unterlaufen

Übersicht

Wortart	Keine Daten
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	Keine Daten

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 92% aller Fälle)	възпрепятствано
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	То беше възпрепятствано от Съвета

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Solche Fehler können unterlaufen	(in ca. 76% aller Fälle)	These errors can happen
Solche Fehler können unterlaufen .	(in ca. 98% aller Fälle)	These errors can happen .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 59% aller Fälle)	heikensi
Solche Fehler können unterlaufen	(in ca. 72% aller Fälle)	Näitä virheitä voi sattua
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Neuvosto heikensi sitä
Solche Fehler können unterlaufen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Näitä virheitä voi sattua .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Solche Fehler können unterlaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	Τέτοια λάθη συμβαίνουν
Solche Fehler können unterlaufen .	(in ca. 97% aller Fälle)	Τέτοια λάθη συμβαίνουν .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 67% aller Fälle)	kavēja
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	To kavēja Padome

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	Taryba jam užkirto kelią

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unterlaufen	(in ca. 15% aller Fälle)	omzeild Verfasser . - Herr Präsident , sehr geehrte Damen und Herren der Kommission ! Ich würde Sie wirklich bitten , diese Frage von uns sehr ernst zu nehmen , denn hier geht es um die grundsätzliche Frage - wie es gerade schon gesagt wurde - , inwiefern es überhaupt Sinn macht , an Datenschutzbestimmungen zu arbeiten , wenn gleichzeitig hinter unserem Rücken als Europäischem Parlament , aber vielleicht sogar auch hinter dem Rücken der nationalen Parlamente Abkommen verhandelt werden , die diese Standards unterlaufen . Mijnheer de Voorzitter , geachte vertegenwoordigers van de Commissie , ik verzoek u dringend om onze vraag zeer serieus te nemen . Zoals zojuist ook al is gezegd , gaat het namelijk om een principiële kwestie : In hoeverre is het überhaupt zinvol om over normen voor gegevensbescherming te onderhandelen , indien tegelijkertijd achter de rug van het Europees Parlement om ( en wellicht zelfs ook achter de ruggen van de nationale parlementen om ) over overeenkomsten wordt onderhandeld waarbij die normen omzeild worden .
Solche Fehler können unterlaufen .	(in ca. 73% aller Fälle)	Deze fouten kunnen gebeuren .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 95% aller Fälle)	Uniemożliwiła
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 94% aller Fälle)	Uniemożliwiła to Rada

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Solche Fehler können unterlaufen	(in ca. 97% aller Fälle)	Estes enganos acontecem
Solche Fehler können unterlaufen .	(in ca. 98% aller Fälle)	Estes enganos acontecem .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unterlaufen	(in ca. 29% aller Fälle)	undergrävs Das aktive und passive Wahlrecht zum EP wird unterlaufen , vor allem aber auch die Teilnahme an Kommunalwahlen . Sie wird zum Teil offen sabotiert . Rösträtten och valbarheten till Europaparlamentet undergrävs , något som gäller främst deltagandet i kommunalvalen .
Solche Fehler können unterlaufen .	(in ca. 85% aller Fälle)	Sådana fel kan inträffa .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	zmarila
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 98% aller Fälle)	Rada to zmarila

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 90% aller Fälle)	spodkopal
Das wurde von Ratsseite unterlaufen	(in ca. 88% aller Fälle)	To je spodkopal Svet

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
unterlaufen	(in ca. 45% aller Fälle)	narušit Wir können nicht auf diese Art unsere eigenen Freihandelsabkommen unterlaufen . Nemůžeme narušit naše vlastní dohody o volném obchodu tímto způsobem .
Ratsseite unterlaufen	(in ca. 100% aller Fälle)	Narušila

Häufigkeit

Das Wort unterlaufen hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 54249. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 0.84 mal vor.

⋮
54244.	672
54245.	SAR
54246.	sui
54247.	Rucksack
54248.	Rosenkavalier
54249.	unterlaufen
54250.	-156
54251.	-169
54252.	Gewerbes
54253.	1149
54254.	Rocksänger
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

zu unterlaufen
Fehler unterlaufen
unterlaufen und
unterlaufen werden
unterlaufen war

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Keine Daten

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Keine Daten

Unterwörter

Worttrennung

Keine Daten

In diesem Wort enthaltene Wörter

unter laufen

Abgeleitete Wörter

unterlaufenen
hinunterlaufen
blutunterlaufen
herunterlaufen
blutunterlaufenen
Herunterlaufen

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Film	Fehler ihm Flüchtigkeitsfehler Irrtümer Klischees	in ihre Romane einzubauen , scheint Winsor nicht unterlaufen zu sein . Ihr wird bescheinigt , die damit die wissenschaftliche Arena oft kokett und demonstrativ unterlaufen , erweist sich allerdings nur als Nebenprodukt einer politische Bemerkungen einzuflechten und so die Zensur zu unterlaufen . Lebhaft habe er empfunden , wie dabei neigt , Details und Nebensächlichkeiten zu ignorieren , unterlaufen ihm als Folge Flüchtigkeitsfehler . Darüber hinaus ist
Film	Fehler Irrtum geheimen dass ein	weiß , dieses Mal wird Ihnen kein Fehler unterlaufen . “ Daraufhin wirft Michael beides in den , das ihn ermahnt , wenn ihm Verwechslungen unterlaufen und das für ihn die Akten führt . Doch ein schrecklicher Fehler , der ihr dort unterlaufen ist und den ganzen Hof in Todesgefahr gebracht im Raum , dass Boerne ein kapitaler Kunstfehler unterlaufen sein könnte , und er setzt alles daran
Schach	Fehler Verwechslung ist ein dabei	ein , dass ihm Fehler in der Kommunikation unterlaufen sein könnten . Seit 2006 ist in Rumänien verleihen . Ein Fehler , der einem Ausländer unterlaufen kann , ist , sich beim Essen zu Stelle im zweiten Teil wurde das Produktionsprinzip allerdings unterlaufen , und zwar als Lucy die arienartige Phrase der Untersuchung der ersten Probe schlicht eine Verwechslung unterlaufen war , und versuchte fortan nicht mehr ,
Ortenburg	Schutzgarantie Besitzungen all Portugal es	konsequent durch die faschistischen Mächte Italien und Deutschland unterlaufen , so dass es in erster Linie den Wesentlichen ist , weiterhin die spanische Seeblockade zu unterlaufen und Waffen , Opium , Tabak und andere von Spanien gehaltene Monopol auf den Sklavenhandel zu unterlaufen . Im Rahmen des Atlantischen Dreieckshandels wurden an Blockade und Überwachung der Zufahrtswege nach Europa zu unterlaufen und in die Heimat zurückzukehren . Es folgte
Deutschland	Verbote staatliche unterlaufen Um Zensur	Stadt verpflichtet , Boykotte der Hanse nicht zu unterlaufen und alles zu tun , dass dies auch Beteiligung vor allem der gewerbetreibenden Zünfte immer mehr unterlaufen . Diese offensichtliche Benachteiligung wurde dadurch noch verstärkt durch Selbstauflösung und Gründung von Firmen können Verbote unterlaufen werde . Erfolgreicher sein könnten daher die Bildung und teilweise installiert , die einen solchen Angriff unterlaufen sollten . Neben den Maßnahmen der Dezentralisierung von
Fußballspieler	Eigentor Fehler Endstand Regelverstoß ein	in Ohligs im Rheinland von einem gegnerischen Mittelstürmer unterlaufen wurde und so unglücklich stürzte , dass er dem Spielende hatte Torhüter Roleder einen weiten Flankenball unterlaufen und Stürmer Burns von Birmingham City hatte in dem Verein war ein Fehler mit seinem Spielerpass unterlaufen - wurde das Spiel als Sieg für Schutterwald erste Eigentor in der Geschichte des italienischen Nationalteams unterlaufen . In den 1920er Jahren spielte er meist