bestmöglich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (3)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
bestmöglich	(in ca. 25% aller Fälle)	най-добре Zuerst müssen wir die Berechnungen des Ausmaßes der Schäden abwarten und dann können wir entscheiden , wie der Solidaritätsfonds bestmöglich zu nutzen ist . Преди всичко , очакваме изчисленията за степента на щетите и едва след това можем да решим как най-добре да използваме фонд " Солидарност " .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
bestmöglich	(in ca. 29% aller Fälle)	bedst Die zentrale Frage ist demnach die , wie die Fischereibewirtschaftung das Befischungsrecht begründen soll , damit die Ziele der Gemeinsamen Fischereipolitik bestmöglich unterstützt werden . Det centrale spørgsmål er således , hvordan fiskeriforvaltningen bør bidrage til definitionen af fangstretten , så målene for den fælles fiskeripolitik bedst nås .
bestmöglich	(in ca. 20% aller Fälle)	bedst muligt

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
bestmöglich	(in ca. 25% aller Fälle)	parimal Die Gesellschaft muss uns erlauben , uns bestmöglich unserer Söhne und Töchter anzunehmen , damit wir von der Geburt an eine enge Bindung zu ihnen herstellen können . Ühiskond peab võimaldama meil oma poegi ja tütreid parimal võimalikul moel kasvatada , et saaksime nendega alates nende sünnist vormida erilise sideme .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
bestmöglich	(in ca. 28% aller Fälle)	parhaalla mahdollisella tavalla
bestmöglich	(in ca. 12% aller Fälle)	parhaalla mahdollisella
bestmöglich	(in ca. 9% aller Fälle)	parhaalla Inzwischen teilen viele von uns die Ansicht , daß wir eine Umweltsteuer zur Unterstützung des Umweltschutzes einführen und mit Zuckerbrot und Peitsche versuchen müssen , unsere Ressourcen bestmöglich zu nutzen , so daß wir die wertvolle Ressource Wasser nicht weiter verschmutzen oder verschwenderisch damit umgehen . Monet meistä ovat nyt yhtä mieltä siitä , että meidän täytyy ottaa käyttöön ympäristöveroja suojellaksemme vesistöjä ja käyttää porkkana ja keppi - lähestymistapaa hyödyntääksemme varojamme parhaalla tavalla , niin ettemme lisää veden kaltaisen arvokkaan luonnonvaran pilaantumista tai hukkaa .
bestmöglich	(in ca. 9% aller Fälle)	mahdollisimman hyvin

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
bestmöglich	(in ca. 29% aller Fälle)	au mieux

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
bestmöglich	(in ca. 24% aller Fälle)	al meglio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
bestmöglich	(in ca. 18% aller Fälle)	vislabākajā Angesichts der Zunahme politischer und humanitärer Krisen auf der Welt muss die EU ihre Außenpolitikinstrumente bestmöglich einsetzen , um diese in multilateralen Organisationen besser nutzen zu können und um über die Möglichkeit zu verfügen , bei der Bewältigung aktueller und zukünftiger internationaler Krisen führend zu agieren . Ņemot vērā politisko un humanitāro krīžu skaita pieaugumu pasaulē , Eiropas Savienībai vajadzētu savus ārpolitikas instrumentus izmantot vislabākajā veidā , lai nodrošinātu tās līdzekļu labāku izmantošanu daudzpusējās organizācijās un efektīvāk uzņemtos vadību pašreizējo un turpmāko starptautisko krīžu novēršanā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
bestmöglich	(in ca. 27% aller Fälle)	kiek Das Leid der Tiere bestmöglich zu lindern , ist ein ethisches Gebot , das Teil unseres kulturellen Erbes ist . Dieses Gebot gilt trotz des offensichtlichen Paradoxons , dass wir bemüht sind , das Wohlergehen der Tiere in einem Moment zu gewährleisten , in dem sich viele auf ihrem letzten Transport befinden . Gyvūnų kančių kiek įmanoma ribojimas yra etinbūtinybė , kuri sudaro kultūros paveldo dalį , nepaisant akivaizdaus paradokso , kad mes siekiame apsaugoti jų gerovę tuo metu , kai daugeliui jų tai yra paskutinkelionė .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
bestmöglich	(in ca. 25% aller Fälle)	zo goed mogelijk
bestmöglich	(in ca. 13% aller Fälle)	goed mogelijk
bestmöglich zu	(in ca. 100% aller Fälle)	zo goed mogelijk

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
bestmöglich	(in ca. 25% aller Fälle)	på bästa
bestmöglich	(in ca. 10% aller Fälle)	bästa Ihre Produkte , was sie zu berichten haben , was sie tun und wie sie Bericht erstatten , werden sie nicht unbedingt nur einer Regulierungsbehörde mitteilen , sondern möglicherweise einem Kollegium von Regulierungsbehörden , besonders bei Gruppen , weil es jetzt , wo die Versicherungsgesellschaften grenzüberschreitend tätig sind , wichtig ist , dass die Regulierungsbehörden sich zusammentun und zusammenarbeiten , um sicherzustellen , dass die Ebene der Berichterstattung und der Zahlen und die gelieferten Informationen stimmen , um sicherzustellen , dass die Märkte bestmöglich geschützt werden . När det gäller vad de producerar , vad de har att säga , vad de gör och hur de rapporterar , kommer det inte bara att meddelas till ett tillsynsorgan utan det kan vara till flera olika tillsynsorgan , särskilt för koncerner . Eftersom försäkringsbolag arbetar gränsöverskridande är det viktigt att tillsynsorganen samarbetar för att se till att en man tillämpar en lämplig rapporteringsnivå och en lämplig nivå när det gäller de siffror och den information som levereras , för att se till att marknaderna har bästa möjliga skydd .
bestmöglich	(in ca. 8% aller Fälle)	på bästa sätt
bestmöglich	(in ca. 8% aller Fälle)	på bästa möjliga sätt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
bestmöglich	(in ca. 23% aller Fälle)	čo najlepšie

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
bestmöglich	(in ca. 13% aller Fälle)	kar najbolje

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
bestmöglich	(in ca. 15% aller Fälle)	nejlépe Ich stimme völlig zu , dass die Kohäsionspolitik die Schlüsselpolitik der EU darstellt , um die Regionen in die Lage zu versetzen , diese Herausforderungen bestmöglich zu bewältigen und dadurch dazu beizutragen , die globale wirtschaftliche Wettbewerbsfähigkeit der EU zu steigern , indem gemeinsame Lebensstandards für alle EU-Bürgerinnen und - Bürger gewährleistet werden , und die Entwicklung gefördert wird , indem lokale und regionale Besonderheiten genutzt werden und dadurch ein Mehrwert und wirtschaftliche Produktivität erzeugt werden . Naprosto souhlasím s myšlenkou , že politika soudržnosti je klíčovou politikou Evropské unie , která umožní regionům vyrovnat se s danými problémy co nejlépe , a tím pomůže zlepšit hospodářskou konkurenceschopnost Evropské unie na světové úrovni ; zajištěním stejné životní úrovně pro všechny občany Evropské unie a podporou rozvoje s využitím místních a regionálních zvláštností , což přinese přidanou hodnotu a hospodářskou produktivitu .
bestmöglich	(in ca. 15% aller Fälle)	nejlepším možným způsobem

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
bestmöglich	(in ca. 24% aller Fälle)	legjobban Wir haben als Parlament nicht nur ganz allgemein die Aufgabe , die Bevölkerung bestmöglich zu vertreten , sondern auch die Aufgabe , in den Ausschüssen so effizient und wirksam zu arbeiten wie möglich , und dazu erwarten wir auch die Expertise und das Wissen jener Kolleginnen und Kollegen , die zum Großteil schon frei und ordnungsgemäß gewählt wurden . Parlamentként nem csak az a nagyon általános feladatunk van , hogy a lehető legjobban képviseljük az embereket , hanem az is , hogy a lehető leghatékonyabban dolgozzunk a bizottságokban , és hogy ezt megtehessük , számítunk azoknak a képviselőtársaknak a szakértelmére és tudására is , akik jó részét már szabadon és megfelelő módon megválasztották .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen