Häufigste Wörter

Krankheiten

Übersicht

Wortart Deklinierte Form
Numerus Plural , Singular: Krankheit
Genus Keine Daten
Worttrennung Krank-hei-ten

Übersetzungen

Deutsch Häufigkeit Bulgarisch
Krankheiten
 
(in ca. 70% aller Fälle)
заболявания
de Wir verfügen bereits über ein Portal zu seltenen Krankheiten , aber im Hinblick auf das gesamte Spektrum an Krankheiten haben wir inzwischen begonnen , uns mit dieser Thematik zu beschäftigen .
bg Вече разполагаме с портал за редки заболявания , но по отношение на целия спектър от заболявания вече сме започнали и се опитваме да работим за решаване на този проблем .
Krankheiten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
болести
de Stehen wir auf der Seite von Unterdrückung , der Einführung einer fremden Lebensart , einem angenehmen Leben , guter Gesundheit und Geld oder auf der eines Bauern , mit einer nomadischen Vergangenheit , was zugegebenermaßen Armut und weit verbreitete Krankheiten nach sich zieht , jedoch die eigene Kultur und Freiheit wahrt ?
bg На страната на репресиите , налагането на чужд начин на живот , удобен живот , добро здраве и материално състояние ли сме или на страната на селското , номадско минало , което несъмнено означава бедност и ширещи се болести , но опазва собствената култура , на страната на свободата ли сме ?
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
заболявания .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Редките заболявания
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
хронични заболявания
von Krankheiten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
заболяванията
dieser Krankheiten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
тези заболявания
Krankheiten ,
 
(in ca. 74% aller Fälle)
заболявания ,
ansteckende Krankheiten
 
(in ca. 42% aller Fälle)
заразни
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
редки заболявания
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
редките заболявания
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
заболявания
Deutsch Häufigkeit Dänisch
Krankheiten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
sygdomme
de Wir akzeptieren , daß dieser Dienst nicht immer die Routineimpfungen durchführen kann , die in einigen afrikanischen Ländern und auch für alle von mir genannten Krankheiten eingerichtet sind .
da Vi accepterer , at denne tjeneste i visse tilfælde ikke kan tilvejebringe den vaccinationsrutine , der er veletableret i mange afrikanske lande og med henblik på alle de sygdomme , jeg nævnte .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sjældne sygdomme
armutsbedingte Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
fattigdomsrelaterede sygdomme
drei Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
tre sygdomme
bedingte Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
forureningsrelaterede sygdomme
für Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
for sygdomme
unheilbarer Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
uhelbredelige sygdomme
Diese Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Disse sygdomme
tropische Krankheiten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
tropiske sygdomme
diese Krankheiten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
disse sygdomme
andere Krankheiten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
andre sygdomme
Krankheiten in
 
(in ca. 89% aller Fälle)
sygdomme i
und Krankheiten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
og sygdomme
Krankheiten und
 
(in ca. 85% aller Fälle)
sygdomme og
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
sjældne sygdomme
schwerer Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
alvorlige sygdomme
anderen Krankheiten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
andre sygdomme
Krankheiten .
 
(in ca. 76% aller Fälle)
sygdomme .
seltene Krankheiten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
sjældne sygdomme
seltener Krankheiten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
sjældne sygdomme
dieser Krankheiten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
disse sygdomme
Krankheiten zu
 
(in ca. 52% aller Fälle)
sygdomme .
Krankheiten wie
 
(in ca. 50% aller Fälle)
  • sygdomme som
  • Sygdomme som
Deutsch Häufigkeit Englisch
Krankheiten
 
(in ca. 88% aller Fälle)
diseases
de Nun die anderen Themen dieses Berichts . Wir wissen , das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird : Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen , und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich .
en Moving onto the issues in this report , we know that human health is affected by animal health : 60 % of human infections originate from animals and a vast number of the emerging diseases originate in animals .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
disease
de Ich glaube , der Mensch muss und darf Therapien und Methoden zur Behandlung von Krankheiten suchen .
en I believe that man must search for therapies and treatments for disease and that he is entitled to find them .
bestimmter Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
certain diseases
vernachlässigten Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
neglected diseases
schwerer Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
serious diseases
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 99% aller Fälle)
Rare diseases
diesen Krankheiten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
these diseases
vernachlässigte Krankheiten
 
(in ca. 96% aller Fälle)
neglected diseases
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
rare diseases
seltene Krankheiten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
rare diseases
drei Krankheiten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
three diseases
dieser Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
these diseases
andere Krankheiten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
other diseases
diese Krankheiten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
these diseases
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
chronic diseases
Krankheiten und
 
(in ca. 69% aller Fälle)
diseases and
anderen Krankheiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
other diseases
und Krankheiten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
and diseases
Krankheiten ,
 
(in ca. 54% aller Fälle)
diseases
Krankheiten in
 
(in ca. 50% aller Fälle)
diseases
übertragbare Krankheiten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
communicable diseases
Krankheiten .
 
(in ca. 48% aller Fälle)
diseases .
Deutsch Häufigkeit Estnisch
Krankheiten
 
(in ca. 77% aller Fälle)
haiguste
de Wir wissen , wie sich die Fälschernetzwerke verändert haben : Vor einigen Jahren hätte noch jeder über Viagra gesprochen . Aber heutzutage ist es unmöglich , nicht über Arzneimittel zu sprechen , die Krankheiten wie Krebs , Diabetes , Herzerkrankungen und Cholesterin bekämpfen oder bekämpfen sollen .
et Me teame , kuidas võltsimisvõrgustikud on muutunud - paari aasta eest rääkisid kõik Viagrast , kuid praegu on võimatu jätta rääkimata ravimitest , mille abil võideldakse või püütakse võidelda selliste haiguste vastu nagu vähk , suhkurtõbi ja südamehaigused või kolesterooliprobleemide vastu .
Krankheiten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
haigused
de Die Auswirkungen dieser Politik wie die steigenden Preise für Energie und Nahrungsmittel , wachsende soziale und regionale Ungleichheiten , Armut , Hunger und Krankheiten liegen auf der Hand .
et Selle poliitika mõjud on ilmsed : energia - ja toiduhindade tõus ja sotsiaalse ja piirkondliku ebavõrdsuse suurenemine , vaesus , nälg ja haigused .
Krankheiten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
haruldaste haiguste
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
haigusi
de Die Ozonschicht schützt uns insbesondere vor der schädlichen UV-Strahlung der Sonne , die verschiedene Krankheiten und Probleme wie Hautkrebs und Katarakte verursacht .
et Osoonikiht pakub eriti kaitset päikeselt lähtuva kahjuliku ultraviolettkiirguse eest , mis põhjustab mitmeid haigusi ja probleeme , sealhulgas nahavähki ja kaed .
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
krooniliste haiguste
dieser Krankheiten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
nende haiguste
von Krankheiten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
haiguste
seltener Krankheiten
 
(in ca. 69% aller Fälle)
haruldaste haiguste
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
neurodegeneratiivsete haiguste
seltene Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
haruldaste
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 58% aller Fälle)
haruldaste haiguste
Krankheiten ,
 
(in ca. 58% aller Fälle)
haiguste
mit seltenen Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
haruldaste haigustega
Deutsch Häufigkeit Finnisch
Krankheiten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
tautien
de Die EU sollte bei der Bekämpfung von Krankheiten stärkere Prioritäten setzen .
fi EU : n olisi painotettava entistä voimakkaammin tautien torjumista .
Krankheiten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
sairauksien
de Zusätzlich leiden die Gesundheitssysteme in ländlichen Gegenden unter Personalknappheit und fehlenden Mitteln zur Behandlung derartiger Krankheiten .
fi Lisäksi maaseutualueiden terveydenhuoltojärjestelmät kärsivät henkilöstöpulasta , ja niillä ei ole riittävästi välineitä tämäntyyppisten sairauksien hoitamiseksi .
Krankheiten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
sairauksia
de Sind Sie bereit , Herr Kommissar , zusammen mit der Weltgesundheitsorganisation über all diese Krankheiten nachzudenken , die in Zukunft über uns kommen werden , weil unser Europa sich immer mehr öffnet , mit den Beschlüssen , die bezüglich der ärmsten Länder für 2006 und 2009 gefasst wurden , die den freien Verkehr sämtlicher Güter , außer Waffen , in ganz Europa ermöglichen werden .
fi Arvoisa komission jäsen , oletteko te valmis pohtimaan yhdessä Maailman terveysjärjestön kanssa kaikkia niitä sairauksia , jotka meitä tulevaisuudessa uhkaavat Euroopan avautumisen kiihtymisen vuoksi , mikä taas johtuu vähiten kehittyneiden maiden hyväksi vuosiksi 2006 ja 2009 tehdyistä päätöksistä , joiden perusteella kaikki tuotteet aseita lukuun ottamatta voivat liikkua koko Euroopassa ?
Krankheiten
 
(in ca. 6% aller Fälle)
tauteja
de So werden in dem im Bericht enthaltenen Vorschlag des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung acht Krankheiten zu den derzeitig genannten hinzugefügt , und es werden weitere Mittel vorgeschlagen , um die Finanzierung ihrer Überwachung und Tilgung sicherzustellen .
fi Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnössä ehdotetaan kahdeksan taudin lisäämistä nykyiseen luetteloon , ja lisäksi ehdotetaan muitakin tauteja , joiden torjuntaan ja hävittämiseen tarvittava rahoitus halutaan näin varmistaa .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
sairaudet
de Diskriminierungen wären jedoch hier von geringem Nutzen , auch hilft es wenig , bestimmte Drittländer wie Nordamerika auszuschließen , obwohl bestimmte Krankheiten dort endemisch sind .
fi Olisi kuitenkin turha harjoittaa tältä osalta syrjintää ja sulkea pois jotkut kolmannet maat , kuten Pohjois-Amerikka , missä jotkut sairaudet ovat paikallisia .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
sairauksista
de Das ist deshalb wichtig , weil Männer zwar häufiger Opfer schwerer Unfälle sind , Frauen jedoch längerfristig an arbeitsbedingten Krankheiten leiden .
fi Tämä on tärkeää siksi , että vaikka miehet joutuvat useammin vakavien onnettomuuksien uhreiksi , naiset kärsivät pidemmän aikaa työstä johtuvista sairauksista .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
taudit
de Ich gehe sicher recht in der Annahme , dass fast alle großen Krankheiten , außer vielleicht BSE , aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind .
fi Uskon olevani oikeassa sanoessani , että lähes kaikki merkittävimmät taudit , paitsi ehkä BSE , ovat peräisin Euroopan unionin ulkopuolisista maista .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Harvinaiset sairaudet
dieser Krankheiten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
näiden tautien
von Krankheiten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
  • tautien
  • Tautien
übertragbaren Krankheiten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
tartuntatauteihin
seltene Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
harvinaisia sairauksia
drei Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
kolmen taudin
seltener Krankheiten
 
(in ca. 55% aller Fälle)
harvinaisten sairauksien
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
harvinaisten sairauksien
Deutsch Häufigkeit Französisch
Krankheiten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
maladies
de Ein Drittel der berufsbedingten Krankheiten ist auf die Verwendung gesundheitsgefährdender Chemikalien zurückzuführen .
fr Un tiers des maladies professionnelles est dû à l’usage de produits chimiques dangereux pour la santé humaine .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Maladies rares
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maladies chroniques
ansteckenden Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maladies infectieuses
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
maladies neurodégénératives
diese Krankheiten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
ces maladies
übertragbarer Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
maladies transmissibles
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
maladies rares
drei Krankheiten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
trois maladies
Krankheiten ,
 
(in ca. 79% aller Fälle)
maladies
dieser Krankheiten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
ces maladies
Krankheiten und
 
(in ca. 68% aller Fälle)
maladies et
seltene Krankheiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
maladies rares
übertragbaren Krankheiten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
transmissibles
übertragbaren Krankheiten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
maladies transmissibles
von Krankheiten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
maladies
von Krankheiten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
des maladies
Deutsch Häufigkeit Griechisch
Krankheiten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
ασθένειες
de Ein Punkt , den ich in einem umfassenderen als dem von der Kommission vorgeschlagenen Programm behandelt sehen möchte , betrifft Krankheiten , bei denen ein Zusammenhang zur Verwendung organophosphorischer Pestizide bei Schafen angenommen wird .
el Ένα ζήτημα που θα ήθελα να εξεταστεί από ένα ευρύτερο πρόγραμμα σε σχέση με αυτό που προτείνεται από την Επιτροπή , είναι οι ασθένειες που σχετίζονται με τη χρήση οργανοφωσφορικού παρασιτοκτόνου υγρού για τα πρόβατα .
Krankheiten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
ασθενειών
de Nun die anderen Themen dieses Berichts . Wir wissen , das die menschliche Gesundheit durch die Tiergesundheit beeinflusst wird : Infektionen beim Menschen sind zu 60 % auf Tiere zurückzuführen , und viele der neuen Krankheiten haben ihren Ursprung im Tierreich .
el Προχωρώντας στα ζητήματα της παρούσας έκθεσης , γνωρίζουμε ότι η ανθρώπινη υγεία επηρεάζεται από την υγεία των ζώων : το 60 % των μολύνσεων των ανθρώπων προέρχεται από τα ζώα καθώς και ένας τεράστιος αριθμός νεοεμφανιζόμενων ασθενειών .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
νόσων
de Aufgrund der besonderen Art der Krankheiten wie seltene Krebsarten , Autoimmunerkrankungen , toxische und infektiöse Erkrankungen , gibt es nicht ausreichend Fachkenntnisse und Mittel , obwohl 36 Millionen EU-Bürger daran leiden .
el Λόγω της ιδιαίτερης φύσης των νόσων όπως οι σπάνιες μορφές καρκίνου , τα αυτοάνοσα νοσήματα , οι τοξικές και μολυσματικές ασθένειες , η εμπειρογνωμοσύνη και οι διαθέσιμοι πόροι που υπάρχουν για αυτές δεν επαρκούν , παρότι προσβάλλουν 36 εκατ . πολίτες της ΕΕ .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
Σπάνιες ασθένειες
an Krankheiten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
από ασθένειες
Krankheiten und
 
(in ca. 56% aller Fälle)
ασθένειες και
von Krankheiten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
ασθενειών
Krankheiten ,
 
(in ca. 43% aller Fälle)
ασθενειών ,
seltene Krankheiten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
σπάνιες
seltene Krankheiten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
σπάνιες ασθένειες
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 25% aller Fälle)
σπάνιες ασθένειες
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
σπάνιες νόσους
seltene Krankheiten
 
(in ca. 15% aller Fälle)
τις σπάνιες ασθένειες
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 11% aller Fälle)
τις σπάνιες
Deutsch Häufigkeit Italienisch
Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
malattie
de Erwägt die Kommission die Einführung eines wettbewerbsfähigen Finanzierungsmechanismus für die klinische Entwicklung innovativer neuer Impfstoffe in den späteren Stadien , die sich mit vernachlässigten Krankheiten wie TB befassen ?
it La Commissione sta valutando l'istituzione di meccanismi di finanziamento competitivi per le prove cliniche avanzate dei nuovi vaccini destinati a malattie trascurate come la tubercolosi ?
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
patologie
de Das ist eine besonders gute Nachricht für Menschen , die in Grenzgebieten leben , und vor allem für jene , die an seltenen Krankheiten leiden und eine Spezialbehandlung benötigen , die in ihrem eigenen Land nicht verfügbar ist .
it È una novità positiva soprattutto per i cittadini che abitano in zone di confine e , ancora di più , per quanti soffrono di patologie rare e necessitano di cure specializzate non disponibili nel proprio paese .
bestimmter Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
alcune malattie
anderen Krankheiten
 
(in ca. 95% aller Fälle)
altre malattie
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
Malattie rare
diesen Krankheiten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
queste malattie
vernachlässigten Krankheiten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
malattie trascurate
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 66% aller Fälle)
malattie rare
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
neurodegenerative
Krankheiten ,
 
(in ca. 60% aller Fälle)
malattie
Krankheiten und
 
(in ca. 60% aller Fälle)
malattie e
übertragbarer Krankheiten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
malattie trasmissibili
Krankheiten zu
 
(in ca. 55% aller Fälle)
malattie
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 53% aller Fälle)
croniche
diese Krankheiten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
queste malattie
seltene Krankheiten
 
(in ca. 49% aller Fälle)
malattie rare
übertragbare Krankheiten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
malattie trasmissibili
Krankheiten in
 
(in ca. 47% aller Fälle)
malattie
dieser Krankheiten
 
(in ca. 45% aller Fälle)
tali malattie
drei Krankheiten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
tre malattie
übertragbaren Krankheiten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
malattie trasmissibili
Krankheiten wie
 
(in ca. 42% aller Fälle)
malattie come
von Krankheiten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
malattie
von Krankheiten
 
(in ca. 41% aller Fälle)
delle malattie
Deutsch Häufigkeit Lettisch
Krankheiten
 
(in ca. 37% aller Fälle)
slimībām
de Dies sollte beispielsweise durch die Bildung gemeinsamer Definitionen seltener Krankheiten , eine Weiterentwicklung von auf dem Orphanet-Netzwerk basierenden EU-Maßnahmen , die Koordinierung europäischer Forschung einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittländern , die Begründung und Unterstützung von Expertise-Zentren und die Entwicklung von europäischen Referenz-Netzwerken für seltene Krankheiten erreicht werden .
lv Lai to panāktu , piemēram , ir jāizstrādā kopīgas definīcijas retajām slimībām , tālāk jāattīsta ES darbības , pamatojoties uz Orphanet tīklu , jākoordinē Eiropas pētniecība , tostarp sadarbība ar trešām valstīm , jāizveido un jāatbalsta kompetences centri un jāattīsta Eiropas reto slimību uzziņas tīkli .
Krankheiten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
  • slimību
  • Slimību
de Dies sollte beispielsweise durch die Bildung gemeinsamer Definitionen seltener Krankheiten , eine Weiterentwicklung von auf dem Orphanet-Netzwerk basierenden EU-Maßnahmen , die Koordinierung europäischer Forschung einschließlich der Zusammenarbeit mit Drittländern , die Begründung und Unterstützung von Expertise-Zentren und die Entwicklung von europäischen Referenz-Netzwerken für seltene Krankheiten erreicht werden .
lv Lai to panāktu , piemēram , ir jāizstrādā kopīgas definīcijas retajām slimībām , tālāk jāattīsta ES darbības , pamatojoties uz Orphanet tīklu , jākoordinē Eiropas pētniecība , tostarp sadarbība ar trešām valstīm , jāizveido un jāatbalsta kompetences centri un jāattīsta Eiropas reto slimību uzziņas tīkli .
Krankheiten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
slimības
de Der Tourismus ist fast völlig zum Stillstand gekommen , die Einstellung ausländischer Hilfe hat direkte Auswirkungen auf die öffentlichen Investitionen , und überlastete und schlecht ausgestattete Krankenhäuser mühen sich ab , nicht nur die üblichen , durch schlechte sanitäre Verhältnisse , Unterernährung und Krankheiten verursachten Probleme zu bewältigen , sondern müssen jetzt auch noch die Opfer der Gewalt auf den Straßen behandeln , einer Gewalt , die auch Prügel und sogar Tötungen durch die Regierungstruppen umfasst .
lv Tūrisma nozare ir gandrīz pilnībā iznīkusi , ārvalstu atbalsta atcelšana tieši ietekmē valsts ieguldījumus un slimnīcas , kurām trūkst līdzekļu un atbilstoša aprīkojuma , cenšas cīnīties ne tikai ar parastajām problēmām , ko rada sliktie sanitārie apstākļi , nepietiekams uzturs un slimības , bet arī upuriem , kas cietuši no pieaugošās ielu vardarbības , tostarp valdības spēku organizētajiem piekaušanas incidentiem un pat slepkavībām .
von Krankheiten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
  • slimību
  • Slimību
seltener Krankheiten
 
(in ca. 59% aller Fälle)
reto slimību
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 44% aller Fälle)
reto slimību
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
retām slimībām
Kontrolle von Krankheiten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
Eiropas Slimību
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Daudzas retās slimības ir iedzimtas
Deutsch Häufigkeit Litauisch
Krankheiten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
ligų
de Ich glaube , dass es zur Notwendigkeit einer europäischen Kooperation , zum Beispiel zu Referenzzentren für seltene Krankheiten , eine breite Übereinstimmung gibt .
lt Manau , kad visi pritars , jog reikalingas bendradarbiavimas Europos lygmeniu , pvz. , dėl pavyzdinių retųjų ligų centrų .
Krankheiten
 
(in ca. 10% aller Fälle)
ligomis
de Was die Ernährungssicherheit , die Bekämpfung von Krankheiten und die Menschenrechte , die Migration und vor allem die Unterstützung der schwächsten Staaten betrifft , so haben wir ebenfalls unaufhörlich an die Kommission appelliert , mehr und besser für Afrika und mit Afrika tätig zu werden .
lt Maisto saugos , kovos su ligomis , žmogaus teisių ir migracijos , pirmiausia trapesnėms valstybėms teikiamos paramos srityje taip pat nuolat prašėme Komisijos pasistengti daugiau ir geriau nuveikti Afrikai ir kartu su ja .
Krankheiten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
ligos
de Neurodegenerative Krankheiten stellen ein bedeutendes Gesundheitsproblem in Europa dar .
lt Degeneracinės nervų ligos yra labai svarbi sveikatos problema Europoje .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
ligas
de Was seltene Krankheiten anbelangt , so wurde ein Schritt nach vorne gemacht : Patienten werden künftig leichteren Zugang zu hochspezialisierten Behandlungsmethoden sowie die Möglichkeit haben , einen Spezialisten in einem anderen Mitgliedstaat aufzusuchen .
lt Gydant retąsias ligas buvo padaryta pažanga : pacientams bus sudarytos lengvesnės galimybės pasinaudoti itin specializuotomis gydymo paslaugomis ir jie galės kreiptis dėl vizito į specialistą kitoje valstybėje narėje .
seltener Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
retųjų ligų
von Krankheiten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
ligų
dieser Krankheiten
 
(in ca. 74% aller Fälle)
  • šių ligų
  • Šių ligų
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 28% aller Fälle)
ligomis
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
retųjų ligų
von Krankheiten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ligų prevencijos
Kontrolle von Krankheiten
 
(in ca. 31% aller Fälle)
Europos ligų
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Daugelis retųjų ligų yra paveldimos
Deutsch Häufigkeit Niederländisch
Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
ziekten
de In der Tat sollten sich die Maßnahmen der Gemeinschaft , die die nationale Gesetzgebung ergänzen , darauf konzentrieren , die öffentliche Gesundheit zu verbessern , indem Krankheiten verhindert und Gefahren für die Gesundheit beseitigt werden .
nl De communautaire maatregelen die als aanvulling op het nationale beleid van de afzonderlijke lidstaten worden genomen , zullen worden gericht op bevordering van de volksgezondheid , het voorkomen van ziekten en aandoeningen bij mensen en het wegnemen van risico 's voor de volksgezondheid .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Zeldzame ziekten
schweren Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
ernstige ziekten
diese Krankheiten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
deze ziekten
vernachlässigte Krankheiten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
verwaarloosde ziekten
diesen Krankheiten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
deze ziekten
bestimmter Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
bepaalde ziekten
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
chronische ziekten
und Krankheiten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
en ziekten
dieser Krankheiten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
deze ziekten
andere Krankheiten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
andere ziekten
vernachlässigten Krankheiten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
verwaarloosde ziekten
armutsbedingte Krankheiten
 
(in ca. 75% aller Fälle)
armoedegerelateerde
Krankheiten in
 
(in ca. 69% aller Fälle)
ziekten in
Krankheiten .
 
(in ca. 69% aller Fälle)
ziekten .
seltene Krankheiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
zeldzame ziekten
anderen Krankheiten
 
(in ca. 66% aller Fälle)
andere ziekten
ansteckende Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
overdraagbare
drei Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
drie ziekten
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
zeldzame ziekten
Krankheiten und
 
(in ca. 55% aller Fälle)
ziekten en
Deutsch Häufigkeit Polnisch
Krankheiten
 
(in ca. 58% aller Fälle)
chorób
de Nur durch genaues Hinschauen , d. h. durch Kontrollen und Analysen , sowie durch das Festlegen von präzisen Zielen zur Reduzierung von Berufskrankheiten , auch von neuen Krankheiten , beispielsweise infolge der Nanotechnologien , können Verbesserungen erreicht werden .
pl Nie można osiągnąć poprawy bez dokładnego nadzorowania - innymi słowy , kontroli i analiz oraz określenia dokładnych celów w zakresie obniżenia liczby chorób zawodowych , w tym nowych chorób dotykających tych , którzy pracują w dziedzinach takich jak nanotechnologia .
Krankheiten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
choroby
de Ich persönlich empfinde es , wie gesagt , seit dem allerersten Tag als äußerst frustrierend , dass in der Europäischen Union , in Ländern mit höchstem Bildungsstand und Lebensstandard , immer noch Menschen an vermeidbaren Krankheiten sterben .
pl Jak już mówiłem od samego początku , bardzo mnie martwi , że w Unii Europejskiej , gdzie poziom nauczania i życia jest najwyższy , ludzie nadal umierają na możliwe do powstrzymania choroby .
Krankheiten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
chorobami
de Ich habe für dieses Dokument gestimmt , da dessen oberstes Ziel ist , antimikrobielle Mittel als ein effektives Instrument zur Bekämpfung von Krankheiten zu erhalten , sowohl bei Tieren als auch bei Menschen , wobei sie nur dann angewandt werden , wenn dies unbedingt erforderlich ist .
pl Głosowałem za przyjęciem przedmiotowego dokumentu , gdyż naszym najważniejszym celem jest utrzymanie skuteczności środków przeciwdrobnoustrojowych jako narzędzia w walce z chorobami występującymi zarówno wśród ludzi , jak i wśród zwierząt , przy jednoczesnym ograniczeniu stosowania środków przeciwdrobnoustrojowych do niezbędnego minimum .
seltener Krankheiten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
rzadkich chorób
Krankheiten ,
 
(in ca. 91% aller Fälle)
chorób
bestimmter Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
niektórych chorób
seltene Krankheiten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
rzadkich chorób
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 27% aller Fälle)
na rzadkie choroby
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 20% aller Fälle)
rzadkich
Deutsch Häufigkeit Portugiesisch
Krankheiten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
doenças
de Dies ist insbesondere dem Umstand geschuldet , dass diese Krankheiten medikamentenresistenter werden und dass es keine Behandlungsalternativen gibt , was wiederum darauf zurückzuführen ist , dass die Forschung nur aus dem Grund eingestellt wurde , dass sie unrentabel ist .
pt Isto deve-se , em particular , ao facto de estas doenças se estarem a tornar mais resistentes aos medicamentos e à falta de opções de tratamento devido à interrupção da investigação , simplesmente por não ser rentável .
degenerativen Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
doenças degenerativas
unheilbare Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
incuráveis
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
Doenças raras
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 96% aller Fälle)
doenças neurodegenerativas
drei Krankheiten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
três doenças
tropische Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
doenças tropicais
schwere Krankheiten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
doenças graves
anderen Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
outras doenças
neue Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
novas doenças
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
doenças raras
Krankheiten und
 
(in ca. 79% aller Fälle)
doenças e
seltene Krankheiten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
doenças raras
Krankheiten wie
 
(in ca. 72% aller Fälle)
doenças como
seltener Krankheiten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
doenças raras
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
doenças crónicas
übertragbarer Krankheiten
 
(in ca. 58% aller Fälle)
doenças transmissíveis
übertragbaren Krankheiten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
transmissíveis
dieser Krankheiten
 
(in ca. 51% aller Fälle)
destas doenças
Deutsch Häufigkeit Rumänisch
Krankheiten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
boli
de Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird .
ro De asemenea , am reuşit , în final , atât să ne asigurăm că pacienţii cu boli rare nu trebuie să se îngrijească singuri într-o măsură atât de mare şi pot recurge la expertiza externă pentru diagnosticarea bolii , ceea ce va permite autorizarea prealabilă a asistenţei medicale .
Krankheiten
 
(in ca. 24% aller Fälle)
bolilor
de Seit dem 25 . April hält die Kommission täglich Sitzungen des Gemeinschaftsnetzes für übertragbare Krankheiten und des EU-Ausschusses für Gesundheitssicherheit ab .
ro Începând cu 25 aprilie , Comisia a solicitat ca reuniunile Reţelei statelor membre de supraveghere a bolilor transmisibile şi ale Comitetului pentru securitate sanitară al UE să fie zilnice .
Krankheiten
 
(in ca. 9% aller Fälle)
rare
de Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird .
ro De asemenea , am reuşit , în final , atât să ne asigurăm că pacienţii cu boli rare nu trebuie să se îngrijească singuri într-o măsură atât de mare şi pot recurge la expertiza externă pentru diagnosticarea bolii , ceea ce va permite autorizarea prealabilă a asistenţei medicale .
Krankheiten
 
(in ca. 7% aller Fälle)
bolile
de im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin ! Wir behandeln heute einen Entschließungsantrag zu neurodegenerativen Krankheiten .
ro Dle preşedinte , dnă preşedintă în exerciţiu a Consiliului , în prezent dezbatem o propunere de rezoluţie privind bolile neurodegenerative .
bestimmte Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
anumite boli
seltener Krankheiten
 
(in ca. 97% aller Fälle)
bolilor rare
dieser Krankheiten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
acestor boli
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
boli cronice
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
neurodegenerative
von Krankheiten
 
(in ca. 61% aller Fälle)
bolilor
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
Bolile rare sunt
seltene Krankheiten
 
(in ca. 47% aller Fälle)
bolile rare
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
rare
seltene Krankheiten
 
(in ca. 33% aller Fälle)
rare
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
rare .
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 16% aller Fälle)
boli rare
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
bolilor rare
Deutsch Häufigkeit Schwedisch
Krankheiten
 
(in ca. 93% aller Fälle)
sjukdomar
de Das US-Landwirtschaftsministerium hat einige Mitgliedstaaten nicht als frei von Seuchen wie Schweinepest oder Newcastle Disease anerkannt , obwohl in diesen Mitgliedstaaten diese Krankheiten seit langem nicht mehr aufgetreten sind .
sv Jordbruksministeriet i USA har undvikit att förklara några medlemsstater fria från epidemier som svinpest eller Newcastle Disease fastän dessa sjukdomar inte på länge har uppträtt i dessa medlemsstater .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
sjukdomar .
Krankheiten oder
 
(in ca. 100% aller Fälle)
sjukdomar eller
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Sällsynta sjukdomar
andere Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
andra sjukdomar
Diese Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Dessa sjukdomar
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
kroniska sjukdomar
Krankheiten und
 
(in ca. 92% aller Fälle)
sjukdomar och
degenerativen Krankheiten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
degenerativa sjukdomar
anderen Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
andra sjukdomar
diesen Krankheiten
 
(in ca. 85% aller Fälle)
dessa sjukdomar
bestimmter Krankheiten
 
(in ca. 84% aller Fälle)
vissa sjukdomar
Krankheiten .
 
(in ca. 84% aller Fälle)
sjukdomar .
und Krankheiten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
och sjukdomar
gegen Krankheiten
 
(in ca. 80% aller Fälle)
mot sjukdomar
dieser Krankheiten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
dessa sjukdomar
diese Krankheiten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
dessa sjukdomar
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
sällsynta sjukdomar
seltener Krankheiten
 
(in ca. 78% aller Fälle)
sällsynta sjukdomar
tropische Krankheiten
 
(in ca. 77% aller Fälle)
tropiska sjukdomar
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 76% aller Fälle)
neurodegenerativa sjukdomar
Deutsch Häufigkeit Slowakisch
Krankheiten
 
(in ca. 50% aller Fälle)
chorôb
de Obwohl die Tuberkulose eine der Krankheiten ist , die aus dem Augenmerk der Gesundheitsprobleme in den Industrieländern praktisch verschwunden sind , ist es tatsächlich so , dass sie heute immer noch eine der Hauptursachen für Todesfälle weltweit ist und 2 Millionen Menschen im Jahr das Leben kostet .
sk Hoci je tuberkulóza jednou z chorôb , ktorým sa v rozvinutých krajinách prakticky prestala venovať pozornosť v oblasti otázok zdravia , pravda je , že dnes naďalej patrí medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete a spôsobuje smrť dvoch miliónov ľudí ročne .
Krankheiten
 
(in ca. 12% aller Fälle)
ochorení
de Wir müssen nicht nur Methoden für die Frühdiagnose fördern und die Mittel entwickeln , die Symptome dieser Krankheit frühestmöglich zu erkennen und unsere Forschungsbemühungen auf neurodegenerative Krankheiten konzentrieren ; sondern wir müssen vor allem auch versuchen , das tägliche Leben der Patienten und ihrer Familien zu verbessern , da dieser Aspekt von öffentlichen Strategien noch immer zu oft übersehen wird .
sk Našou úlohou je nielen podporovať metódy včasnej diagnostiky , vyvíjať prostriedky na čo najskoršie odhalenie symptómov tohto ochorenia a sústrediť sa na výskum v oblasti neurodegeneratívnych ochorení , ale predovšetkým snažiť sa o zlepšenie každodenného života pacientov a ich rodín , keďže verejné politiky toto hľadisko ešte stále často prehliadajú .
Krankheiten
 
(in ca. 8% aller Fälle)
choroby
de Tropische Krankheiten wie die Malaria , die Tuberkulose und die Schlafkrankheit fordern jedes Jahr Millionen Opfer .
sk Na tropické choroby , akými sú malária , tuberkulóza a spavá choroba , každoročne umierajú milióny ľudí .
Krankheiten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
ochorenia
de Psychische Krankheiten sind leider immer noch mit einem Stigma verbunden , und es ist zwingend erforderlich , dass die Mitgliedstaaten zusammenarbeiten , um dieses Stigma zu beseitigen und um Maßnahmen zur Gewährleistung einer fairen und gleichen Behandlung umzusetzen .
sk Žiaľ , duševné ochorenia sú ešte stále stigmatizované a je nevyhnutné , aby členské štáty spolupracovali na odstránení tejto stigmy a prijali opatrenia zabezpečujúce spravodlivé a rovné zaobchádzanie .
Krankheiten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
chorobám
de Die Inanspruchnahme dieser Dienstleistungen ermöglicht eine kostengünstige Prävention und Behandlung zahlreicher Krankheiten , was für die " Gesundheit " unserer Krankenkassen von großer Bedeutung sein kann .
sk Využívanie týchto služieb nám umožňuje skvalitňovať predchádzanie chorobám a liečbu mnohých ochorení s nízkymi nákladmi , čo môže mať veľmi veľký význam pre dobrý stav našich poisťovní .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
zriedkavých
de Das ist sehr wichtig im Falle von seltenen Krankheiten .
sk Je to veľmi dôležité v prípade zriedkavých ochorení .
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Zriedkavé choroby
übertragbarer Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
prenosných
von Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
chorôb
dieser Krankheiten
 
(in ca. 62% aller Fälle)
týchto ochorení
seltener Krankheiten
 
(in ca. 54% aller Fälle)
zriedkavých chorôb
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
zriedkavých
Krankheiten leiden
 
(in ca. 45% aller Fälle)
chorobami
seltene Krankheiten
 
(in ca. 30% aller Fälle)
zriedkavých
seltener Krankheiten
 
(in ca. 23% aller Fälle)
zriedkavých
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 21% aller Fälle)
zriedkavými
Deutsch Häufigkeit Slowenisch
Krankheiten
 
(in ca. 82% aller Fälle)
bolezni
de Die Anstrebung der psychischen Gesundheit muss vor allem bei Jugendlichen , Erwachsenen und älteren Menschen erfolgen , mit besonderem Schwerpunkt auf die Letzteren , die in größerer Gefahr sind , degenerative Krankheiten zu entwickeln , sowie auf Frauen , die in stärkerem Maße unter Depressionen leiden .
sl Prizadevanje za duševno zdravje mora zajemati mlade ljudi , odrasle in ostarele ; posebna pozornost mora biti posvečena slednjim , saj pri njih obstaja večje tveganje za degenerativne bolezni , in ženskam , ker jih pogosteje prizadene depresija .
Krankheiten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
boleznimi
de Wir konnten letztendlich auch mit Erfolg sicherstellen , dass Patienten , die unter seltenen Krankheiten leiden , nun weniger auf sich alleine gestellt sein werden und jetzt Zugriff auf externes Fachwissen zur Diagnose ihrer Krankheit haben können , und konnten dazu beitragen , dass die Vorabgenehmigung der Behandlung gewährt wird .
sl Končno nam je uspelo zagotoviti tudi to , da pacienti z redkimi boleznimi niso tako zelo prepuščeni samim sebi in lahko pridejo do zunanjega strokovnega znanja , potrebnega za diagnozo bolezni in pomoč pri zagotoviti predhodne odobritve za zdravstveno varstvo .
Krankheiten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
bolezni .
alle Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
vse bolezni
verschiedener Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
različnih bolezni
bestimmter Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
določenih bolezni
seltener Krankheiten
 
(in ca. 95% aller Fälle)
redkih bolezni
dieser Krankheiten
 
(in ca. 94% aller Fälle)
teh bolezni
Krankheiten und
 
(in ca. 89% aller Fälle)
bolezni in
Krankheiten (
 
(in ca. 86% aller Fälle)
bolezni (
seltene Krankheiten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
redke bolezni
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
nevrodegenerativnimi boleznimi
von Krankheiten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
bolezni
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
redkih bolezni
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 34% aller Fälle)
redkimi boleznimi
von Krankheiten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
bolezni .
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 13% aller Fälle)
redkih
Deutsch Häufigkeit Spanisch
Krankheiten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
enfermedades
de Wir müssen allerdings zur Kenntnis nehmen , dass vor allem bei weniger bekannten Krankheiten die öffentliche Finanzierung entscheidend sein wird , und meines Erachtens sollte die EU dies in ihre Programme aufnehmen .
es De todas formas , debemos reconocer que , especialmente con respecto a enfermedades menos conocidas , la financiación pública será fundamental y creo que la UE debería incluir esto en sus programas .
Krankheiten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
las enfermedades
andere Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
otras enfermedades
schwere Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
enfermedades graves
tropische Krankheiten
 
(in ca. 92% aller Fälle)
enfermedades tropicales
übertragbaren Krankheiten
 
(in ca. 91% aller Fälle)
enfermedades transmisibles
Seltene Krankheiten
 
(in ca. 90% aller Fälle)
Enfermedades poco comunes
chronischen Krankheiten
 
(in ca. 89% aller Fälle)
enfermedades crónicas
drei Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
tres enfermedades
vernachlässigten Krankheiten
 
(in ca. 86% aller Fälle)
enfermedades olvidadas
neurodegenerativen Krankheiten
 
(in ca. 83% aller Fälle)
enfermedades neurodegenerativas
Krankheiten wie
 
(in ca. 81% aller Fälle)
enfermedades como
seltener Krankheiten
 
(in ca. 79% aller Fälle)
enfermedades raras
und Krankheiten
 
(in ca. 73% aller Fälle)
y enfermedades
dieser Krankheiten
 
(in ca. 71% aller Fälle)
estas enfermedades
diese Krankheiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
estas enfermedades
übertragbare Krankheiten
 
(in ca. 67% aller Fälle)
enfermedades transmisibles
Krankheiten und
 
(in ca. 65% aller Fälle)
enfermedades y
Krankheiten zu
 
(in ca. 56% aller Fälle)
enfermedades .
Krankheiten ,
 
(in ca. 54% aller Fälle)
enfermedades
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 52% aller Fälle)
enfermedades raras
seltene Krankheiten
 
(in ca. 48% aller Fälle)
enfermedades poco comunes
von Krankheiten
 
(in ca. 36% aller Fälle)
enfermedades
von Krankheiten
 
(in ca. 22% aller Fälle)
enfermedades .
Krankheiten und
 
(in ca. 15% aller Fälle)
enfermedades
Deutsch Häufigkeit Tschechisch
Krankheiten
 
(in ca. 35% aller Fälle)
onemocnění
de Neurodegenerative Krankheiten sind eine der Hauptursachen für die Behinderung unter älteren Menschen , und das Problem verschlimmert sich zusehends aufgrund der erhöhten mittleren Lebenserwartung .
cs Neurodegenerativní onemocnění patří k hlavním příčinám pracovní neschopnosti u starších lidí a tento problém se v důsledku zvyšování průměrné délky života zhoršuje .
Krankheiten
 
(in ca. 17% aller Fälle)
nemocí
de Die Verlängerung der Ausnahmeregelung für bestimmte Länder bis 2011 wird es diesen ermöglichen , mit Tests und Gesundheitsuntersuchungen für Krankheiten wie z. B. Tollwut fortzufahren .
cs Díky prodloužené výjimce udělené některým zemím až do roku 2011 budou tyto země moci nadále provádět testy a zdravotní prohlídky týkající se nemocí , jako je vzteklina .
Krankheiten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
chorob
de Krankheiten wie Typhus und Cholera drohen , Malaria , das Dengue-Fieber .
cs Existuje vysoké riziko chorob , jako jsou tyfus , cholera , malárie a horečka dengue .
Krankheiten
 
(in ca. 5% aller Fälle)
choroby
de Über die Frage der Pandemie hinaus möchte ich jedoch auch herausstellen , dass Krankheiten derzeit größere Auswirkungen auf Entwicklungsländer als auf Industrieländer haben .
cs Kromě záležitosti pandemie samotné bych však také rád zdůraznil , že choroby mají v současné době horší dopad na rozvojové země než na země rozvinuté .
Krankheiten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
nemoci
de Alzheimer ist tatsächlich eine ganz spezielle Krankheitsart , die nicht auf dieselbe Weise behandelt werden sollte wie psychische Krankheiten .
cs Alzheimerova choroba je opravdu velice specifické onemocnění , které by se mělo léčit jiným způsobem než duševní nemoci .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
trpí
de Die Anstrebung der psychischen Gesundheit muss vor allem bei Jugendlichen , Erwachsenen und älteren Menschen erfolgen , mit besonderem Schwerpunkt auf die Letzteren , die in größerer Gefahr sind , degenerative Krankheiten zu entwickeln , sowie auf Frauen , die in stärkerem Maße unter Depressionen leiden .
cs Péče o duševní zdraví se musí týkat mladých lidí , dospělých a starších osob , se zvláštním důrazem na posledně jmenované , kteří jsou více ohroženi degenerativním onemocněním , a na ženy , které častěji trpí depresí .
Krankheiten
 
(in ca. 2% aller Fälle)
vzácných
de Der nächste Gegenstand ist der Bericht von Herrn Trakatellis im Namen des Ausschusses für Umweltfragen , Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit zum Vorschlag für eine Empfehlung des Rates für eine europäische Maßnahme im Bereich seltener Krankheiten - C6-0455 / 2008 - 2008/0218 ( CNS ] .
cs Dalším bodem je zpráva , kterou předložil pan Trakatellis jménem Výboru pro životní prostředí , veřejné zdraví a bezpečnost potravin o návrhu doporučení Rady o evropské akci v oblasti vzácných onemocnění - C6-0455 / 2008 - .
dieser Krankheiten
 
(in ca. 100% aller Fälle)
těchto onemocnění
Krankheiten vorzubeugen
 
(in ca. 100% aller Fälle)
prevenci chorob
seltene Krankheiten
 
(in ca. 72% aller Fälle)
vzácná onemocnění
von Krankheiten
 
(in ca. 68% aller Fälle)
nemocí
seltener Krankheiten
 
(in ca. 57% aller Fälle)
vzácných onemocnění
seltener Krankheiten
 
(in ca. 40% aller Fälle)
vzácných
von Krankheiten
 
(in ca. 14% aller Fälle)
pro prevenci
Deutsch Häufigkeit Ungarisch
Krankheiten
 
(in ca. 81% aller Fälle)
betegségek
de Immer noch sterben elf Millionen Kinder im Jahr an behandelbaren Krankheiten , der Großteil davon vor dem Erreichen des fünften Lebensjahres ; einer von vier Menschen hat keinen Zugang zu Trinkwasser ; 114 Millionen Kinder haben immer noch keinen Zugang zu Grundschulbildung ; etwa 600 Millionen Frauen sind immer noch Analphabetinnen ; und genauso viele Menschen nehmen nicht am Fortschritt teil .
hu Évente 11 millió gyermek halálát okozzák olyan betegségek , amelyekre van gyógymód , többségük öt évnél fiatalabb ; minden negyedik ember nem jut ivóvízhez ; 114 millió gyermek számára továbbra sem biztosított az alapfokú oktatás ; hozzávetőleg 600 millió nő még mindig írástudatlan ; és csaknem ugyanennyien nem élhetnek a fejlődés nyújtotta előnyökkel .
Krankheiten
 
(in ca. 4% aller Fälle)
betegség
de Die psychischen Krankheiten bringen nicht nur Kosten mit sich , die eine Last für das Gesundheitswesen und das gesamte Gesellschafts - und Wirtschaftssystem darstellen , sondern sie mindern auch unnötigem stark die Lebensqualität der Betroffenen und ihrer Familien .
hu A mentális betegség nemcsak az egészségügyi szektort , valamint a szociális és a gazdasági rendszert terhelő költséget von maga után , hanem az ilyen betegségben szenvedők és családjuk életminőségét is szükségtelen mértékben csökkenti .
Krankheiten
 
(in ca. 3% aller Fälle)
ritka
de Wenn wir die Behandlung dieser seltenen Krankheiten auf einige wenige Orte in der EU konzentrieren , sind die Genesungschancen der Patienten viel größer , da Ärzte , die ihre Spezialkenntnisse häufiger einsetzen , bessere Ergebnisse erzielen .
hu Ha e ritka betegségek kezelését néhány helyszínre tudnánk koncentrálni az EU-ban , a betegek gyógyulási esélye sokkal nagyobb lenne , mivel azok az orvosok , akik speciális készségeiket gyakrabban alkalmazzák , valószínűbb , hogy jobb eredményeket érnek el .
Krankheiten leiden
 
(in ca. 77% aller Fälle)
betegségekben
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 60% aller Fälle)
ritka
Krankheiten und
 
(in ca. 58% aller Fälle)
betegségek és
seltener Krankheiten
 
(in ca. 56% aller Fälle)
ritka betegségek
von Krankheiten
 
(in ca. 32% aller Fälle)
a betegségek
seltenen Krankheiten
 
(in ca. 29% aller Fälle)
a ritka
Viele seltene Krankheiten sind vererbbar
 
(in ca. 100% aller Fälle)
Számos ritka betegség örökletes betegség

Häufigkeit

Das Wort Krankheiten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 5916. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 12.32 mal vor.

⋮
5911. eingenommen
5912. ansässig
5913. Bemühungen
5914. streng
5915. Ann
5916. Krankheiten
5917. Schaffung
5918. Lutz
5919. Lippe
5920. zerstörten
5921. tiefer
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

  • Krankheiten und
  • von Krankheiten
  • und Krankheiten
  • Krankheiten wie
  • Krankheiten der
  • Krankheiten des
  • Krankheiten , die
  • Krankheiten zu
  • von Krankheiten und
  • Krankheiten . Die
  • Krankheiten ,
  • Krankheiten , wie
  • der Krankheiten und
  • von Krankheiten wie
  • Krankheiten und Schädlinge
  • Die Krankheiten der
  • durch Krankheiten
  • Krankheiten und verwandter
  • Krankheiten . In
  • der Krankheiten des
  • Krankheiten und Seuchen
  • an Krankheiten
  • durch Krankheiten und
  • Krankheiten und Verletzungen
  • Krankheiten wie der
  • gegen Krankheiten und
  • Krankheiten zu heilen
  • Krankheiten der Wald
  • die Krankheiten der
  • Krankheiten , die durch
  • Krankheiten des Nervensystems
  • Die Krankheiten des
  • und Krankheiten wie
  • von Krankheiten zu
  • Krankheiten und Schädlingen
  • der Krankheiten der
  • von Krankheiten , die
  • und Krankheiten der
  • Krankheiten wie die
  • den Krankheiten der
  • die Krankheiten des
  • Krankheiten , die die
  • von Krankheiten des
  • Krankheiten , die mit

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

ˈkʀaŋkˌhaɪ̯tn̩

Ähnlich klingende Wörter

Keine Daten

Reime

Unterwörter

Worttrennung

Krank-hei-ten

In diesem Wort enthaltene Wörter

Krankheit en

Abgeleitete Wörter

  • Herz-Kreislauf-Krankheiten
  • Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten
  • HNO-Krankheiten
  • Krankheiten/Unfall
  • Kälte-Krankheiten
  • Magen-Darm-Krankheiten
  • Trypanosomen-Krankheiten
  • Augen-Krankheiten
  • Prionen-Krankheiten
  • Ü-30-Krankheiten
  • Getreide-Krankheiten
  • Geschlechts-Krankheiten
  • Geschwulst-Krankheiten
  • Herz-Krankheiten
  • Gesundheit/Krankheiten
  • Infektions-Krankheiten
  • Rückenmarks-Krankheiten
  • Kinder-Krankheiten
  • Nicht-Krankheiten

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Keine

Bedeutungen

Sinn Kontext Beispiele
Medizin
  • lang oder nur in bestimmten Situationen ( z.B. Krankheiten ) , sonst sind sie nicht bei dem
  • aus normalen Heckenpflanzen bestehen , können die gleichen Krankheiten auftreten wie bei normalen Heckenpflanzen . Neben der
  • aus derselben Ursache wie und zugleich mit anderen Krankheiten entstehen . Sie tritt z. B. oft gleichzeitig
  • ihnen kann man allgemein die Saisonkrankheiten zählen sowie Krankheiten , die in einem engen Zusammenhang mit extremer
Medizin
  • Fachinstituten diese Aspekte beachtet wurden . Es gibt Krankheiten , die in ihrem klinischen Bild , also
  • auch die Therapie individuell und nicht auf abstrakte Krankheiten ausgerichtet . So ist die Ganzheitsmedizin eng mit
  • funktioniert und aufgebaut ist . Das Wissen über Krankheiten und Heilung folgt im klinischen Teil . Um
  • nur die Darmentleerung . Für die Beeinflussung von Krankheiten fehlen wissenschaftlich anerkannte Belege . Rückvergiftungen des Körpers
Medizin
  • , Diabetes mellitus , Amyloidose und viele andere Krankheiten zugrunde liegen . So kann sie beispielsweise auch
  • häufig nur schwierig festzustellen ist . Die schwerwiegendsten Krankheiten sind Herz-Kreislauferkrankungen , insbesondere Bluthochdruck , Herzinfarkte und
  • verantwortlich für manche Krebserkrankungen , Autoimmunerkrankungen und neurodegenerative Krankheiten , zu denen auch die Alzheimersche Krankheit gehört
  • Forschern bereits gelungen , iPS-Zellen von Patienten mit Krankheiten wie Amyotropher Lateralsklerose oder Spinaler Muskelatrophie zu isolieren
Medizin
  • . Die Frage , ob bei schwereren psychischen Krankheiten ( Psychosen ) nicht doch körperliche Bedingungen stets
  • sind . Anomalien aufgrund von Gehirnverletzungen oder psychischer Krankheiten zeigen , dass physiologische Veränderungen Einfluss auf das
  • von Krankheiten . Aufwärtseffekt bedeutet die Verursachung von Krankheiten durch körperliche Veränderungen , Abwärtseffekt heißt Krankheitsentwicklung durch
  • gebraucht , um körperliche oder organische von psychischen Krankheiten und sog . funktionellen Beschwerden abzugrenzen . Von
Medizin
  • Individuen hinsichtlich ihres genetischen Materials , ihrer unterschiedlichen Krankheiten , ihrer Krankheitsverläufe und beispielsweise auch dem Einfluss
  • Schizophrenie geforscht . Viele Modelle zur Entstehung von Krankheiten enthalten die Annahme , dass es im Organismus
  • Gesetzmäßigkeiten der Vererbung , insbesondere der Vererbung von Krankheiten und Anomalien des Menschen , vor allem in
  • reproduktiven Fitness genetischer Hintergrund der spezifischen Abwehrlage gegen Krankheiten Mastschweinehaltung auf mit Bioaktivatoren behandelter Tiefstreu Eine experimentelle
Film
  • aufgenommen . In der Gegenwart hatte Dickens mit Krankheiten zu kämpfen und musste lange Zeit im Krankenhaus
  • auch eine politische Rolle . Wegen der häufigen Krankheiten ihres Gatten vertrat sie ihn zunehmend bei seinen
  • seinen letzten Lebensjahren , die vor allem durch Krankheiten bestimmt waren , musste sich Leffler oftmals mit
  • verkaufen . Er hielt sich nun , von Krankheiten geplagt , häufig in Berlin auf , wo
Film
  • Geister und der Seelen sind die Ursachen für Krankheiten . Mit Geistern in Kontakt zu treten ,
  • der Menschen und sind die Ursache von vielen Krankheiten . Die Welt der Híwi wurde von übernatürlichen
  • und der Riten , sind Wahrsager , heilen Krankheiten bei Mensch und Tier unter Zuhilferufung des medizinkundigen
  • ist ererbt . Häufig sind es Frauen . Krankheiten gelten als von Geistern verursacht , und Geister
Mediziner
  • Parkbäume
  • Butin
  • Heimtiere
  • Zwart
  • Gabrisch
  • , S. 266-268 Über die Verschiednehit der syphilitischen Krankheiten , in : Würzburger medizinische Zeitschrift 1862 ,
  • in Esslingen . Über den Bau und die Krankheiten der Gelenkknorpel , Diss . Tübingen 1845
  • Titel eines Geheimen Hofrates . Anatomische Beschreibung der Krankheiten der Circulations - und Respirations-Organe . Leipzig 1841
  • Medizin , 1859 Das Verhalten der Eigenwärme in Krankheiten , Wigand , Leipzig 1866 Cholera-Regulativ ( mit
Mediziner
  • wegweisende Lehrbuch Zur Pathologie und Therapie der psychischen Krankheiten . Untersuchungen über die Entwicklung verschiedener Stoffe des
  • und spezialisiert sich auf Diagnose und Therapie von Krankheiten , wobei sie Grundlagen von Physik , Chemie
  • . Seine Forschungsinteressen erstreckten sich dabei auf endokrinologische Krankheiten , Störungen des Stoffwechsels , medizinische Genetik und
  • einsetzbaren Antikörpern im Bereich der immunologischen und neoplastischen Krankheiten . Ehrendoktorwürde der medizinischen Fakultät Greifswald Ehrendoktorwürde der
Wehrmacht
  • oder dort an den Folgen von Misshandlungen und Krankheiten umgekommen sind . Das verbleibende Drittel starb in
  • bei Bremen geschafft , in dem viele an Krankheiten oder an Entkräftung starben . Die Befreiung des
  • Häftlingen . Viele starben während der Fahrt an Krankheiten oder Hunger . Wenn der Zug hielt ,
  • Soldaten zu Diensten sein . Viele starben an Krankheiten , Folter oder Hunger noch vor dem Kriegsende
Wehrmacht
  • noch 294 Menschen , die durch Hunger und Krankheiten dezimiert worden waren . 1894 wurde die erste
  • zu dieser Zeit bereits durch Pockenepidemien und andere Krankheiten zusammengebrochen und 1853 lebten nur noch 300 bis
  • Uilenburg so dicht bevölkert , das viele ansteckende Krankheiten vorkamen . Von 861 Wohnungen wurden 1910 368
  • vor offenen Fahrzeugen führte bei den Feuerwehrleuten zu Krankheiten und Erfrierungen . Auf diese Situation reagierte zuerst
Rebsorte
  • widrige Umstände wie starke Trockenheit , Immissionsschäden oder Krankheiten auftreten . Oft treiben die Pflanzen dabei gleichzeitig
  • ab . Die betroffenen Bäume sind anfälliger gegenüber Krankheiten und natürlichen Belastungen . Unter normalen Bedingungen harmlose
  • Klima - und Bodenverhältnisse treten jedoch Schäden und Krankheiten auf , die im natürlichen Verbreitungsgebiet kaum auffindbar
  • weiterverkauft . Potentiell gefährdet ist der Paprika-Anbau durch Krankheiten der Pflanzen , durch geringe Niederschläge und durch
Volk
  • wie nichts überliefert . Durch Genozid , eingeschleppte Krankheiten und Mischehen waren die Charrúas um 1850 praktisch
  • Über diesen Handel schleppten sie aber auch europäische Krankheiten ein wie zum Beispiel die Pocken . Häuptling
  • wenige Berichte jener Zeit noch vorhanden sind . Krankheiten , wie Pocken , die die Kolonialisten und
  • ihr Leben bedeutete . Bauarbeiter und Siedler schleppten Krankheiten ein , gegen welche die Yanomami nicht immun
Deutschland
  • Krankheiten werden in der globalen entwicklungspolitischen Diskussion durch Wasser
  • die Notwendigkeit eines nationalen Aktionsplans im Anstieg von Krankheiten , die in Zusammenhänge mit ungesunder Ernährung und
  • Wahlen Maßnahmen zur Reduktion des Stigmas von geistigen Krankheiten Verbreitung von Demokratie und Menschenrechten Das Carter Center
  • bezeichnet medizinisch angewandte Ernährungsprodukte , die bei schweren Krankheiten zusätzlich zur Pharmako - und evtl . operativen
Mensch
  • venerealis verursacht . NRL für durch Zecken übertragene Krankheiten Frühsommer-Meningoenzephalitis ( FSME ) und Lyme-Borreliose als die
  • auftreten . Ochlerotatus taeniorhynchus wurde als Überträger bestimmter Krankheiten wie Enzephalitis , EEE-Virus ( Eastern Equine Encephalomyelitis
  • der Viren der Flaviviridae-Familie stoppt - darunter sind Krankheiten wie das Denguefieber , Hepatitis C , West-Nil-Virus
  • von Influenza über von Flöhen und Läusen übertragene Krankheiten bis zu Hanta-Viren . Eine Vergiftung mit Mutterkorn
Wahlkreis, Schottland
  • beim ICD-10-Code , siehe Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme [ [ Kategorie : Abkürzung
  • zwei Bereichen . Die Internationale statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme ( ICD ) wurde zum
  • ) in der „ Internationalen statistische Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme “ der Weltgesundheitsorganisation gelistet wird
  • tradierte Moral als durch die internationalen Klassifikation der Krankheiten und verwandter Gesundheitsprobleme ICD 10 oder DSM IV
Um unsere Webseite für Sie optimal zu gestalten und fortlaufend verbessern zu können, verwenden wir Cookies. Durch die weitere Nutzung der Webseite stimmen Sie der Verwendung von Cookies zu. Weitere Informationen zu Cookies erhalten Sie in unserer Datenschutzerklärung OK