Würde

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (12)
• Englisch (16)
• Estnisch (10)
• Finnisch (14)
• Französisch (9)
• Griechisch (6)
• Italienisch (13)
• Lettisch (8)
• Litauisch (7)
• Niederländisch (11)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (14)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (14)
• Slowakisch (18)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (16)
• Tschechisch (9)
• Ungarisch (9)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Würde	(in ca. 48% aller Fälle)	достойнство Schließlich - und obwohl noch vieles mehr hervorgehoben werden könnte - führt diese Entschließung auch noch Maßnahmen ein , mit denen die zahlreichen Einrichtungen , welche die Daten über die Bürger prüfen , sammeln und austauschen und damit deren gemeinsame und persönliche Würde verletzen und auf dem Recht auf freie Meinungsäußerung herumtrampeln , vervielfacht werden . И накрая , макар че могат да се отбележат още много неща , резолюцията въвежда политики , които умножават различните структури , които наблюдават , събират и обменят лични данни за гражданите , нарушавайки тяхното общо и лично достойнство и потъпквайки правото на свобода на словото .
Würde	(in ca. 34% aller Fälle)	достойнството Die ständigen Verweise auf den fehlenden Respekt vor der menschlichen Würde unter der sowjetischen Besatzung stellen einen vergeblichen Versuch dar , das derzeitige Chaos und die Anarchie zu überspielen . Непрекъснатите препратки за липса на зачитане на достойнството на човека по време на съветската окупация са безплоден опит да се прикрие съществуващият в момента хаос и анархия .
Würde	(in ca. 2% aller Fälle)	достойнство .
Würde ,	(in ca. 71% aller Fälle)	достойнство ,
Würde der	(in ca. 67% aller Fälle)	достойнството на
die Würde	(in ca. 55% aller Fälle)	достойнството
Würde und	(in ca. 52% aller Fälle)	достойнство и
Würde und	(in ca. 48% aller Fälle)	достойнството и
die Würde	(in ca. 38% aller Fälle)	достойнството на
" Würde "	(in ca. 80% aller Fälle)	" достойнство "
die die Würde	(in ca. 55% aller Fälle)	достойнството
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde	(in ca. 98% aller Fälle)	Икономическата независимост гарантира достойнство
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde .	(in ca. 93% aller Fälle)	Икономическата независимост гарантира достойнство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Würde	(in ca. 91% aller Fälle)	værdighed Unsere Gemeinschaft fußt auf den Grundsätzen der Würde und Freiheit der Völker , wie dies in zahllosen Dokumenten festgeschrieben ist . Unsere Aufgabe sollte es daher sein , den Kampf gegen Armut und Gewalt zu unterstützen sowie Bildung zu fördern , anstatt den Türken einen ihnen fremde Weltanschauung aufzuzwingen , was an sich eine Form des Zwangs darstellt , den die Europäische Union angeblich ablehnt . Vores Fællesskab er baseret på principper for værdighed og nationernes frihed , hvilket omtales i talløse dokumenter , og det bør være vores opgave at støtte bekæmpelsen af fattigdom og vold og højne uddannelsesniveauet i stedet for at påtvinge tyrkerne et fremmed syn , hvilket i sig selv er tvang af den type , som Den Europæiske Union formodes ikke at tolerere .
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	værdighed .
unsere Würde	(in ca. 97% aller Fälle)	vores værdighed
Würde und	(in ca. 92% aller Fälle)	værdighed og
und Würde	(in ca. 90% aller Fälle)	og værdighed
ihre Würde	(in ca. 75% aller Fälle)	deres værdighed
der Würde	(in ca. 74% aller Fälle)	værdighed
ihrer Würde	(in ca. 68% aller Fälle)	deres værdighed
Würde des	(in ca. 67% aller Fälle)	værdighed
die Würde	(in ca. 59% aller Fälle)	værdighed
menschlichen Würde	(in ca. 45% aller Fälle)	menneskelige værdighed
die Würde	(in ca. 15% aller Fälle)	værdighed .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Würde	(in ca. 93% aller Fälle)	dignity Wir tun damit einen Schritt vorwärts , der erhebliche und konkrete Auswirkungen auf die Festigung der universellen Werte - Würde des Menschen , Freiheit , Gleichheit und Solidarität - haben wird . We will be taking a step forward that will have important and concrete implications for the consolidation of the universal values of human dignity , freedom , equality and solidarity .
großer Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	great dignity
unsere Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	our dignity
Würde .	(in ca. 100% aller Fälle)	dignity .
Würde und	(in ca. 94% aller Fälle)	dignity and
ihrer Würde	(in ca. 93% aller Fälle)	their dignity
mit Würde	(in ca. 93% aller Fälle)	with dignity
und Würde	(in ca. 85% aller Fälle)	and dignity
ihre Würde	(in ca. 74% aller Fälle)	their dignity
der Würde	(in ca. 69% aller Fälle)	dignity
Würde des	(in ca. 63% aller Fälle)	dignity
Die Würde	(in ca. 62% aller Fälle)	The dignity
die Würde	(in ca. 37% aller Fälle)	dignity
die Würde	(in ca. 16% aller Fälle)	the dignity
die Würde	(in ca. 16% aller Fälle)	dignity of
die Würde	(in ca. 14% aller Fälle)	the dignity of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Würde	(in ca. 38% aller Fälle)	väärikuse Frau Kommissarin , wir müssen den Landwirten ihre Würde zurückgeben , diesen Frauen und Männern , die vor harter Arbeit nicht zurückschrecken . Volinik , me peame andma põllumajandustootjatele tagasi nende väärikuse : need on mehed ja naised , kes rasket tööd ei karda .
Würde	(in ca. 20% aller Fälle)	väärikust Dies wird die Würde unseres Hauses wahren . Denn das Haus sollte eine illegitime de facto Behörde nicht " aufrufen " oder " ersuchen " , sich besser zu benehmen . See kaitseb meie parlamendi väärikust , sest parlament ei tohiks paluda paremat käitumist ebaseaduslikult de facto organilt .
Würde	(in ca. 7% aller Fälle)	inimväärikuse Indem sie die Grundprinzipien der menschlichen Würde anerkennt , vereinigt die Charta zuallererst die klassischen bürgerlichen Freiheiten , die bereits in der Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte enthalten sind : Redefreiheit , Versammlungsfreiheit , Religionsfreiheit , Gleichheit vor dem Gesetz und das Antidiskriminierungsprinzip . Hartas tunnustatakse inimväärikuse aluspõhimõtteid ja see hõlmab esmajoones Euroopa Inimõiguste Konventsioonis juba sisalduvaid klassikalisi kodanikuvabadusi - sõnavabadust , ühinemisvabadust , usuvabadust , võrdsust õiguse kohaldamisel ja mittediskrimineerimise põhimõtet .
Würde	(in ca. 6% aller Fälle)	väärikus Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Seetõttu toetan väga seda ettepanekut , mis annab lootust paljudele inimestele , kelle vabadus ja väärikus on iga päev ohus ning kellel ei ole võimalust midagi ette võtta .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	väärikalt Wir müssen sicherstellen , dass diese Menschen in Würde altern können . Me peame tagama , et need inimesed saavad vananeda väärikalt .
der Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	väärikuse
menschlichen Würde	(in ca. 78% aller Fälle)	inimväärikuse
die Würde	(in ca. 61% aller Fälle)	väärikust
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde	(in ca. 96% aller Fälle)	Majanduslik iseseisvus tagab väärikuse
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Majanduslik iseseisvus tagab väärikuse .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Würde	(in ca. 17% aller Fälle)	ihmisarvoa Diese Gefahren wurden seit 1995 verringert , indem man die Würde und die Integrität des menschlichen Wesens geschützt und Schutzmechanismen eingebaut hat . Näitä vaaratekijöitä on vähennetty vuodesta 1995 lähtien suojelemalla ihmisen arvokkuutta ja ihmisarvoa ja asettamalla esteitä .
Würde	(in ca. 16% aller Fälle)	ihmisarvon Mumia Abu Jamal kämpfte gegen den Rassismus und für die Würde der Schwarzen , indem er in seinen Artikeln die Übergriffe und die Korruption der Polizei Philadelphias und den institutionellen Rassismus schlechthin anprangerte . Mumia Abu-Jamal taisteli rotusortoa , ja yleisellä tasolla institutionaalista rotusortoa , vastaan ja mustien ihmisarvon puolesta , kun hän paljasti artikkeleissaan Philadelphian poliisien harjoittaneen kiristystä ja lahjontaa .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	arvokkuuden Ebensowenig vergessen wir die Bedeutung und Notwendigkeit , zur Festigung einer Staatsordnung beizutragen , die Südafrika seine nationale Würde zurückgegeben hat und sich bemüht , dort den Rassismus auszurotten . Emme myöskään unohda , miten tärkeää ja tarpeellista on myötävaikuttaa siihen , että Etelä-Afrikan kansallisen arvokkuuden palauttanut järjestelmä , joka pyrkii kitkemään rasismin , vakiintuu tuossa maassa .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	arvokkuutta Diese Gefahren wurden seit 1995 verringert , indem man die Würde und die Integrität des menschlichen Wesens geschützt und Schutzmechanismen eingebaut hat . Näitä vaaratekijöitä on vähennetty vuodesta 1995 lähtien suojelemalla ihmisen arvokkuutta ja ihmisarvoa ja asettamalla esteitä .
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	ihmisarvo Die Europäische Union gründet sich auf Wertegemeinschaften , auf universellen Werten der Würde des Menschen , der Freiheit , der Gleichheit und der Solidarität . Euroopan unioni perustuu yhteisöihin , joilla on arvoja - yleismaailmallisia arvoja , kuten ihmisarvo , vapaus , tasa-arvo ja yhteisvastuu .
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	Jos jos Würde in einem zweiten Schritt eine wie auch immer geartete europäische Justizbehörde eingerichtet , wie dies in der Kommissionsstudie corpus juris vorgeschlagen und die dort " europäische Staatsanwaltschaft " genannt wird , wäre dies die notwendige Komplettierung zur Schaffung eines europäischen Strafrechtsraums , der vertraglich abzusichern wäre . Jos toisessa vaiheessa perustettaisiin Eurooppalainen oikeusviranomainen , millainen se sitten olisikaan , kuten komission Corpus Juris - asiakirjassa on ehdotettu ja jota siinä kutsutaan " Euroopan yleisen syyttäjän viraksi " , se olisi tarpeellinen täydentävä toimi eurooppalaisen rikosoikeudellisen alueen luomiseksi ; tämä alue olisi vahvistettava sopimuksen avulla .
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	arvokkaasti Angesichts einer derartigen Schlußfolgerung hatte die Kommission keine andere Lösung als zurückzutreten , was sie in aller Würde getan hat . Kyseessä oli järeä johtopäätös , jonka jälkeen komissiolla ei ollut muuta mahdollisuutta kuin erota , ja sen se tekikin kaikin puolin arvokkaasti .
mit Würde	(in ca. 89% aller Fälle)	arvokkaasti
Würde des	(in ca. 48% aller Fälle)	ihmisarvon
die Würde	(in ca. 34% aller Fälle)	ihmisarvoa
die Würde	(in ca. 14% aller Fälle)	arvokkuus
die Würde	(in ca. 14% aller Fälle)	ihmisarvon
Würde das helfen	(in ca. 78% aller Fälle)	Onko siitä apua
politischen Würde .	(in ca. 75% aller Fälle)	on poliittisesta arvokkuudesta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Würde	(in ca. 88% aller Fälle)	dignité Armut ist auch eine Geistesverfassung , die mit einem Verlust der Würde und Erniedrigung verbunden ist . La pauvreté est également l'état d'esprit associé à la perte de dignité et à l'humiliation .
Würde	(in ca. 6% aller Fälle)	la dignité
mit Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	avec dignité
unsere Würde	(in ca. 96% aller Fälle)	notre dignité
Würde und	(in ca. 90% aller Fälle)	dignité et
die Würde	(in ca. 70% aller Fälle)	la dignité
in Würde	(in ca. 55% aller Fälle)	dignité .
der Würde	(in ca. 43% aller Fälle)	la dignité
der Würde	(in ca. 36% aller Fälle)	dignité

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Würde	(in ca. 66% aller Fälle)	αξιοπρέπεια Deshalb unterstütze ich diesen Vorschlag voll und ganz , denn er würde den zahlreichen Menschen , deren Freiheit und Würde täglich verletzt wird und die keine Möglichkeit haben , darauf zu reagieren , Hoffnung geben . Επομένως υποστηρίζω σθεναρά την πρόταση αυτή , η οποία θα δώσει ελπίδα στους πολλούς ανθρώπους των οποίων παραβιάζεται η ελευθερία και η αξιοπρέπεια σε καθημερινή βάση , και οι οποίοι δεν διαθέτουν όλα τα μέσα να αντιδράσουν .
Würde	(in ca. 19% aller Fälle)	αξιοπρέπειας Zu guter Letzt sei noch auf die Würde der an Alzheimer erkrankten Menschen hingewiesen . Τέλος , η έκθεση αναφέρεται στη σημασία της διατήρησης της αξιοπρέπειας των ανθρώπων που πάσχουν από τη νόσο του Αλτσχάιμερ .
Würde und	(in ca. 65% aller Fälle)	αξιοπρέπεια και
Würde des	(in ca. 34% aller Fälle)	αξιοπρέπεια
die Würde	(in ca. 32% aller Fälle)	την αξιοπρέπεια
Würde und	(in ca. 30% aller Fälle)	αξιοπρέπειας και

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Würde	(in ca. 89% aller Fälle)	dignità Und trotz des Titels ' Auf dem Weg zu einem rechtsverbindlichen Instrument ( ... ) zum Schutz der Rechte und der Würde von Menschen mit Behinderungen ' enthält der vorliegende Bericht überhaupt nichts Verbindliches . Wie könnte es sich übrigens anders verhalten ? Nonostante il titolo ' Verso uno strumento delle Nazioni Unite giuridicamente vincolante per ( ... ) la tutela dei diritti e della dignità delle persone con disabilità ? , non c ' è niente di veramente vincolante nel documento e , in ogni caso , come potrebbe essere altrimenti ?
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	la dignità
mit Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	con dignità
Würde und	(in ca. 95% aller Fälle)	dignità e
Die Würde	(in ca. 90% aller Fälle)	La dignità
unsere Würde	(in ca. 71% aller Fälle)	nostra dignità
Würde ,	(in ca. 71% aller Fälle)	dignità ,
der Würde	(in ca. 56% aller Fälle)	dignità
und Würde	(in ca. 55% aller Fälle)	e dignità
Würde des	(in ca. 44% aller Fälle)	dignità
die Würde	(in ca. 43% aller Fälle)	la dignità
die Würde	(in ca. 41% aller Fälle)	dignità
Würde des	(in ca. 23% aller Fälle)	la dignità

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Würde	(in ca. 32% aller Fälle)	cieņu Ihr Ziel besteht darin , 27 verschiedene Gesetzgebungen zusammenzubringen , um wirksame Rückführungsverfahren sowie die Würde und die Respektierung der Grundrechte der Einwanderer zu sichern . Tās mērķis ir apvienot 27 atšķirīgus tiesību aktus , lai nodrošinātu efektīvas atgriešanās procedūras , kā arī cieņu un imigrantu pamattiesību ievērošanu .
Würde	(in ca. 19% aller Fälle)	cieņas Menschenhandel ist eine Verneinung von Freiheit , Würde und Gleichheit . Cilvēku tirdzniecība ir brīvības , cieņas un vienlīdzības noliegums .
Würde	(in ca. 10% aller Fälle)	cieņa Damit ist gleichzeitig verbunden , dass die europäische Gesetzgebung und das Handeln der europäischen Organe an Werte und Wertentscheidungen gebunden sind , mit dem ersten Satz dieser Charta , der der großartigste ist : Die Würde des Menschen ist unantastbar . Ar to ir saistīts tas , ka Eiropas tiesību akti un Eiropas iestāžu darbības saista vērtības un uz vērtībām pamatoti lēmumi kopā ar šīs hartas pirmo teikumu , kas arī ir viscēlākais : cilvēka cieņa ir neaizskarama .
Würde	(in ca. 10% aller Fälle)	cilvēka Wir glauben an das Recht jedes Einzelnen auf menschliche Würde , das heißt das Recht der Menschen , aufrecht zu leben und nicht auf den Knien , und das Recht auf freies Denken , freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung . Mēs ticam , ka visiem cilvēkiem ir tiesības uz cilvēka cieņu , kas nozīmē cilvēku tiesības dzīvot , stāvot kājās , nevis nospiestiem uz ceļiem , kā arī tiesības domāt un runāt , un brīvi lūgt Dievu .
Würde und	(in ca. 61% aller Fälle)	cieņu un
in Würde	(in ca. 50% aller Fälle)	cilvēka cienīgu dzīvi
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	Ekonomiska neatkarība garantē cieņu
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde .	(in ca. 92% aller Fälle)	Ekonomiska neatkarība garantē cieņu .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Würde	(in ca. 40% aller Fälle)	orumą Die Europäische Union gründet auf der Verweigerung , anderen Menschen die Würde abzuerkennen , und diesem Grundsatz muss sie treu bleiben . Europos Sąjunga atsirado atsisakius nepripažinti kitiems jų teisės į orumą , todėl būtent tam ji turi likti ištikima .
Würde	(in ca. 19% aller Fälle)	orumo Die Erklärung stellte die erste offizielle internationale Verpflichtung zur Achtung der Würde und Gleichheit aller Menschen unabhängig ihrer Hautfarbe , ihres Glaubens oder ihrer Herkunft dar . Deklaracijoje buvo nurodyta pirmoji tarptautinė , oficiali pareiga dėl visų žmonių orumo ir lygybės , nepriklausomai nuo odos spalvos , įsitikinimų ar kilmės .
Würde	(in ca. 10% aller Fälle)	orumas Die Würde der Menschen in der Europäischen Union ist unantastbar . Žmogaus orumas Europos Sąjungoje nediskutuotinas .
Würde	(in ca. 2% aller Fälle)	orumui Daher wird die Europäische Union eine wirklich aktive Rolle bei dieser Tagung spielen und alle Maßnahmen ergreifen müssen , um zu gewährleisten , dass ihre universalistische , auf der persönlichen Würde fußende Einstellung zu den Menschenrechten in allen Ländern der Welt befolgt wird . Todėl Europos Sąjunga šioje sesijoje turi labai aktyviai dalyvauti ir imtis visų veiksmų užtikrinant , kad kiekvienoje pasaulio šalyje visuotinis požiūris į žmogaus teises būtų pagrįstas pagarba žmogaus orumui .
der Würde	(in ca. 83% aller Fälle)	orumo
die Würde	(in ca. 75% aller Fälle)	orumą
in Würde	(in ca. 52% aller Fälle)	oriai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Würde	(in ca. 92% aller Fälle)	waardigheid Wo immer die Sicherheit und die Würde eines Bewohners oder einer Bewohnerin der Europäischen Union bedroht ist , sind wir alle bedroht . Zodra de veiligheid en waardigheid van één burger van de Europese Unie wordt bedreigd , worden wij allemaal bedreigd .
und Würde	(in ca. 96% aller Fälle)	en waardigheid
Würde .	(in ca. 93% aller Fälle)	waardigheid .
Würde und	(in ca. 89% aller Fälle)	waardigheid en
Würde ,	(in ca. 83% aller Fälle)	waardigheid ,
Die Würde	(in ca. 77% aller Fälle)	De waardigheid
Würde des	(in ca. 57% aller Fälle)	waardigheid
die Würde	(in ca. 43% aller Fälle)	waardigheid
die Würde	(in ca. 18% aller Fälle)	de waardigheid
die Würde	(in ca. 17% aller Fälle)	de waardigheid van
Würde das helfen	(in ca. 94% aller Fälle)	Helpt dat

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Würde	(in ca. 70% aller Fälle)	godności Am Sonnabend begann in Budapest der ungarische " Marsch der Würde " . W niedzielę wyruszył w Budapeszcie węgierski marsz na rzecz godności .
Würde	(in ca. 18% aller Fälle)	godność Deshalb fordern wir ein echtes Sozialpaket , das die neue Arbeitszeitrichtlinie ablehnt , sich für eine Verkürzung der täglichen Arbeitszeit ohne Lohnausfall ausspricht , den Stabilitätspakt und die liberale Lissabon-Strategie widerruft , die Kriterien der Europäischen Zentralbank ändert und mit der Pseudounabhängigkeit Schluss macht , stattdessen als Alternative einen Pakt für Beschäftigung und sozialen Fortschritt ins Leben ruft , Investitionen in kleine und Kleinstunternehmen sowie in öffentliche Dienste sowie deren Unterstützung fördert und die Würde der arbeitenden Bevölkerung wahrt . Dlatego wzywamy do stworzenia prawdziwego pakietu socjalnego , który odrzucałby nową wnioskowaną dyrektywę w sprawie czasu pracy , promowałby skrócenie dnia pracy bez utraty zarobków , unieważniłby pakt stabilności i liberalną strategię lizbońską , zmieniłby kryteria Europejskiego Banku Centralnego i jego fałszywą niezależność , zapewniłby alternatywę w postaci paktu na rzecz zatrudnienia i postępu społecznego , promowałby inwestycje i wsparcie dla bardzo małych i małych przedsiębiorstw oraz usług użyteczności publicznej , jak również szanowałby godność ludzi pracy .
Würde aller	(in ca. 100% aller Fälle)	godności wszystkich
Die Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	Godność
der Würde	(in ca. 83% aller Fälle)	godności
die Würde	(in ca. 62% aller Fälle)	godności
Würde und	(in ca. 43% aller Fälle)	godności i
die Würde	(in ca. 31% aller Fälle)	godność
Würde und	(in ca. 30% aller Fälle)	godności
Würde und	(in ca. 17% aller Fälle)	godność i
unsere Würde wahren	(in ca. 91% aller Fälle)	Zachowajmy powagę izby .
Würde des Menschen	(in ca. 39% aller Fälle)	godność
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde	(in ca. 84% aller Fälle)	Samodzielność ekonomiczna gwarantuje godne życie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Würde	(in ca. 93% aller Fälle)	dignidade Aus diesen Gründen und weil der Kampf für die Wahrung der Würde des Menschen unsere volle Unterstützung verdient , habe ich für diesen Bericht gestimmt , in dem dem Rat die Annahme einer Empfehlung des Europäischen Parlaments zur Bekämpfung des Menschenhandels vorgeschlagen wird . Por estas razões , e porque a luta pelo respeito da dignidade humana merece o nosso apoio , votei a favor deste texto que propõe a adopção de uma recomendação do Parlamento Europeu dirigida ao Conselho sobre a luta contra o tráfico de seres humanos .
Würde und	(in ca. 94% aller Fälle)	dignidade e
mit Würde	(in ca. 86% aller Fälle)	com dignidade
Die Würde	(in ca. 81% aller Fälle)	A dignidade
menschliche Würde	(in ca. 73% aller Fälle)	dignidade humana
ihrer Würde	(in ca. 65% aller Fälle)	sua dignidade
der Würde	(in ca. 65% aller Fälle)	dignidade
und Würde	(in ca. 53% aller Fälle)	e dignidade
die Würde	(in ca. 52% aller Fälle)	a dignidade
Würde dieses	(in ca. 50% aller Fälle)	dignidade desta
Würde der	(in ca. 45% aller Fälle)	dignidade das
Würde des	(in ca. 41% aller Fälle)	dignidade do
die Würde	(in ca. 34% aller Fälle)	dignidade
in Würde	(in ca. 32% aller Fälle)	dignidade .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Würde	(in ca. 55% aller Fälle)	demnitatea Drittens , verletzen sie die Privatsphäre und die Würde der einzelnen Bürgerinnen und Bürger , oder tun sie das nicht ? În al treilea rând , încalcă sau nu sfera privată şi demnitatea indivizilor ?
Würde	(in ca. 22% aller Fälle)	demnitate Wir fordern die thailändische Regierung dazu auf , die Menschenrechte der birmesischen Flüchtlinge zu achten und sie mit Respekt , Mitgefühl , Würde und Menschlichkeit zu behandeln . Facem apel la guvernul thailandez să respecte drepturile omului în ceea ce priveşt refugiaţii birmanezi şi să îi trateze cu respect , compasiune , demnitate şi omenie .
Würde	(in ca. 6% aller Fälle)	demnităţii Die Charta beschreibt den Schutz dieser Personen , den Schutz ihrer körperlichen Würde und geistigen Integrität gegen entwürdigenden und menschenunwürdigen Umgang . În orice caz , vorbeşte despre protejarea acestora , despre protejarea demnităţii fizice şi a integrităţii psihice a lor împotriva tratamentelor degradante sau inumane .
der Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	demnității
die Würde	(in ca. 92% aller Fälle)	demnitatea
Würde und	(in ca. 42% aller Fälle)	demnitate
" Würde "	(in ca. 100% aller Fälle)	" demnitate ”
die die Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	demnitatea
die Würde der	(in ca. 91% aller Fälle)	demnitatea
unsere Würde wahren	(in ca. 77% aller Fälle)	păstrăm demnitatea .
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde	(in ca. 84% aller Fälle)	Independenţa economică garantează demnitatea
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde .	(in ca. 100% aller Fälle)	Independenţa economică garantează demnitatea .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Würde	(in ca. 88% aller Fälle)	värdighet Europa , das die Analyseeinheit für aktive Konfliktverhütungspolitiken noch nicht in Gang gebracht hat - wir haben als Europäisches Parlament einen derartigen Vorschlag angenommen - , muß seine Würde , seinen Ehrgeiz , sein Verantwortungsbewußtsein für eine Initiative zurückerlangen . Europa har ännu inte aktiverat analysgruppen för en aktiv konfliktförebyggande politik - vi har ju till och med i Europaparlamentet godkänt ett förslag om detta - och måste återvinna sin värdighet , sina ambitioner och sin skyldighet att ta initiativ .
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	värdighet .
mit Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	med värdighet
Würde und	(in ca. 92% aller Fälle)	värdighet och
und Würde	(in ca. 87% aller Fälle)	och värdighet
die Würde	(in ca. 58% aller Fälle)	värdighet
Würde jedes	(in ca. 56% aller Fälle)	varje människas
der Würde	(in ca. 50% aller Fälle)	värdighet .
der Würde	(in ca. 42% aller Fälle)	värdighet
Würde der	(in ca. 37% aller Fälle)	värdighet .
in Würde	(in ca. 33% aller Fälle)	ett värdigt liv
Würde des	(in ca. 28% aller Fälle)	värdighet
die Würde	(in ca. 18% aller Fälle)	värdighet .
die Würde	(in ca. 13% aller Fälle)	värdigheten

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Würde	(in ca. 45% aller Fälle)	dôstojnosti Die Opfer werden mit einem Preisschild versehen , verkauft oder getauscht und ihrer Würde beraubt . Obete sa oceňujú , predávajú alebo vymieňajú a sú zbavené svojej dôstojnosti .
Würde	(in ca. 40% aller Fälle)	dôstojnosť Lassen Sie uns unsere Würde wahren . Zachovajme si dôstojnosť .
Würde	(in ca. 3% aller Fälle)	ľudskej dôstojnosti
Würde aller	(in ca. 100% aller Fälle)	dôstojnosti všetkých
der Würde	(in ca. 93% aller Fälle)	dôstojnosti
mit Würde	(in ca. 89% aller Fälle)	dôstojne
Würde und	(in ca. 89% aller Fälle)	dôstojnosti a
die Würde	(in ca. 88% aller Fälle)	dôstojnosť
persönliche Würde	(in ca. 87% aller Fälle)	osobnú dôstojnosť
menschlichen Würde	(in ca. 69% aller Fälle)	ľudskej dôstojnosti
und Würde	(in ca. 50% aller Fälle)	a dôstojnosť
in Würde	(in ca. 41% aller Fälle)	dôstojne
in Würde	(in ca. 32% aller Fälle)	žiť dôstojne
Würde des	(in ca. 32% aller Fälle)	dôstojnosti
Würde des	(in ca. 29% aller Fälle)	dôstojnosť
in Würde	(in ca. 16% aller Fälle)	dôstojne .
" Würde "	(in ca. 100% aller Fälle)	" dôstojnosť "
Würde und Gleichheit	(in ca. 100% aller Fälle)	dôstojnosti a rovnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Würde	(in ca. 43% aller Fälle)	dostojanstva Es sind tatsächlich noch andere Fragen in diesem Bericht enthalten , beispielsweise Patientenverfügungen und das Recht , in Würde zu sterben , bei denen es sich um sensible Fragen handelt , bei denen wir uns enthalten mussten . To poročilo seveda vključuje tudi druga vprašanja , kot so oporoke še živečih oseb in pravica do dostojanstva ob koncu življenja , ki so občutljive narave , zaradi katerih smo se morali glasovanja vzdržati .
Würde	(in ca. 41% aller Fälle)	dostojanstvo Dostojanstvo Bei der Jasminrevolution ging es vor allem um Würde und Gleichheit . Jasminova revolucija je v veliki meri šlo za dostojanstvo in enakost .
auf Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	do dostojanstva
die Würde	(in ca. 79% aller Fälle)	dostojanstvo
in Würde	(in ca. 69% aller Fälle)	dostojanstveno
der Würde	(in ca. 67% aller Fälle)	dostojanstva
Würde und	(in ca. 63% aller Fälle)	dostojanstva in
menschlichen Würde	(in ca. 60% aller Fälle)	človekovega dostojanstva
Würde und	(in ca. 24% aller Fälle)	dostojanstvo in

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Würde	(in ca. 90% aller Fälle)	dignidad Ich möchte abschließend - wie es seine Mutter bei seiner Beerdigung mit großer Würde tat - sagen , daß wir das Gesicht von Lunes Matub vermissen werden , daß jedoch seine Lieder und seine Gedichte für immer tief in unseren Herzen bleiben werden und daß sein Kampf für den Frieden weitergeht . Me gustaría terminar , como ha declarado su madre con mucha dignidad en el entierro , diciendo que echaremos de menos el rostro de Matub , pero sus canciones y sus poemas quedarán en lo profundo de nuestros corazones para siempre , y que su lucha por la paz continúa .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	la dignidad
persönliche Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	dignidad personal
ihre Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	su dignidad
unsere Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra dignidad
Würde und	(in ca. 94% aller Fälle)	dignidad y
mit Würde	(in ca. 69% aller Fälle)	con dignidad
Würde ,	(in ca. 67% aller Fälle)	dignidad ,
Die Würde	(in ca. 65% aller Fälle)	La dignidad
gleiche Würde	(in ca. 59% aller Fälle)	misma dignidad
und Würde	(in ca. 58% aller Fälle)	y dignidad
Würde des	(in ca. 49% aller Fälle)	la dignidad
die Würde	(in ca. 46% aller Fälle)	la dignidad
in Würde	(in ca. 35% aller Fälle)	dignidad .
die Würde	(in ca. 15% aller Fälle)	dignidad de
die Würde	(in ca. 13% aller Fälle)	la dignidad de

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Würde	(in ca. 49% aller Fälle)	důstojnost Die Würde des Menschen stets zu achten - das ist die ethische Antwort auf die moralischen Krisen in Europas Vergangenheit . Lidská důstojnost musí být vždy respektována - je to etická odpověď na morální krize evropské minulosti .
Würde	(in ca. 32% aller Fälle)	důstojnosti Er sagte , dass Andrei Sacharow ein Erbe der Würde hinterlassen hätte , ein Erbe , in dem daraufhin gearbeitet würde , dass die Menschen friedlich zusammenlebten , und dass oft die Stimmen , die am meisten zählten , die Stimmen seien , die nicht gehört würden . Řekl , že odkaz Andreje Sacharova je odkazem důstojnosti a spolupráce v zájmu mírumilovného soužití mezi národy , a že ty nejdůležitější hlasy jsou často ty , jež nejsou vyslyšeny .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	lidské důstojnosti
persönliche Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	osobní důstojnost
mit Würde	(in ca. 90% aller Fälle)	důstojně
die Würde	(in ca. 85% aller Fälle)	důstojnost
Würde und	(in ca. 49% aller Fälle)	důstojnosti a
Würde und	(in ca. 41% aller Fälle)	důstojnost a
Wirtschaftliche Unabhängigkeit garantiert Würde .	(in ca. 93% aller Fälle)	Hospodářská nezávislost zaručuje důstojnost .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Würde	(in ca. 22% aller Fälle)	méltóság Die Achtung vor dem Leben und der Würde anderer ist nicht vereinbar mit Verbrechen , deren Opfer viele europäische Frauen sind ; daher sind solide Strategien zur Gewaltprävention und zur Bestrafung der Täter notwendig . -- Az emberi élet és méltóság tiszteletben tartása nem létezhet együtt olyan bűncselekményekkel , amelyeknek számos európai nő áldozatul esik , ami az erőszak megelőzésére és az elkövetők megbüntetésére irányuló határozott politikákat tesz szükségessé .
Würde	(in ca. 11% aller Fälle)	méltóságot Wir alle sind stolz darauf , Teil einer Gemeinschaft , hier in der Europäischen Union zu sein , die die Würde des Menschen als eine ihrer wichtigsten Werte betrachtet . Ugye mi arra vagyunk büszkék , hogy az Európai Unióban egy olyan közösségnek vagyunk a részesei , amelyik az emberi méltóságot a legfontosabb értékei között tartja számon .
Würde	(in ca. 11% aller Fälle)	méltósággal Vor allen Dingen müssen ältere Menschen Anspruch auf eine menschenwürdige Rente haben , die es ihnen ermöglicht , ihr Leben in Würde zu leben . Az idős embereknek mindenekelőtt olyan méltányos nyugdíjra kell jogosultnak lenniük , amely biztosítja számukra azt , hogy életüket méltósággal élhessék .
Würde	(in ca. 10% aller Fälle)	méltóságát Ich möchte daher die Kommission und den Rat bitten , alles Nötige und alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen , damit die europäische Schutzanordnung für Opfer weiter vorangetrieben wird , weil sie ein sehr effektives Mittel ist , um sicherzustellen , dass diejenigen , die die Würde von Frauen und ihr Recht , in Freiheit und Sicherheit zu leben , verletzen , nicht ungestraft davonkommen . Arra kérem éppen ezért a Bizottságot és a Tanácsot , hogy tegyen meg mindent , ami szükséges és ami hatáskörükben van , hogy haladást érjenek el az áldozatokat érintő európai védelmi állásfoglalás kapcsán , amely nagyon hatékony eszköz annak biztosítására , hogy akik nem tartják tiszteletben a nők méltóságát és a szabad és biztonságos élethez való jogukat , ne maradjanak büntetlenül .
Würde	(in ca. 6% aller Fälle)	tiszteletben Ich möchte daher die Kommission und den Rat bitten , alles Nötige und alles in ihrer Macht stehende zu unternehmen , damit die europäische Schutzanordnung für Opfer weiter vorangetrieben wird , weil sie ein sehr effektives Mittel ist , um sicherzustellen , dass diejenigen , die die Würde von Frauen und ihr Recht , in Freiheit und Sicherheit zu leben , verletzen , nicht ungestraft davonkommen . Arra kérem éppen ezért a Bizottságot és a Tanácsot , hogy tegyen meg mindent , ami szükséges és ami hatáskörükben van , hogy haladást érjenek el az áldozatokat érintő európai védelmi állásfoglalás kapcsán , amely nagyon hatékony eszköz annak biztosítására , hogy akik nem tartják tiszteletben a nők méltóságát és a szabad és biztonságos élethez való jogukat , ne maradjanak büntetlenül .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	méltósága Die Menschenrechte von Frauen und deren Würde können nicht strategischen Verhandlungen vor der Wahl mit islamischen Fundamentalisten geopfert werden . A nők emberi jogai és méltósága nem eshet az iszlám fundamentalistákkal folytatott választások előtti tárgyalások áldozatául .
Würde	(in ca. 4% aller Fälle)	méltóságának Darüber hinaus erfordert universelle Solidarität eine besondere Achtung der Grundwerte und Menschenrechte , wie auch der Würde und der Freiheit , auf die jeder Einzelne Anspruch hat . Az univerzális szolidaritás ezenfelül az alapvető értékek és az emberi jogok , valamint az egyén méltóságának és szabadságának tiszteletét követeli meg .
unsere Würde	(in ca. 100% aller Fälle)	méltóságunkat
mit Würde	(in ca. 80% aller Fälle)	méltósággal

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen