Eitelkeit

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (2)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Eitelkeit	(in ca. 86% aller Fälle)	forfængelighed Darüber hinaus versuchen unsere Partner in der Welt , die fehlende Einigkeit der EU und die Eitelkeit ihrer politischen Führer auszunutzen . Vores globale partnere vil desuden forsøge at udnytte EU 's manglende enhed og dets lederes forfængelighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Eitelkeit	(in ca. 91% aller Fälle)	vanity Ich hoffe , wir haben die Stärke und nicht die Eitelkeit mancher Regierungen , die meinen , auf dem Bestehenden hocken bleiben zu müssen , um den Fortschritt zu verhindern ! I hope we shall have the strength and not the vanity of many governments who think their job is to sit around where they are and stand in the way of progress !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Eitelkeit	(in ca. 39% aller Fälle)	turhamaisuudesta Vielmehr geht es um die menschliche Eitelkeit , und das ist etwas ganz anderes . Tässä on kysymys ihmisen turhamaisuudesta , ja se on aivan eri asia .
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich	(in ca. 79% aller Fälle)	Länsimaiden turhamaisuus on ilmiselvää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Eitelkeit	(in ca. 72% aller Fälle)	vanité Sie spielen mit der Bevölkerung , Herr Monti , um unbedeutende Dogmen zu wahren und gleichzeitig Ihre eigene Eitelkeit zu befriedigen . Vous jouez avec les populations , Monsieur Monti , pour satisfaire à la fois des dogmes sans grand intérêt et votre propre vanité .
Eitelkeit	(in ca. 15% aller Fälle)	futiles Im Gegensatz dazu halten die Berichterstatterin und der Ausschuss mit ihrer Forderung nach einem Verkaufs - und Vermarktungsverbot an dem zuvor gegebenen Signal und dem moralischen Leitprinzip des Verhältnisses zwischen Mensch und Tier fest : Wir nehmen nicht hin , dass Tiere lediglich zum Zwecke der Entwicklung von Produkten gequält werden sollen , die im Grunde belanglos und nur dazu da sind , unserer Eitelkeit zu schmeicheln . Par contraste , le rapporteur et la commission , en demandant une interdiction des ventes et de la commercialisation , maintiennent l' avertissement et les recommandations morales antérieures quant aux relations entre les humains et les animaux : à savoir que nous n ' acceptons pas que les animaux fassent l' objet de traitements cruels dans le seul but d' élaborer des produits qui sont pour la majeure partie futiles et destinés à flatter notre vanité .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Eitelkeit	(in ca. 41% aller Fälle)	ματαιοδοξία Der große griechische Historiker der Antike , Thukydides , sagte , daß politische Macht im allgemeinen drei Beweggründe hat : den Nutzen , die Furcht und die Eitelkeit . Ο μεγάλος Έλληνας ιστορικός της αρχαιότητας , ο Θουκυδίδης , έλεγε ότι η πολιτική εξουσία έχει γενικά τρία κίνητρα : το συμφέρον , το φόβο , και τη ματαιοδοξία .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Eitelkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	vanità Wer behauptet , Frankreichs Einfluß in der Welt werde durch Europa größer , der versucht nur in lächerlicher Weise , seine Eitelkeit und das Bedürfnis nach Selbstverherrlichung in das Deckmäntelchen der Politik zu kleiden . Sostenere che l'Europa accresca la potenza della Francia nel mondo è solo un miserabile tentativo di far passare per politica le manifestazioni esteriori della vanità e del bisogno di glorificazione personale .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Eitelkeit	(in ca. 93% aller Fälle)	tuštybės Dieses Projekt ist doch bloß eine politische Eitelkeit , ein bisschen wie der Euro , und wie beim Euro fehlt es ihm an wirtschaftlicher und technischer Rechtfertigung . Tai paprasčiausias politinės tuštybės projektas , šiek tiek kaip euras ir jis , kaip euras , nėra pateisinamas nei ekonomiškai , nei techniškai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Eitelkeit	(in ca. 96% aller Fälle)	ijdelheid Mit diesem Vorschlag wird der Tierschutz zwar über die menschliche Eitelkeit , aber nicht über die menschliche Gesundheit gestellt . In dit voorstel wordt het welzijn van dieren boven de ijdelheid van mensen , maar nooit boven de gezondheid van mensen gesteld .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Eitelkeit	(in ca. 80% aller Fälle)	próżności Wir müssen aufpassen , nicht versuchen zu wollen , dem Euro eine weltweite Dimension zu verleihen , was zwar unserer Eitelkeit schmeicheln , aber die Risiken , denen wir ausgesetzt sind , vervielfachen würde . Musimy być ostrożni , aby nie ulec pokusie nadania euro wymiaru ogólnoświatowego , co wprawdzie schlebiałoby naszej próżności , ale jednocześnie zwielokrotniałoby ryzyka , z jakimi musimy się mierzyć .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Eitelkeit	(in ca. 95% aller Fälle)	vaidade Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich . A vaidade ocidental é evidente .
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich	(in ca. 100% aller Fälle)	A vaidade ocidental é evidente

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Eitelkeit	(in ca. 53% aller Fälle)	fåfänga Vielmehr geht es um die menschliche Eitelkeit , und das ist etwas ganz anderes . Det handlar om människans fåfänga , och det är en helt annan sak .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Eitelkeit	(in ca. 81% aller Fälle)	márnomyseľnosti Wir müssen aufpassen , nicht versuchen zu wollen , dem Euro eine weltweite Dimension zu verleihen , was zwar unserer Eitelkeit schmeicheln , aber die Risiken , denen wir ausgesetzt sind , vervielfachen würde . Musíme dbať , aby sme sa nesnažili dodať euru globálny rozmer , ktorý by síce lahodil našej márnomyseľnosti , ale riziká , ktorým musíme čeliť , by sa znásobili .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Eitelkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	nečimrnosti Wir müssen aufpassen , nicht versuchen zu wollen , dem Euro eine weltweite Dimension zu verleihen , was zwar unserer Eitelkeit schmeicheln , aber die Risiken , denen wir ausgesetzt sind , vervielfachen würde . Paziti moramo na to , da evru ne bomo poskušali pripisovati globalne razsežnosti , kar bi sicer laskalo naši nečimrnosti , vendar tudi pomnožilo tveganja , s katerimi se soočamo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Eitelkeit	(in ca. 89% aller Fälle)	vanidad Dieses Projekt ist doch bloß eine politische Eitelkeit , ein bisschen wie der Euro , und wie beim Euro fehlt es ihm an wirtschaftlicher und technischer Rechtfertigung . Es un proyecto únicamente de vanidad política , un poco como el euro y , al igual que el euro , no tiene justificación económica ni técnica .
Die westliche Eitelkeit ist offensichtlich	(in ca. 96% aller Fälle)	La vanidad occidental resulta evidente

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Eitelkeit	(in ca. 100% aller Fälle)	hiúsági Es ist einfach unglaublich , dass wir uns auf dieses bizarre System eingelassen haben , bloß weil es für uns ein Objekt der Eitelkeit darstellt . Mindez azt a hiedelmet látszik táplálni , hogy csak azért mentünk bele ennek a bizarr rendszernek a létrehozásába , mert hiúsági kérdést csinálunk belőle .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen