dulden

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Finnisch (7)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (7)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
dulden	(in ca. 49% aller Fälle)	tolerere Wir dürfen aber das Entstehen von Parallelgesellschaften nicht dulden , und der Erwerb der jeweiligen Staatssprache ist daher für Zuwanderer die Voraussetzung für jegliche Integration , auf die wir auch bestehen müssen . Vi må imidlertid ikke tolerere , at der opstår sådanne parallelsamfund , og beherskelsen af det pågældende nationalsprog er derfor en forudsætning for enhver integration af indvandrere , som vi skal fastholde .
dulden	(in ca. 9% aller Fälle)	acceptere Gleichermaßen können wir natürlich nicht dulden , was in einigen Mitgliedstaaten geschieht , nämlich die Übertragung finanzieller Mittel aus dem Bildungsbereich in andere Bereiche . Dies ist momentan beispielsweise in meinem Land zu beobachten . Og vi kan selvfølgelig ikke acceptere det , der sker i nogle medlemsstater , som overfører midler fra uddannelsesområdet til andre områder , således som det f.eks . sker i mit hjemland .
Doppelarbeit dulden	(in ca. 71% aller Fälle)	laver dobbeltarbejde
Wir dulden sie	(in ca. 80% aller Fälle)	Vi accepterer den
Wir dulden sie .	(in ca. 84% aller Fälle)	Vi accepterer den .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
dulden	(in ca. 49% aller Fälle)	tolerate Dürfen wir als Politiker diese Situation dulden ? As politicians , can we tolerate this situation ?
dulden	(in ca. 8% aller Fälle)	not tolerate
dulden	(in ca. 5% aller Fälle)	condone Herr Präsident ! Sie wissen vermutlich , dass zwei Fischer , ein Vater und sein Sohn , aus Nordirland , die vor Peterhead fischen , in Liverpool ins Gefängnis kamen , nachdem ihnen eine Geldstrafe von 1 Million GBP auferlegt wurde , und dass das Amt zur Sicherstellung von Vermögenswerten , das normalerweise gegen Drogenhändler und Gangster eingesetzt wird , genutzt wurde , um diese beiden berufstätigen Fischer festzunageln , die zugegebenermaßen in die illegale Anlandung von Fisch verwickelt waren , was niemand stillschweigend dulden würde , aber diese Berufsfischer , selbst wenn sie dieses Vergehens schuldig sind , als Verbrecher , als Gangster zu behandeln , wie man Drogenhändler behandeln würde , ist erschreckend . Mr President , you are probably aware that two fishermen , a father and son , from Northern Ireland , who fish out of Peterhead , have been jailed in Liverpool after being fined GBP 1 million and that the Assets Recovery Agency , which is an agency normally used for measures against drug dealers and gangsters , was utilised to hammer these two working fishermen , who , admittedly , were involved in landing illegal catches , which no one would condone - but to treat working fishermen , even guilty of that offence , as criminals , as gangsters , in the same way as we would treat drug dealers , is appalling .
stillschweigend dulden	(in ca. 71% aller Fälle)	condone
Wir dulden sie .	(in ca. 57% aller Fälle)	We agree to it .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
dulden	(in ca. 23% aller Fälle)	suvaita Aber genau diese indirekte Finanzierung durch die Fraktionen hat der Europäische Rechnungshof wegen mangelnder Transparenz und nicht korrekter Verwendung von Parlamentsmitteln kritisiert , und er will dies nicht länger dulden . Kuitenkin juuri tätä parlamentin poliittisten ryhmien antamaa epäsuoraa rahoitusta Euroopan tilintarkastustuomioistuin on arvostellut puuttuvan avoimuuden ja parlamentin varojen epäasianmukaisen käytön vuoksi , eikä se ei aio enää suvaita sitä .
dulden	(in ca. 9% aller Fälle)	sietää Da dürfen wir keine Abstriche dulden . Sen kohdalla emme saa sietää kompromisseja .
dulden	(in ca. 8% aller Fälle)	jatkua Das darf man nicht länger dulden . Tilanne ei voi jatkua tällaisena .
dulden .	(in ca. 86% aller Fälle)	suvaita
Wir dulden sie	(in ca. 79% aller Fälle)	Annamme sen tapahtua
Wir dulden sie .	(in ca. 92% aller Fälle)	Annamme sen tapahtua .
Wir sollten das nicht dulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Meidän ei pitäisi suvaita sitä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
dulden	(in ca. 44% aller Fälle)	tolérer Dies ist untragbar , wir können solche Praktiken nicht weiter dulden . Ceci est inacceptable , nous ne pouvons plus tolérer ces pratiques .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
dulden	(in ca. 23% aller Fälle)	ανεχθούμε Wir können einfach nicht dulden und akzeptieren , daß die Menschenrechte verletzt werden . Δεν μπορούμε σε καμία περίπτωση να ανεχθούμε και να αποδεχθούμε την προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων .
dulden	(in ca. 15% aller Fälle)	ανεχθεί Die internationale Gemeinschaft darf dies keinesfalls dulden und muß dagegen vor Ort koordiniert unter der Leitung der für die öffentliche Sicherheit hauptverantwortlichen Instanz , nämlich der KFOR , entschlossen Stellung beziehen . Η διεθνής κοινότητα δεν πρέπει να τις ανεχθεί σε καμία περίπτωση , αλλά να λάβει επιτόπου συντονισμένη και αποφασιστική θέση εναντίον τους υπό την καθοδήγηση του πρώτου υπεύθυνου οργάνου για τη δημόσια ασφάλεια , της KFOR .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
dulden	(in ca. 35% aller Fälle)	tollerare Jeder , der ein Produkt verkauft - beispielsweise ein Luxusauto - darf es nicht dulden , dass dieses Erzeugnis auch nur einen einzigen Bolzen enthält , der nicht zu diesem Automobil gehört . Chi vende un prodotto - penso ad esempio ad un ' automobile di gran classe - non può tollerare che quel prodotto contenga anche un solo bullone che non appartenga a quell ' automobile .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
dulden	(in ca. 31% aller Fälle)	tęstųsi Das darf man nicht länger dulden . Negalime leisti , kad tai tęstųsi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
dulden	(in ca. 52% aller Fälle)	dulden Dulden Im Rahmen der Versammlung sagte der türkisch-zypriotische Politiker Izzet Izcan , dass Ankara durch die Umsiedlung von Menschen aus der Türkei die gesamte demografische Struktur verändere und dadurch gegen internationales Recht verstoße und die Existenz der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft bedrohe . Er betonte außerdem , dass jeder , der die Menschenrechte achte , also beispielsweise die Europäische Union , derartige Verstöße nicht dulden könne . De Turks-Cypriotische politicus Izzet Izcan die tijdens de demonstratie sprak , zei dat Ankara het internationale recht schendt en door het overbrengen van bevolkingsgroepen uit Turkije de gehele demografische structuur verandert en het bestaan van de Turks-Cypriotische gemeenschap zelf op het spel zet . Hij benadrukte dat ieder die de mensenrechten eerbiedigt , zoals de Europese Unie , deze schending niet kan dulden .
dulden	(in ca. 13% aller Fälle)	tolereren Wir sind nicht länger bereit , rücksichtsloses Verhalten zu dulden , das zu oft zu irreparablen Schäden an der Umwelt führt . Wij zijn niet langer bereid roekeloos gedrag te tolereren . Dat heeft immers al te vaak geleid tot onherstelbare schade aan het milieu .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
dulden	(in ca. 36% aller Fälle)	tolerować Gleichermaßen können wir natürlich nicht dulden , was in einigen Mitgliedstaaten geschieht , nämlich die Übertragung finanzieller Mittel aus dem Bildungsbereich in andere Bereiche . Dies ist momentan beispielsweise in meinem Land zu beobachten . Oczywiście nie można tolerować tego , co dzieje się w niektórych państwach członkowskich , które przenoszą fundusze z edukacji na inne obszary , tak dzieje się na przykład w moim państwie .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
dulden	(in ca. 36% aller Fälle)	tolerar Im Rahmen der Versammlung sagte der türkisch-zypriotische Politiker Izzet Izcan , dass Ankara durch die Umsiedlung von Menschen aus der Türkei die gesamte demografische Struktur verändere und dadurch gegen internationales Recht verstoße und die Existenz der türkisch-zypriotischen Gemeinschaft bedrohe . Er betonte außerdem , dass jeder , der die Menschenrechte achte , also beispielsweise die Europäische Union , derartige Verstöße nicht dulden könne . Falando no comício , um político cipriota turco , Izzet Izcan , disse que Ancara estava a violar o direito internacional , alterando toda a estrutura demográfica ao transferir pessoas da Turquia , colocando assim a própria existência da comunidade cipriota turca em risco ; e enfatizou que quem quer respeitar os direitos humanos , como a União Europeia , não pode tolerar violações como estas .
dulden	(in ca. 8% aller Fälle)	toleraria Meine Kollegen wissen , daß ich dies nicht dulden würde . Os senhores deputados sabem que eu não toleraria tal coisa .
dulden	(in ca. 7% aller Fälle)	Consentimo-la Wir dulden sie . Consentimo-la .
Wir dulden sie	(in ca. 79% aller Fälle)	Consentimo-la
Wir dulden sie .	(in ca. 100% aller Fälle)	Consentimo-la .
Wir sollten das nicht dulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Não devemos tolerar isso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
dulden	(in ca. 32% aller Fälle)	tolerăm Menschenrechte in der Welt sind nicht nur viele einzelne Inseln : Sie sind eine Struktur , in der alles Auswirkungen auf alles andere hat , und wenn wir Nachlässigkeit dulden und wegschauen , wird es nicht lange dauern , bis wir Einschränkungen unserer eigenen Rechte haben werden . Drepturile omului în lume nu reprezintă doar un grup de insule solitare : acestea sunt o țesătură , în care orice parte are un impact asupra tuturor celorlalte părţi și , dacă tolerăm neglijența și rămânem indiferenți , aceasta va duce la pierderea , nu peste mult timp , a propriilor noastre drepturi .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
dulden	(in ca. 37% aller Fälle)	tolerera Wir sind zur Aufklärung verpflichtet , und das wird für Europa von Vorteil sein , denn es kann nicht Menschenrechte predigen und gleichzeitig Gewalt und Misshandlungen dulden . Det är vår plikt att klargöra dem , och det kommer att bli positivt för Europa , eftersom man inte kan predika om mänskliga rättigheter och samtidigt tolerera övergrepp och våld .
dulden	(in ca. 9% aller Fälle)	tolererar Es ist also unsere Aufgabe zu sagen , dass es jetzt genug ist und wir solche Ausschreitungen nicht länger dulden , dass diese unerhörten Äußerungen unseren Werten zuwiderlaufen und den Fundamenten widersprechen , auf denen wir unser Europa aufgebaut haben . Därför är det vår skyldighet att säga ” nu räcker det ” , att nu tolererar vi inte fler sådana våldshandlingar , att dessa hemska attityder strider mot våra värderingar och de grundvalar vi byggt vårt Europa på .
Wir dulden sie .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vi accepterar det.

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
dulden	(in ca. 21% aller Fälle)	tolerovať Deshalb habe ich gerne für diesen Bericht gestimmt , und ich bin der Ansicht , dass wir vor allem zwei Signale hervorheben müssen : Erstens wollen wir , dass noch in diesem Jahr von Rat und Kommission gesagt wird , wann die Beitrittsverhandlungen beginnen sollen , zweitens dulden wir keine bilateralen Störmanöver , schon gar nicht , was diese groteske Namensfrage betrifft . Preto som rád hlasoval za túto správu a myslím si , že by sme mali vyzdvihnúť najmä dva body : po prvé , chceme , aby nám Rada a Komisia tento rok povedali , kedy sa začnú prístupové rokovania , a po druhé , nebudeme tolerovať žiadne dvojstranné problémy a už určite nie , pokiaľ ide o túto prapodivnú záležitosť s názvom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
dulden	(in ca. 27% aller Fälle)	tolerar Das sind Vorfälle und Situationen , die wir nicht dulden können . Son incidentes y situaciones que no podemos tolerar .
dulden	(in ca. 9% aller Fälle)	consentimos Wir dulden sie . La consentimos .
dulden	(in ca. 6% aller Fälle)	intolerable Gleichzeitig ist es jedoch natürlich nicht zu dulden , dass grundlegende Verfahren missachtet werden , wenn Mitglieder des kambodschanischen Parlaments zu mehrjähriger Haft verurteilt werden . Al mismo tiempo , sin embargo , es por supuesto intolerable que se haga caso omiso de procedimientos básicos cuando diputados al Parlamento camboyano son condenados a varios años de prisión .
Wir dulden sie	(in ca. 58% aller Fälle)	La consentimos
Wir dulden sie .	(in ca. 100% aller Fälle)	La consentimos .
Das können wir nicht dulden	(in ca. 100% aller Fälle)	Eso no se debe tolerar
Wir sollten das nicht dulden	(in ca. 100% aller Fälle)	No debemos tolerar eso

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen