gezielte

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (6)
• Englisch (4)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
gezielte	(in ca. 54% aller Fälle)	целенасочени UN-Resolutionen sehen gezielte Maßnahmen gegen diejenigen vor , die dem friedlichen Übergang und den Wahlen entgegenstehen . Резолюциите на ООН предвиждат целенасочени мерки против онези , които възпрепятстват мирния преход и изборите .
gezielte	(in ca. 12% aller Fälle)	целеви Die Mitgliedstaaten müssen die Effektivität der öffentlichen Ausgaben für das Gesundheitswesen verbessern , sich auf die Gesundheitsvorsorge konzentrieren und gezielte Programme für schutzbedürftige Bevölkerungsgruppen anbieten . Държавите-членки следва да подобрят ефективността на разходите си за здраве , да се съсредоточат върху профилактиката и да предлагат целеви програми за най-уязвимите групи .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
gezielte	(in ca. 56% aller Fälle)	målrettede Daher müssen die Mitgliedstaaten dringend gezielte Strategien einführen , welche die nationalen Besonderheiten und Bedürfnisse berücksichtigen . Derfor skal medlemsstaterne hurtigt vedtage målrettede strategier , som tager hensyn til de særlige nationale forhold og behov .
gezielte	(in ca. 24% aller Fälle)	målrettet Das Kleinstkreditsystem muss denjenigen zugänglich gemacht werden , die nicht " bankfähig " sind , d. h. solchen Personen , die im herkömmlichen Bankensektor keine Kredite zu erwarten haben , sei es wegen des hohen Risikos , der geringen Gewinnspannen oder der Gefahr der Nichterfüllung . Das Kleinstkreditsystem muss die gezielte Einbindung benachteiligter Gruppen ermöglichen . Mikrokreditsystemet skal gøres tilgængeligt for dem , som ikke er solide lånere , dvs . mennesker , som ikke kan optage lån i den traditionelle banksektor , fordi de har en høj risikoprofil og giver bankerne lave avancer med risiko for manglende tilbagebetaling . Systemet bør muliggøre en målrettet inddragelse af dårligt stillede grupper .
gezielte	(in ca. 2% aller Fälle)	en målrettet
gezielte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	målrettede sanktioner
gezielte Maßnahmen	(in ca. 94% aller Fälle)	målrettede foranstaltninger
eine gezielte	(in ca. 71% aller Fälle)	en målrettet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
gezielte	(in ca. 84% aller Fälle)	targeted Wie die Abgeordneten dieses Hauses vielleicht wissen werden , enthalten diese die folgenden Aspekte : verbesserte Kinderbetreuung , Erweiterung des Elternurlaubs , Intensivierung von Ausbildungsmöglichkeiten und gezielte Hilfsmaßnahmen , um alleinerziehende Eltern wieder ins Berufsleben zu integrieren . As Members of this House may know , they include : improved child care provision , extension of parental leave , strengthened training opportunities and targeted help to get lone parents back into work .
für gezielte	(in ca. 100% aller Fälle)	for targeted
gezielte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	targeted sanctions
gezielte Maßnahmen	(in ca. 80% aller Fälle)	targeted measures

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
gezielte	(in ca. 39% aller Fälle)	kohdennettuja Die EU sollte außerdem gezielte Wirtschaftssanktionen festlegen und die Unterstützung von NGO in Belarus verstärken . EU : n tulisi myös asettaa kohdennettuja talouspakotteita sekä tehostaa tukeaan Valko-Venäjän kansalaisjärjestöille .
gezielte	(in ca. 7% aller Fälle)	kohdennettujen Die PSE-Fraktion setzt auf gezielte Aktionen , um zur Förderung der Beschäftigung der schwächsten Gruppen unserer Gesellschaften , das heißt älteren Frauen , Angehörigen ethnischer Minderheiten und Frauen mit Behinderungen , beizutragen . PSE-ryhmän mielestä kohdennettujen toimien avulla voitaisiin edistää yhteiskunnassa heikoimmassa asemassa olevien ryhmien eli ikääntyneiden naisten , etnisiin vähemmistöihin kuuluvien naisten ja vammaisten naisten työllisyyttä .
gezielte	(in ca. 6% aller Fälle)	kohdennetut Bei der Afghanistanhilfe wurden dementsprechend gezielte Maßnahmen eingeleitet , um Frauen wieder ins öffentliche Leben zu integrieren und ihren Menschenrechten zum Erfolg zu verhelfen . Afganistanille myönnettävän tuen yhteydessä on otettu käyttöön kohdennetut toimet , joilla lisätään naisten osallistumista yhteiskuntaelämään ja palautetaan naisten ihmisoikeudet .
gezielte Sanktionen	(in ca. 55% aller Fälle)	kohdennettuja pakotteita

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
gezielte	(in ca. 42% aller Fälle)	ciblées Bei der Afghanistanhilfe wurden dementsprechend gezielte Maßnahmen eingeleitet , um Frauen wieder ins öffentliche Leben zu integrieren und ihren Menschenrechten zum Erfolg zu verhelfen . Dans l'aide à l'Afghanistan , des mesures ciblées ont été introduites , afin d'intégrer de nouveau les femmes dans la vie publique et de contribuer à rétablir leurs droits humains .
gezielte	(in ca. 33% aller Fälle)	ciblée Die zweite Priorität ist der wirksame und gezielte Einsatz der Haushaltsmittel des Europäischen Parlaments . La deuxième priorité est l’utilisation efficace et bien ciblée des ressources budgétaires du Parlement européen .
gezielte	(in ca. 11% aller Fälle)	ciblés Durch gezielte Anstrengungen sind annähernd 40 % Frauenbeteiligung in den Forschungsgremien der EU erreicht worden , ebenso bei den Marie-Curie-Stipendien . Les efforts ciblés ont permis d'approcher 40 % de participation féminine dans les organes de recherche de l'UE ainsi que dans les bourses d'études Marie-Curie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
gezielte	(in ca. 33% aller Fälle)	στοχοθετημένη Ich unterstütze diesen Kampf gegen das Phänomen , denn ich hoffe , dass eine Strategie entwickelt werden kann , die den Menschenhandel wirksam bekämpfen kann , wobei die Bedürfnisse der Opfer berücksichtigt werden müssen und insbesondere der Frauen und Kinder . Die gezielte Organisation von Informations - und Sensibilisierungskampagnen muss durch das Ausbildungs - und Schulsystem der Herkunfts - , Transit - und Zielländer des Menschenhandels gehen . Συναινώ με την καταπολέμηση του φαινομένου αυτού διότι προσδοκώ την ανάπτυξη δράσης κατά της εμπορίας ανθρώπων , την υιοθέτηση μιας προσέγγισης που να επικεντρώνεται στα θύματα με ιδιαίτερη προσοχή στις γυναίκες και τα παιδιά και , τέλος , τη στοχοθετημένη οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης και ευαισθητοποίησης μέσω της εκπαίδευσης και του σχολικού συστήματος στις χώρες προέλευσης , διέλευσης και προορισμού θυμάτων εμπορίας ανθρώπων .
gezielte	(in ca. 15% aller Fälle)	στοχευμένες Die der Lissabon-Strategie zugrunde liegenden Prinzipien sollten noch einmal in Erinnerung gerufen werden : Strukturreformen , Finanzdisziplin und gezielte Investitionen in die produktiven Bereiche , die für künftiges Wachstum sorgen sollen . Αξίζει να υπενθυμιστούν οι θεμελιώδεις αρχές της στρατηγικής της Λισαβόνας : διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις , δημοσιονομική πειθαρχία και στοχευμένες επενδύσεις σε παραγωγικούς τομείς οι οποίοι θα προσφέρουν μελλοντική ανάπτυξη .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
gezielte	(in ca. 40% aller Fälle)	mirate Hier die wesentlichen Punkte : die Kontakte der EU mit dem Iran ( Absatz 32 ) wo vor dem Hintergrund der Kontroverse über die Frage , ob es der Iran-Delegation des Europäischen Parlaments gestattet werden sollte , in den Iran zu reisen , der Text nun - entgegen den Wünschen des Berichterstatters - Kontakte mit einem breiten Spektrum von Akteuren fordert , ohne sich direkt auf die Delegation zu beziehen ; die Sanktionen ( Absatz 42 ) , wo der Text gezielte Sanktionen gegen die Hauptverantwortlichen für Menschenrechtsverletzungen fordert - bisher hatte es nur Sanktionen gegen Personen in Verbindung mit dem Nukleardossier gegeben ; und die Eröffnung einer EU-Botschaft in Teheran - parallel mit fast allen Mitgliedstaaten , die eine Vertretung in dem Land unterhalten . Le questioni importanti sono : i contatti tra UE e Iran ( paragrafo 32 ) dove , per quanto riguarda i retroscena della polemica sull ' autorizzazione alla delegazione per l'Iran del PE di recarsi nel paese , il testo ora invita , contrariamente a quanto auspicato dal relatore , a intessere contatti con un ampio spettro di attori , senza fare alcun riferimento diretto alla delegazione ; le sanzioni ( paragrafo 42 ) , in merito alle quali il testo chiede l'adozione di sanzioni mirate nei confronti dei principali responsabili delle violazioni dei diritti umani ; finora sono state adottate soltanto sanzioni nei confronti di persone legate al dossier nucleare ; l'apertura di un ' ambasciata dell ' UE a Teheran , parallelamente a quasi tutti gli Stati membri che hanno una rappresentanza nel paese .
gezielte	(in ca. 23% aller Fälle)	mirata Wir brauchen jetzt sofortige und gezielte Maßnahmen , um das Vertrauen des Verbrauchers wiederherzustellen und BSE auszumerzen . È necessaria un ' azione immediata e mirata al fine di ristabilire la fiducia dei consumatori e di debellare l'ESB .
gezielte	(in ca. 8% aller Fälle)	mirato Was jedoch fehlt , ist der gezielte Austausch von Erfahrungen und best practices über Ländergrenzen hinweg . Ma manca lo scambio mirato di esperienze e di buone prassi al di là dei confini nazionali .
gezielte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	sanzioni mirate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
gezielte	(in ca. 23% aller Fälle)	mērķtiecīgas Angesichts der steigenden Kosten im Gesundheitswesen sollten die Mitgliedstaaten wirksame Maßnahmen ergreifen , wie beispielsweise gezielte Informationskampagnen , den Einsatz generischer Arzneimittel , die Anwendung neuer Technologien , Solidaritätsmaßnahmen auf lokaler Ebene oder die Verbesserung des Zusammenhalts zwischen den Generationen und Familien . Ņemot vērā veselības aprūpes pieaugošās izmaksas , dalībvalstīm jāveic efektīvi pasākumi , piemēram , jāīsteno mērķtiecīgas informatīvās kampaņas , jāizmanto ģenēriskās zāles , jāizmanto jaunās tehnoloģijas , jāveic savstarpējas palīdzības pasākumi vietējā līmenī vai jāpalielina solidaritāte paaudžu un ģimeņu starpā .
gezielte	(in ca. 17% aller Fälle)	mērķtiecīgu Ich denke hier beispielsweise an gezielte Hilfe für Landwirte , Fischer und Transportunternehmer . Kā piemēru es varu minēt mērķtiecīgu palīdzību zemniekiem , zvejniekiem un autopārvadātājiem .
gezielte	(in ca. 12% aller Fälle)	mērķtiecīgi Wachstum erfordert Ressourcen , gezielte Investitionen und eine klare Agenda mit Prioritäten , in deren Richtung ein großer Teil der vorhandenen Ressourcen gelenkt werden sollte . Izaugsmei ir vajadzīgi resursi , mērķtiecīgi ieguldījumi un skaidrs prioritāšu plāns , uz kuru ir jāvirza liela daļa no pieejamajiem resursiem .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
gezielte	(in ca. 50% aller Fälle)	gerichte Denken Sie nur beispielsweise an saubere Umwelttechnologien , Medizintechnik oder auch an die wachsende europäische Computerspielbranche , wo sich gezielte Unterstützung als effektiv erwiesen hat . Denk maar eens aan schone milieu - of medische technologieën of aan de groeiende sector van bijvoorbeeld Europese computerspellen . Hier is gerichte ondersteuning doelmatig .
gezielte	(in ca. 30% aller Fälle)	doelgerichte Trotz dieser Kürzungen sind wir der festen Überzeugung , dass die gezielte EU-Hilfe fortgeführt werden sollte . Ondanks deze verlagingen zijn wij ervan overtuigd dat we doelgerichte EU-steun moeten blijven verlenen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
gezielte	(in ca. 56% aller Fälle)	ukierunkowanych Die Religionsfreiheit ist eine Kernfrage , bei der greifbare Fortschritte äußerst dringlich sind . In dieser Sache sind außerdem gezielte Maßnahmen für die Verabschiedung und Umsetzung geeigneter Rechtsvorschriften im Einklang mit der Europäischen Menschenrechtskonvention und mit der Rechtsprechung des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte erforderlich . Wolność religijna to obszar fundamentalny , w którym niezbędny jest pilnie dalszy rozwój ; wymaga ona także konkretnych działań ukierunkowanych na przyjęcie i wdrożenie odpowiedniego ustawodawstwa , zgodnego z europejską Konwencją o ochronie praw człowieka oraz z prawem precedensowym Europejskiego Trybunału Praw Człowieka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
gezielte	(in ca. 17% aller Fälle)	direccionadas Es handelt sich infolgedessen um gezielte Maßnahmen , durch die es der EIB ermöglicht wird , mit ihren Eigenmitteln , mit ihren Reserven , wenn ich so sagen darf , den Zugang zu Darlehen für Unternehmen , die für ihre Weiterentwicklung solche Darlehen benötigen , zu erleichtern , und eine solche Maßnahme ist zukunftsträchtig , da es sich um Sektoren handelt , die in der Entwicklung begriffen sind und die als Sektoren der Spitzentechnologie bezeichnet werden . Por conseguinte , trata-se de acções pontuais e direccionadas , que permitem que o BEI , com os seus recursos próprios , as suas reservas , se me é permitido dizê-lo , facilite o acesso aos empréstimos a empresas que necessitam de crédito para poderem desenvolver-se , e isso tem futuro porque são sectores em desenvolvimento , aquilo a que chamamos a alta tecnologia .
gezielte	(in ca. 12% aller Fälle)	orientadas Die EU sollte unverzüglich angemessene und gezielte Strategien im Hinblick auf dieses Thema , und nicht im Hinblick auf mit " kulturellen " Hintergründen verbundene Gewalt , was nichts bedeutet , auf den Weg bringen , sodass wir dieses sich stark verbreitende Phänomen heute bekämpfen können , da es , wenn wir so weitermachen , unmöglich sein wird , es morgen zu bewältigen . A UE deve implementar imediatamente políticas adequadas e orientadas especificamente para esta questão , e não para a violência relacionada com a matriz " cultural " , que nada significa , para que possamos combater este fenómeno fortemente em expansão hoje em dia , o qual , a este ritmo , será impossível de gerir no futuro .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
gezielte	(in ca. 21% aller Fälle)	specifice Ebenso , meine Damen und Herren , hat die Europäische Union die Pflicht , gezielte Maßnahmen gegen diejenigen zu ergreifen , die Frieden , Sicherheit und Stabilität in Somalia gefährden . În acelaşi sens , doamnelor şi domnilor , Uniunea Europeană are datoria de a lua măsuri specifice îndreptate împotriva celor care ameninţă pacea , securitatea şi stabilitatea în Somalia .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
gezielte	(in ca. 46% aller Fälle)	riktade So wurden gezielte Kampagnen gestartet , um den jungen Frauen bewußt zu machen , welche Risiken sie eingehen , wenn sie versuchen , mit Hilfe von Menschenschmugglern in die EU zu gelangen . Bland annat har riktade kampanjer genomförts för att vi skall försöka medvetandegöra unga kvinnor om vilka risker det innebär att försöka ta sig till unionen med hjälp av människosmugglare .
gezielte	(in ca. 11% aller Fälle)	målinriktade Abschließend möchte ich betonen , dass wir uns auf die Forschung und gezielte Investitionen in diesem Bereich konzentrieren müssen , wobei eine Priorität zu beachten ist : Hier geht es nicht darum , geschäftlichen Interessen zu dienen , sondern darum , im Interesse der Patienten sowie der Bürgerinnen und Bürger im Bereich der öffentlichen Gesundheitsversorgung konkrete Ergebnisse zu erzielen . Slutligen vill jag betona behovet av att fokusera på forskning och på målinriktade investeringar på detta område med en prioritering i åtanke : inte att gynna näringslivsintressen utan att ge patienterna och medborgarna konkreta folkhälsoresultat .
gezielte	(in ca. 8% aller Fälle)	målinriktat Die Europäische Union hat sich entschlossen gezeigt , rechtzeitige , gezielte und koordinierte Maßnahmen zu ergreifen , um die am stärksten betroffenen Länder , insbesondere die ärmsten und schwächsten Länder , zu unterstützen . EU visade sig moget att agera i tid , målinriktat och samordnat för att stödja de hårdast drabbade länderna , särskilt de fattigaste och mest utsatta .
gezielte	(in ca. 7% aller Fälle)	målinriktad Es sollte möglich sein , die Beihilfe für Maßnahmen im Bereich der Marktpflege , der Marktstabilisierung , der Qualitätsfeststellung und für gezielte Forschung zur umweltfreundlichen Erzeugung sowie für die Zulassung von umweltverträglichen Pflanzenschutzmitteln zu verwenden . Det borde vara möjligt att använda understödet för åtgärder inom marknadsvård , marknadsstabilisering , kvalitetsfastställande och för målinriktad forskning för miljövänlig produktion , såväl som för ett insläppande av miljövänliga växtskyddsmedel .
gezielte Maßnahmen	(in ca. 69% aller Fälle)	riktade åtgärder

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
gezielte	(in ca. 56% aller Fälle)	cielené Wachstum erfordert Ressourcen , gezielte Investitionen und eine klare Agenda mit Prioritäten , in deren Richtung ein großer Teil der vorhandenen Ressourcen gelenkt werden sollte . Rast vyžaduje zdroje , cielené investície a jasný program priorít , na ktoré by sa mal použiť značný podiel dostupných zdrojov .
gezielte	(in ca. 8% aller Fälle)	cielených Was diese beiden letzten Punkte betrifft , wurden verschiedene Szenarien entworfen , von der Einrichtung von Garantiefonds über die Erarbeitung verpflichtender Versicherungsschemata für Fluggäste oder Fluggesellschaften bis hin zur Idee , gezielte Änderungen an den nationalen Insolvenzgesetzen vorzunehmen . Pokiaľ ide o náhradu a návrat do vlasti , bolo možné formulovať rôzne riešenia , od založenia garančných fondov cez vytvorenie systémov povinného poistenia pre cestujúcich alebo letecké spoločnosti až po predstavu zavedenia cielených zmien v rámci vnútroštátneho konkurzného práva .
gezielte	(in ca. 4% aller Fälle)	cielenú Diese Länder brauchen demokratische Reformen , und ihre Einwohner wünschen sie ; sie brauchen die reelle , gezielte Unterstützung der Europäischen Union . Tieto krajiny a ich ľudia potrebujú a chcú demokratické reformy . Potrebujú skutočnú cielenú pomoc Európskej únie .
gezielte Unterstützung	(in ca. 100% aller Fälle)	cielenú podporu
gezielte Sanktionen	(in ca. 100% aller Fälle)	cielené sankcie
gezielte Programme	(in ca. 100% aller Fälle)	cielené programy
gezielte Investitionen	(in ca. 91% aller Fälle)	cielené investície
gezielte Maßnahmen	(in ca. 50% aller Fälle)	cielené opatrenia

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
gezielte	(in ca. 28% aller Fälle)	usmerjene Die Europäische Union hat zumindest gezielte Sanktionen verhängt , doch sie war nicht einmal in der Lage , diese vernünftig aufrechtzuerhalten . Vsaj Evropska unija je uvedla usmerjene sankcije , vendar jih niti ni mogla primerno vzdrževati .
gezielte	(in ca. 15% aller Fälle)	ciljno Die Europäische Union hat sich entschlossen gezeigt , rechtzeitige , gezielte und koordinierte Maßnahmen zu ergreifen , um die am stärksten betroffenen Länder , insbesondere die ärmsten und schwächsten Länder , zu unterstützen . Evropska unija se je odločno zavzemala za pravočasno , ciljno in usklajeno ukrepanje v podporo najhuje prizadetim državam , še zlasti najrevnejšim in najbolj ranljivim .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
gezielte	(in ca. 17% aller Fälle)	selectivas Daher muss die Europäische Union dringend in Aktion treten und eigene , gezielte und stufenweise anzuwendende intelligente Sanktionen verhängen . Ello significa que la Unión Europea debe actuar con urgencia para imponer sus propias sanciones selectivas y escalonadas .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
gezielte	(in ca. 48% aller Fälle)	cílené Die meisten Mitgliedstaaten versuchen , durch gezielte Maßnahmen die Beschäftigung zu unterstützen und die Auswirkungen der Krise auf die Bevölkerung abzuschwächen . Většina členských států zavedla cílené opatření ve snaze podpořit zaměstnanost a omezit dopady krize na občany .
gezielte	(in ca. 11% aller Fälle)	cílená Was dabei herauskommt , ist eine gezielte Industriepolitik europäischer Dimension , die die verschiedenen Sektoren umfasst und , angesichts der Überwachungsmodelle von sowohl oben als auch unten , partizipatorisch ist . Výsledkem je cílená průmyslová politika v evropském kontextu , která zahrnuje různá odvětví a je participativní vzhledem k použití monitorovacích nástrojů ze shora i zdola .
gezielte	(in ca. 11% aller Fälle)	cílených Nur dann wird es durch gezielte industrielle Maßnahmen möglich sein , eine Rolle bei der schrittweisen Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung zu spielen . Jen tak bude možné hrát prostřednictvím cílených průmyslových opatření nějakou úlohu v postupné pomoci hospodářskému rozvoji .
gezielte Investitionen	(in ca. 100% aller Fälle)	cílené investice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
gezielte	(in ca. 99% aller Fälle)	célzott Die EU ist bereit , ihre Verantwortungen im Hinblick auf gezielte Maßnahmen zu übernehmen , und wir haben dies bereits diese Woche im Rat der Außenminister klar und deutlich zum Ausdruck gebracht . Doch wir sind auch darauf vorbereitet , Maßnahmen zur Unterstützung der rechtmäßig gewählten Regierung zu ergreifen . Az EU készen áll eleget tenni a célzott intézkedésekkel kapcsolatos kötelezettségeinek , és ezt ezen a héten világosan ki is jelentettük a Tanácsban az uniós külügyminiszterekkel , de arra is készen állunk , hogy intézkedéseket tegyünk a jogszerűen megválasztott hatóságok támogatására .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen