Dürre

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (5)
• Lettisch (3)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Dürre	(in ca. 36% aller Fälle)	суша Man denke an Dürre und Wüstenbildungen , wie wir es zum Beispiel in Süditalien beobachten , oder an andere extreme Wetterphänomene , wie unerwartete Regen - und Hagelschauer oder Überschwemmungen , die oftmals die Existenzgrundlage unserer Bauern betreffen . Ние мислим за суша и превръщане на земите в пустиня , каквито виждаме в южна Италия , например , или за други извънредни климатични явления , като порои , градушки или наводнения , които често се отразяват върху поминъка на селскостопанските производители .
Dürre	(in ca. 24% aller Fälle)	сушата Was Überflutungen anbelangt , gibt es eine Mitteilung über Wassermangel und Dürre . Що се отнася до наводненията , има съобщение за недостига на вода и за сушата .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Dürre	(in ca. 81% aller Fälle)	tørke Insbesondere möchte ich mich zwei Feldern der europäischen Politik widmen – der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Holzwirtschaftspolitik – , und den Kommissar auffordern , darüber nachzudenken , ob wir diese politischen Maßnahmen in den Regionen wirksamer einsetzen können , die unter lang anhaltender Dürre oder anderen klimabedingten Katastrophen zu leiden haben . Jeg vil imidlertid især opholde mig ved to aspekter af den europæiske politik , nemlig politikken for landdistrikterne og skovbrugspolitikken , og jeg vil gerne opfordre kommissæren til at undersøge , om vi kan udnytte disse politikker bedre til gavn for de regioner , som rammes af langvarig tørke eller andre klimakatastrofer .
Dürre	(in ca. 9% aller Fälle)	tørken Herr Präsident , die Dürre hat vor einigen Jahren in einer Reihe von Mitgliedstaaten der Europäischen Union zu erheblich verringerten Reisernten geführt , und dieser Ernteausfall wurde seinerzeit durch erhöhte Importe aus dem Ausland ausgeglichen . Hr . formand , tørken for nogle år siden har ført til stærkt formindskede risafgrøder i en række lande i Europa , og denne formindskelse blev dengang kompenseret af større importer fra udlandet .
Dürre und	(in ca. 86% aller Fälle)	tørke og
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 94% aller Fälle)	Tørke i Centralamerika
Leider überschreitet die Dürre Landesgrenzen	(in ca. 95% aller Fälle)	Tørke kender desværre ikke grænser

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Dürre	(in ca. 94% aller Fälle)	drought Dagegen wurde ein Programm zur Bekämpfung der Dürre in Portugal von der Kommission am 29 . September 1997 genehmigt . On the other hand , a programme to combat drought in Portugal was approved by the Commission on 29 September 1997 .
Dürre	(in ca. 2% aller Fälle)	drought .
der Dürre	(in ca. 67% aller Fälle)	drought
Dürre und	(in ca. 56% aller Fälle)	drought and
Dürre in	(in ca. 52% aller Fälle)	drought in
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 81% aller Fälle)	Drought in Central America

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Dürre	(in ca. 46% aller Fälle)	põua Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang daran erinnern , dass der AKP-EG-Ministerrat am 25 . Mai dieses Jahres eine gemeinsame Erklärung zur Bekämpfung der Dürre und Wüstenbildung angenommen hat . Selles kontekstis soovin teile meenutada , et oma iga-aastasel kohtumisel , mis toimus 25 . mail käesoleval aastal , võttis AKV-EÜ ministrite nõukogu vastu ühisavalduse põua ja kõrbestumisega võitlemise kohta .
Dürre	(in ca. 35% aller Fälle)	põud Die Auswirkungen des Klimawandels beeinträchtigen bereits die Entwicklung dieser Staaten : Dürre , Überschwemmung , Naturkatastrophen , Wüstenbildung und alle damit verbundenen wirtschaftlichen und sozialen Folgeauswirkungen . Kliimamuutuse mõjud avaldavad nende riikide arengule juba mõju : põud , üleujutused , loodusõnnetused , kõrbestumine ning kõik sellega kaasnevad majanduslikud ja sotsiaalsed tagajärjed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Dürre	(in ca. 40% aller Fälle)	kuivuuden Wir haben in Zentralasien versucht , mit den strukturellen Ursachen der Dürre verbundene langfristige Projekte zu entwickeln . Olemme aktiivisesti pyrkineet kehittämään Keski-Aasiassa pitkän aikavälin hankkeita kuivuuden rakenteellisten syiden korjaamiseksi .
Dürre	(in ca. 24% aller Fälle)	kuivuus Frau Präsidentin , es ist ja hinreichend bekannt , daß die Dürre der letzten Jahre im Sudan das Problem des Krieges nur deutlicher hat zutage treten lassen . Arvoisa puhemies , kaikki tietävät , että viime vuosien kuivuus vain korostaa sodan ongelmaa Sudanissa .
Dürre	(in ca. 24% aller Fälle)	kuivuudesta Vor einigen Tagen hat die Organisation Médecins du Monde von Frankreich aus einen Hilfsappell ausgesandt , um auf die Hungersnot und die Dürre in Afghanistan hinzuweisen . " Lääkärit ilman rajoja " - järjestö on toiminut aktiivisesti muutaman päivän ajan kaikkialla Ranskassa varoittaakseen Afganistanin nälänhädästä ja kuivuudesta .
Dürre und	(in ca. 50% aller Fälle)	kuivuuden
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 94% aller Fälle)	Kuivuus Keski-Amerikassa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Dürre	(in ca. 81% aller Fälle)	sécheresse Wie es im Entschließungsentwurf heißt , beeinträchtigen die Fröste und die Dürre in diesem Jahr die wirtschaftliche Stabilität und die Lebensbedingungen in vielen Gebieten . Comme votre proposition de résolution le souligne , le gel et la sécheresse causent des dommages aux économies et aux conditions de vie de bon nombre de régions cette année .
Dürre	(in ca. 15% aller Fälle)	la sécheresse
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 98% aller Fälle)	Sécheresse en Amérique centrale

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Dürre	(in ca. 48% aller Fälle)	ξηρασίας Aufgrund der großen Dürre ist es sowieso schon sehr spät . Λόγω της μεγάλης ξηρασίας , έτσι κι αλλιώς είναι ήδη πολύ αργά .
Dürre	(in ca. 36% aller Fälle)	ξηρασία Natürlich verursacht die Dürre Schäden im Gebiet des Aralsees und vor allem in Westusbekistan . Είναι σαφές ότι η ξηρασία προκαλεί ζημιές στην περιοχή της Αράλης και ιδίως στο δυτικό Ουζμπεκιστάν .
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 83% aller Fälle)	Ξηρασία στην Κεντρική Αμερική

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Dürre	(in ca. 87% aller Fälle)	siccità In den Jahren des Konflikts , der Dürre und der Schwierigkeiten für das afghanische Volk verloren die afghanischen Männer und Frauen – Familien , Väter , Mütter , Töchter – ihre Hoffnung auf die Zukunft . Negli anni del conflitto , con la siccità e tutte le difficoltà che la popolazione afghana si trovava ad affrontare , uomini e donne – famiglie , padri , madri , figlie – non avevano alcuna speranza per il futuro .
Dürre	(in ca. 3% aller Fälle)	dalla siccità
Dürre	(in ca. 2% aller Fälle)	della siccità
Dürre und	(in ca. 57% aller Fälle)	siccità e
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 77% aller Fälle)	Siccità nell ' America centrale

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Dürre	(in ca. 34% aller Fälle)	sausuma Es ist kein Zufall , dass die informelle Tagung der Umweltminister , die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand , Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war . Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes , wie der Staatssekretär bereits feststellte . Tā nav sagadīšanās , ka vides ministru neformālā sanāksme , kas notika dažas dienas atpakaļ Lisabonā , bija veltīta ūdens trūkuma un sausuma problēmām , kuras turklāt , kā jau ministrs minēja , rada lielākās bažas un ir Portugāles prezidentūras vides programmas prioritāte .
Dürre	(in ca. 32% aller Fälle)	sausums Ein gutes Beispiel hierfür wären die Dürre und Brände in Russland im Jahr 2010 oder die Überschwemmungen in Pakistan und in jüngster Zeit in Australien . Labs piemērs tam varētu būt 2010 . gada sausums un ugunsgrēki Krievijā vai plūdi Pakistānā un nesen Austrālijā .
Dürre	(in ca. 24% aller Fälle)	sausumu Ich möchte auch darauf hinweisen , dass das Parlament vor kurzem den Vorschlag für die Einrichtung einer Europäischen Beobachtungsstelle für Dürre als ein Zentum für Wissensaustausch , Minderung und Überwachung von Auswirkungen von Dürren angenommen hat . Es vēlos arī norādīt , ka Parlaments nesen apstiprināja priekšlikumu izveidot Eiropas Sausuma observatoriju kā zināšanu centru par sausumu , tā mazināšanu un uzraudzību .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Dürre	(in ca. 38% aller Fälle)	sausra Die negativen Auswirkungen des Klimawandels sind bereits spürbar , und Dürre und Bodenerosion verursachen große Probleme , besonders in den südlichen Mitgliedstaaten . Neigiamas klimato kaitos poveikis jau jaučiamas kaip sausra ir dirvožemio erozija , dėl kurių kyla didelių problemų , ypač pietinėse valstybėse narėse .
Dürre	(in ca. 32% aller Fälle)	sausros Äthiopien ist als Folge der Dürre der letzten Jahre von einer Katastrophe heimgesucht worden . Etiopiją pastaruosius kelerius metus niokojo stichinės nelaimės - sausros - padariniai .
Dürre	(in ca. 12% aller Fälle)	ir sausros
Dürre	(in ca. 10% aller Fälle)	sausrų Was Überflutungen anbelangt , gibt es eine Mitteilung über Wassermangel und Dürre . Kalbant apie potvynius , turime komunikatą dėl vandens trūkumo ir sausrų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Dürre	(in ca. 95% aller Fälle)	droogte Droogte Weiterhin ist die Errichtung eines Überwachungszentrums für Dürre und Verödung eine wichtige Initiative , die es zu unterstützen gilt . De oprichting van een Europees Observatorium voor droogte en verwoestijning is verder een belangrijk initiatief dat moet worden aangemoedigd .
und Dürre	(in ca. 100% aller Fälle)	en droogte
Dürre und	(in ca. 93% aller Fälle)	droogte en
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Droogte in Midden-Amerika

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Dürre	(in ca. 26% aller Fälle)	susze Auch die folgenden Fragen sind anzugehen : gleiche Bedingungen für den Zugang zum Binnenmarkt ; Schaffung einer auf praktische Belange ausgerichteten Beihilferegelung zugunsten der Inseln ; Auswirkungen des Klimawandels auf die Inseln , insbesondere die Verschärfung bestehender Probleme wie Dürre ; bessere Verkehrsverbindungen zwischen Insel - und Bergregionen einerseits und dem Festland andererseits . Należy również zająć się następującymi sprawami : równym dostępem do rynku wewnętrznego i opracowaniem praktycznego planu wsparcia dla wysp ; wpływem zmian klimatycznych na sytuację na wyspach , szczególnie kwestią pogłębiania się problemów już istniejących , takich jak susze ; uproszczeniem sieci transportowej łączącej wyspy i tereny górskie z kontynentem .
Dürre	(in ca. 22% aller Fälle)	susz Zivile Katastrophenschutzvorrichtungen müssen der Vorsorge bei Überschwemmungen und Dürre Priorität einräumen . Struktury ochrony ludności muszą traktować priorytetowo przygotowanie do powodzi i susz .
Dürre	(in ca. 13% aller Fälle)	suszy So ist die Binnenschifffahrt ist nicht der einzige Nutzer von Flusswasser , was in diesen Zeiten extremer Dürre vollkommen klar ist . Tak więc np . żegluga śródlądowa nie jest jedynym użytkownikiem wody rzecznej - co w tych dniach ekstremalnej suszy staje się bardzo jasne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Dürre	(in ca. 89% aller Fälle)	seca Seca Wie Sie wissen , herrscht zurzeit eine schwere Dürre in meinem Land , die in den Regionen im Süden besonders gravierend ist . Como sabem , uma grave situação de seca atinge neste momento o meu país , de forma particularmente acentuada nas regiões do Sul .
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 85% aller Fälle)	Seca na América Central

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Dürre	(in ca. 36% aller Fälle)	secetă Was Überflutungen anbelangt , gibt es eine Mitteilung über Wassermangel und Dürre . În ceea ce priveşte inundaţiile , avem o comunicare referitoare la deficitul de apă şi secetă .
Dürre	(in ca. 32% aller Fälle)	seceta Ich wünsche mir von der Kommission , dass sie neben dem Maßnahmenplan , den sie ausgearbeitet hat , insbesondere auf die Bereiche Dürre und Wasserknappheit eingeht . Aș dori ca , pe lângă măsurile de prevenire pe care le-a întocmit , Comisia să se ocupe , în special , de aspectele privind seceta și lipsa apei .
Dürre	(in ca. 16% aller Fälle)	secetei ( FR ) Frau Präsidentin , Klimawandel bedeutet , wie wir heute Morgen schon mehrmals gehört haben , vereinfacht gesagt vermehrte Wüstenbildung und Dürre . Er bedeutet Entwaldung , Naturkatastrophen , die Verbreitung von Hunger und Armut , vor allem in südlich gelegenen Ländern , und Migrationsflüsse . ( FR ) Doamnă preşedintă , schimbările climatice , despre care tot vorbim de dimineaţă , înseamnă pur şi simplu o creştere a deşertificării şi a secetei ; înseamnă despădurire , dezastre naturale , răspândirea foametei şi a sărăciei , mai ales în ţările din sud , înseamnă exoduri de populaţie .
Dürre	(in ca. 15% aller Fälle)	inundaţii Wechseln sich Überschwemmung und Dürre ab und kommt es zu extremen Wetterbedingungen , muss das Regenwasser besser verwaltet werden . Perioadele alternative de inundaţii şi secetă , precum şi condiţiile meteorologice extreme , necesită o mai bună gospodărire a apei pluviale .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Dürre	(in ca. 57% aller Fälle)	torka Weiterhin ist die Errichtung eines Überwachungszentrums für Dürre und Verödung eine wichtige Initiative , die es zu unterstützen gilt . Vidare är inrättandet av ett europeiskt övervakningscentrum för torka och ökenspridning viktiga initiativ som vi måste främja .
Dürre	(in ca. 35% aller Fälle)	torkan Nur , ich bitte Sie herzlich , sich daran zu erinnern , daß wir hier sehr lange darüber gesprochen haben , wie wir die Dürre wirksam bekämpfen , und daß von daher die Voraussicht sowohl der Kommission wie möglicherweise auch der portugiesischen Regierung nicht ausgereicht hat , dies präventiv in ihre Pläne für INTERREG 2C und Portugal einzubeziehen . Men jag ber er enträget att komma ihåg att vi här under mycket lång tid har talat om hur vi effektivt skall kunna bekämpa torkan , och att därför varken kommissionens eller möjligen också den portugisiska regeringens förutseende har räckt till för att ta med detta i förebyggande syfte i planerna för Interreg II C och Portugal .
Dürre	(in ca. 3% aller Fälle)	torka och
Dürre und	(in ca. 83% aller Fälle)	torka och
Dürre in	(in ca. 80% aller Fälle)	torkan i
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 95% aller Fälle)	Torka i Centralamerika

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Dürre	(in ca. 29% aller Fälle)	sucho Sucho Wir nutzen heute in Europa weniger als 2 % der Getreideproduktion für die Äthanolproduktion . Die Gründe sind jedoch anderer Art : ungünstige Wetterbedingungen in Australien , Dürre in Südeuropa , Überschwemmungen im nördlichen Teil Europas , steigende Nachfrage aus Indien und China sowie die beschränkte Ausfuhr aus Russland und der Ukraine . V súčasnosti v Európe využívame menej než 2 % produkcie obilnín na výrobu etanolu . Dôvody sú však iné : nepriaznivé poveternostné podmienky v Austrálii , sucho v južnej Európe , záplavy v severnej časti Európy , narastajúci dopyt Indie a Číny a obmedzený vývoz Ruska a Ukrajiny .
Dürre	(in ca. 25% aller Fälle)	suchá Zivile Katastrophenschutzvorrichtungen müssen der Vorsorge bei Überschwemmungen und Dürre Priorität einräumen . Prioritou štruktúr civilnej ochrany musí byť pripravenosť na záplavy a suchá .
Dürre	(in ca. 25% aller Fälle)	sucha Eine der schwer wiegenden Folgen der Dürre sind Probleme bei der Versorgung der Bevölkerung mit Trinkwasser . Jedným z vážnych následkov sucha je problém s dodávkami pitnej vody pre obyvateľstvo .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Dürre	(in ca. 36% aller Fälle)	suša Suša In Rumänien mussten wir in den letzten Jahren einen Produktionsabfall verzeichnen , der auf externe Ursachen wie Überschwemmungen , Dürre und Vogelgrippe zurückzuführen war . Und die Probleme wirtschaftlicher Natur kamen in den letzten Monaten noch hinzu . V Romuniji se v zadnjih letih soočamo z upadom proizvodnje zaradi zunanjih vplivov , kot so poplave , suša in ptičja gripa , poleg vsega pa so nas v zadnjih nekaj mesecih doletele še težave gospodarske narave .
Dürre	(in ca. 34% aller Fälle)	suše In meinem Land , den Niederlanden , gibt es ein nationales Koordinierungszentrum , das in Aktion tritt , sobald die Gefahr einer Dürre droht , wobei die Maßnahmen auf regionaler Ebene durchgeführt werden . V moji domovini , na Nizozemskem , imamo nacionalni koordinacijski center , ki začne delovati takoj , ko se pojavi nevarnost suše , in izvaja ukrepe na regionalni ravni .
Dürre	(in ca. 12% aller Fälle)	sušo Ich halte sie dennoch für sehr interessant und wichtig und möchte sie Ihnen ans Herz legen , und zwar insbesondere , was den Kampf gegen die Dürre und den Zusammenhang zwischen Dürre und Umwelt sowie die Maßnahmen betrifft , die wir zur Bekämpfung dieses immer größer werdenden Problems ergreifen können und sollten . Vendar menim , da so sklepi zelo zanimivi in pomembni , zato bi vas rad opozoril nanje , zlasti na tiste v zvezi z bojem proti suši ter povezavo med sušo in okoljem , ter tudi na ukrepe , ki jih lahko ali moramo sprejeti , zato da obravnavamo ta vedno večji problem .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Dürre	(in ca. 88% aller Fälle)	sequía Es gab eine Dürre , die sich auf dem Reismarkt ausgewirkt hat , und aus diesem Grund gab die Europäische Union den ÜLG - Niederländische Antillen , Britische überseeische Gebiete , Französische überseeische Gebiete - die Möglichkeit für zusätzliche Exporte . Ha habido una sequía en el mercado del arroz y por esta razón la Unión Europea ha dado la oportunidad de exportar más a los PTU , las Antillas Holandesas , los territorios británicos de ultramar , los territorios franceses de ultramar . Con ello todo volvía a estar más o menos equilibrado en el transcurso de la década de los noventa .
Dürre	(in ca. 4% aller Fälle)	la sequía
Dürre	(in ca. 2% aller Fälle)	sequía .
Dürre und	(in ca. 100% aller Fälle)	sequía y
Dürre in Zentralamerika	(in ca. 100% aller Fälle)	Sequía en América central

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Dürre	(in ca. 49% aller Fälle)	sucha Es ist kein Zufall , dass die informelle Tagung der Umweltminister , die vor einigen Tagen in Lissabon stattfand , Problemen in Verbindung mit Wassermangel und Dürre gewidmet war . Diese Problematik ist zudem einer der Hauptschwerpunkte des Programms des portugiesischen Ratsvorsitzes , wie der Staatssekretär bereits feststellte . Nebyla náhoda , že neformální setkání ministrů životního prostředí , které se před několika dny konalo v Lisabonu , bylo věnováno problémům nedostatku vody a problémům sucha , které je , kromě jiného , jedním z nejvážnějších zájmů a priorit Programu portugalského předsednictví pro životní prostředí , jak již vyhlásil předseda vlády .
Dürre	(in ca. 22% aller Fälle)	sucho Ferner wurde die Errichtung einer europäischen Beobachtungsstelle für Dürre erwähnt . Bylo zmíněno zřízení evropské observatoře pro sucho .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Dürre	(in ca. 49% aller Fälle)	aszály Dem Ereignis war eine langanhaltende Dürre vorausgegangen , welche die Aufnahmefähigkeit des Bodens für den Regen verringert hatte . Ezt egy elhúzódó aszály előzte meg , amely csökkentette a talaj esőfelszívó képességét .
Dürre	(in ca. 34% aller Fälle)	szárazság Sie brauchen sich die Landwirtschaft nur in einem Jahr wie diesem anzusehen , wo in einigen Mitgliedstaaten Dürre herrschte und andere ein sehr feuchtes Wetter mit starken Niederschlägen hatten . Elég csak a mezőgazdaságot figyelembe venni az ideihez hasonló évben , amikor bizonyos tagállamokban szárazság volt , máshol nyirkos időjárás és súlyos esőzések .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen