Hän ei ole antanut armoa myöskään Liettualle .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Gnade	(in ca. 48% aller Fälle)	έλεος Somit sind die Arbeitnehmer der Gnade der jeweiligen Regierung ausgeliefert , die dies je nach Belieben sowie als Mittel benutzen kann , um Druck und Zwang auf die Arbeitnehmer auszuüben , bzw . als Mittel , um das Bewusstsein der Arbeitnehmer zu lenken und ihre Empörung zu beschwichtigen . Έτσι , οι εργαζόμενοι βρίσκονται στο έλεος της κάθε κυβέρνησης , που μπορεί να το χρησιμοποιεί επιλεκτικά και σαν μέσο άσκησης πίεσης και εκβιασμών στους εργαζόμενους , αλλά και σαν μέσο χειραγώγησης συνειδήσεων και εκτόνωσης της αγανάκτησης των εργαζομένων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Gnade	(in ca. 31% aller Fälle)	mercé Sie ist zu bedeutsam , um sie der Gnade des freien Marktes auszuliefern . E ' troppo importante per essere lasciata alla mercé del libero mercato .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Gnade	(in ca. 29% aller Fälle)	malonišsikovoti Ich muss aber auch hervorheben , dass es einige Bevölkerungsgruppen gibt , denen die Gnade zuteil wird , das Recht auf eine derartige Freiheit zu bekommen . Taip pat turiu pažymėti , kad kai kurioms žmonių grupėms teko malonišsikovoti teisę į tokią laisvę .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Gnade	(in ca. 74% aller Fälle)	genade Ein einziges Kapitel scheint in den Augen des Berichterstatters Gnade zu finden : das der europäischen Verteidigung . Slechts een rubriek lijkt in de ogen van de rapporteur genade te kunnen vinden , namelijk die van de Europese defensie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Gnade	(in ca. 20% aller Fälle)	clemência Daher bittet dieses Haus darum , daß Israel Gnade walten läßt ! Eis porque o Parlamento pede a Israel que use de clemência !
Gnade	(in ca. 17% aller Fälle)	misericórdia Wir dürfen nicht vergessen , daß wir bei der Zuwanderung in erster Linie von Gnade und Toleranz geleitet sein müssen . Em matéria de imigração , não devemos esquecer que a misericórdia e a tolerância devem constituir a nossa primeira preocupação .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Gnade	(in ca. 50% aller Fälle)	mila Es ist skandalös , diese Landwirte der Gnade der Verarbeiter und Räuber aus den großen zentralen Einkaufsabteilungen zu überlassen , die Gewinne sowohl auf Kosten der Erzeuger als auch der Verbraucher einfahren . Este scandalos să îi lăsăm pe aceşti fermieri la mila celor ce prelucrează produsele şi a prădătorilor din marile centrale de cumpărare care fac profituri pe spatele producătorilor şi al consumatorilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Gnade	(in ca. 62% aller Fälle)	nåd Der Rat hatte zwar in seinen am 6 . November 2001 verabschiedeten Gemeinsamen Standpunkt eine Vielzahl unserer Änderungsanträge übernommen , aber bestimmte andere hatten keine Gnade in seinen Augen gefunden . Även om rådet i sin gemensamma ståndpunkt , som fastställdes den 6 november 2001 , godkände ett stort antal av våra ändringsförslag , fanns det andra som inte fann nåd inför dess ögon .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Gnade	(in ca. 18% aller Fälle)	milosť Für Systeme , die den Staat über Kritik und Anfechtung stellen , die die Kreativität der Menschen von der Gnade des Regimes abhängig machen oder die Individualität des Einzelnen einschränken , ist in den Gesellschaften , die wir im Rahmen der Europäischen Union zu schaffen versuchen , kein Platz . Akýkoľvek systém , ktorý nadradí štát nad kritiku a protest , akýkoľvek systém , ktorý kreativitu ľudí vydá na milosť a nemilosť režimu , akýkoľvek systém , ktorý obmedzuje jednotlivca , nemá miesto v spoločnosti , akú sa snažíme vytvoriť v rámci Európskej únie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Gnade	(in ca. 23% aller Fälle)	milosti Für Systeme , die den Staat über Kritik und Anfechtung stellen , die die Kreativität der Menschen von der Gnade des Regimes abhängig machen oder die Individualität des Einzelnen einschränken , ist in den Gesellschaften , die wir im Rahmen der Europäischen Union zu schaffen versuchen , kein Platz . Za noben sistem , ki postavlja državo nad kritiko , za noben sistem , ki prepušča ustvarjalnost ljudi milosti in nemilosti režima , za noben sistem , ki ponižuje posameznika , ni mesta v družbi , ki jo gradimo v okrilju Evropske unije .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Gnade	(in ca. 27% aller Fälle)	clemencia Die Weltwirtschaften außerhalb Europas werden keine Gnade mit uns haben , und wir sollten dies auch nicht von ihnen erwarten . Las economías del resto del mundo no mostrarán clemencia alguna , y es cuestión de confiar en que lo hagan .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
der Gnade	(in ca. 86% aller Fälle)	na milost a nemilost

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen